BG 2.19 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.19📚 Go to Chapter 2
एनंवेत्तिहन्तारंयश्चैनंमन्यतेहतम्|उभौतौविजानीतोनायंहन्तिहन्यते||२-१९||
ཡ་ཨེནཾ་བེཏྟི་ཧནྟཱརཾ་ཡཤྩཻནཾ་མནྱཏེ་ཧཏམ་| ཨུབྷཽ་ཏཽ་ན་བིཛཱནཱིཏོ་ནཱཡཾ་ཧནྟི་ན་ཧནྱཏེ་||༢-༡༩||
य: he who | एनं: this | वेत्ति: knows | हन्तारं: slayer | यश्चैनं: he who | मन्यते: thinks | हतम्: slain | उभौ: both | तौ: those | न: not | विजानीतो: know | नायं: not | हन्ति: slays | न: not | हन्यते: is slain
GitaCentral བོད་སྐད།
གང་ཞིག་གིས་འདི་གསོད་པ་པོར་རྟོགས་པ་དང་། གང་ཞིག་གིས་འདི་བསད་པར་འཛིན་པ་དེ་གཉིས་ཀ་མི་ཤེས་སོ། འདི་ནི་མི་གསོད་ཅིང་མི་བསད་དོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢༡༩ གང་ཞིག་གིས་འདི་གསོད་པར་འདོད་པ་དང་། གང་ཞིག་གིས་འདི་བསད་པར་འདོད་པ་གཉིས་ཀ་ནི་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་པ་ཡིན། དེ་ཉིད་གསོད་པ་མིན་པ་དང་བསད་པར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར། འགྲེལ་བཤད། 'གང་ཞིག་གིས་འདི་གསོད་པར་འདོད་པ' ཞེས་པ་ནི། གང་ཞིག་གིས་གནས་པའི་བདག་འདི་གསོད་པར་འདོད་པ་དེས་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་པ་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་གནས་པའི་བདག་དེར་བྱེད་པ་པོའི་ངོ་བོ་མེད་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། ལག་རྩལ་ཅན་གྱི་བཟོ་བ་གང་ཡིན་རུང་མཁས་པ་ཡང་ལག་ཆ་མེད་པར་ལས་གང་ཡང་མི་ནུས་པ་བཞིན། གནས་པའི་བདག་འདི་ཡང་ལུས་མེད་པར་རང་གིས་ལས་གང་ཡང་མི་ནུས། དེ་ཕྱིར་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་བྱེད་པ་ཡིན་པར་གསུངས་ཤིང་། འདི་རྟོགས་པས་གནས་པའི་བདག་གི་བྱེད་པ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་པ། (༡༣.༢༩) དེའི་དོན་ནི། ལུས་ལ་བྱེད་པ་མེད་ཀྱང་། གནས་པའི་བདག་འདིས་ལུས་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་འབྲེལ་བ་སྤྲད་ནས། ལུས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོར་རྟོགས་པ་ཡིན། ལུས་དང་འབྲེལ་བ་མི་སྤྲད་ན། ལས་གང་གི་བྱེད་པ་པོའང་མིན། 'གང་ཞིག་གིས་འདི་བསད་པར་འདོད་པ' ཞེས་པ་ནི། གང་ཞིག་གིས་བསད་པར་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས། གནས་པའི་བདག་འདི་གསོད་པ་མིན་པ་བཞིན། བསད་པར་མི་རུང་སྟེ། དེར་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། འགྱུར་བ་འབྱུང་བ། འགྱུར་བ་ཡོད་པ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པར་རུང་བ་དེ་ཉིད་ལས་བསད་པར་རུང་བ་ཡིན། 'གཉིས་ཀ་ནི་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་པ་ཡིན། དེ་ཉིད་གསོད་པ་མིན་པ་དང་བསད་པར་མི་རུང་བ' ཞེས་པ་ནི། གཉིས་ཀ་ནི་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་པ་སྟེ། གང་ཞིག་གིས་གནས་པའི་བདག་འདི་གསོད་པར་འདོད་པ་དེས་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་ལ། གང་ཞིག་གིས་བསད་པར་རུང་བར་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་པ་ཡིན། འདིར་དོགས་པ་འཐོབ་སྟེ། གང་ཞིག་གིས་གནས་པའི་བདག་འདི་གསོད་པ་དང་བསད་པ་གཉིས་ཀར་འདོད་པ་དེས་ཡང་དག་པར་ཤེས་སམ། ལན་དུ། དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་གནས་པའི་བདག་འདི་དངོས་སུ་དེ་ལྟ་བུ་མིན་པའི་ཕྱིར། འཇིག་པ་མིན་པ་དང་འཇིག་པར་མི་རུང་བ། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གཅིག་པུར་གནས་ཤིང་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། དེ་ཕྱིར་གནས་པའི་བདག་འདི་ལ་སྐྱོ་བར་མི་བྱའོ། དམག་འཁྲུག་གི་གནས་སྐབས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འདིར་གནས་པའི་བདག་གསོད་པ་དང་བསད་པའི་ལས་དང་བྲལ་བར་བརྗོད་པ་ཡིན། དངོས་སུ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡིན། འབྲེལ་ཚུལ། གནས་པའི་བདག་འདི་བསད་པར་མི་རུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་གསུངས་པ་ནི།