BG 2.19 — సాంఖ్య యోగ
BG 2.19📚 Go to Chapter 2
एनंवेत्तिहन्तारंयश्चैनंमन्यतेहतम्|उभौतौविजानीतोनायंहन्तिहन्यते||२-१९||
య ఏనం వేత్తి హంతారం యశ్చైనం మన్యతే హతం | ఉభౌ తౌ న విజానీతో నాయం హంతి న హన్యతే ||2-19||
य: he who | एनं: this | वेत्ति: knows | हन्तारं: slayer | यश्चैनं: he who | मन्यते: thinks | हतम्: slain | उभौ: both | तौ: those | न: not | विजानीतो: know | नायं: not | हन्ति: slays | न: not | हन्यते: is slain
GitaCentral తెలుగు
ఎవరు ఈ ఆత్మను చంపేవాడని తెలుసుకుంటారో, ఎవరు దీనిని చంపబడినదని భావిస్తారో, ఆ ఇద్దరూ తెలుసుకోనివారే. ఇది చంపదు, చంపబడదు.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.19.** యెవడు ఈ అంతర్యామిని హంతగా భావించునో, యెవడు హత్య చేయబడునదిగా భావించునో – ఆ ఇరువురును నిజముగా తెలియరు; ఎందుకనగా అది హింసించదు, హింసించబడదు. **వ్యాఖ్య:** 'హంతగా తెలియువాడు' – ఈ అంతర్యామిని హంతగా భావించువాడు సరియైన జ్ఞానము కలవాడు కాడు. కారణము ఏమనగా, ఈ అంతర్యామికి కర్తృత్వము లేదు. ఎంత నేర్పరియైన శిల్పికైనను, పనిముట్టు లేకుండా ఏ పనిని చేయలేనట్లే, ఈ అంతర్యామి కూడా శరీరము లేకుండా తనంతట తాను ఏమియు చేయజాలడు. అందువలననే, పదమూడవ అధ్యాయములో, సమస్త క్రియలను ప్రకృతి మాత్రమే చేయుచున్నదని – ఇది తెలిసినవాడు అంతర్యామి యొక్క అకర్తృత్వమును తెలిసినవాడగునని (13.29) భగవంతుడు చెప్పియున్నాడు. భావము ఏమనగా, శరీరమునకు కర్తృత్వము లేదు; కాని ఈ అంతర్యామి, శరీరముతో తన్ను తాను ఐక్యముగా భావించి, దానితో సంబంధము కల్పించుకొని, శరీరము చేయు క్రియలకు తాను కర్తనని భావించుచున్నాడు. శరీరముతో సంబంధము కల్పించుకొనకుండినచో, అప్పుడది ఏ క్రియకును కర్త కాదు. 'హత్య చేయబడునదిగా భావించువాడు' – దానిని హత్య చేయబడునదిగా భావించువాడు కూడా సరియైన జ్ఞానము కలవాడు కాడు. ఈ అంతర్యామి హంత కానట్లే, అది హత్య చేయబడునది కూడా కాదు; ఎందుకనగా దానియందు ఎన్నడును ఎటువంటి వికారము (మార్పు) కలుగదు. వికారము కలుగునది, మార్పు కలిగినది – అనగా జనన-నాశనములకు లోనైనది – అదియే హత్య చేయబడునది. 'ఇరువురును తెలియరు; అది హింసించదు, హింసించబడదు' – ఇరువురును తెలియరు, అనగా ఈ అంతర్యామిని హంతగా భావించువాడు సరియైన జ్ఞానము కలవాడు కాడు, మరియు దానిని హత్య చేయబడునదిగా భావించువాడు కూడా సరియైన జ్ఞానము కలవాడు కాడు. ఇక్కడ ఒక ప్రశ్న ఉద్భవించుచున్నది: ఈ అంతర్యామి హంత కూడా, హత్య చేయబడునది కూడా అని భావించువాడు సరియైన జ్ఞానము కలవాడా? దానికి సమాధానము: అతడును సరియైన జ్ఞానము కలవాడు కాడు. కారణము ఏమనగా, ఈ అంతర్యామి నిజముగా అట్లుండదు. అది నాశకుడు కాదు, నాశనమునకు లోనైనది కాదు. అది శాశ్వతముగా, నిరంతరముగా, వికారము లేకుండా, ఒకే స్వరూపముగా నిలిచియుండును. కాబట్టి ఈ అంతర్యామి విషయమై శోకించరాదు. అర్జునుని ముందున్న సందర్భము యుద్ధమైనందున, ఇక్కడ అంతర్యామి హింసించుట, హింసించబడుట అను క్రియలు లేనిదిగా వర్ణింపబడినది. వాస్తవముగా అది సమస్త క్రియల నుండియు విముక్తము. **సందర్భ సూత్రము:** ఈ అంతర్యామి హత్య చేయబడునది కాదు ఎందుకని అడిగిన ప్రశ్నకు సమాధానముగా చెప్పబడినది...