BG 2.19 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.19📚 Go to Chapter 2
एनंवेत्तिहन्तारंयश्चैनंमन्यतेहतम्|उभौतौविजानीतोनायंहन्तिहन्यते||२-१९||
យ ឯនំ វេត្តិ ហន្តារំ យឝ្ចៃនំ មន្យតេ ហតម៑ | ឧភៅ តៅ ន វិជានីតោ នាយំ ហន្តិ ន ហន្យតេ ||២-១៩||
य: he who | एनं: this | वेत्ति: knows | हन्तारं: slayer | यश्चैनं: he who | मन्यते: thinks | हतम्: slain | उभौ: both | तौ: those | न: not | विजानीतो: know | नायं: not | हन्ति: slays | न: not | हन्यते: is slain
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
អ្នកណាដែលយល់ថាអាត្មានេះជាអ្នកសម្លាប់ និងអ្នកណាដែលគិតថាវាត្រូវបានសម្លាប់ អ្នកទាំងពីរនោះមិនដឹងឡើយ។ វាមិនសម្លាប់ ហើយក៏មិនត្រូវបានសម្លាប់ដែរ។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.១៩.** អ្នកណាដែលគិតថា អាត្មានេះជាអ្នកសម្លាប់ និងអ្នកណាដែលគិតថា វាត្រូវគេសម្លាប់ — អ្នកទាំងពីរនោះមិនដឹងច្បាស់ឡើយ ព្រោះវាមិនសម្លាប់ ហើយក៏មិនត្រូវគេសម្លាប់ដែរ។ **ពន្យល់៖** 'អ្នកដែលយល់ថាវាជាអ្នកសម្លាប់' — អ្នកដែលចាត់ទុកអាត្មាដែលស្ថិតនៅក្នុងខ្លួននេះថាជាអ្នកសម្លាប់ គឺមិនដឹងត្រឹមត្រូវទេ។ ហេតុផលគឺថា អាត្មានេះគ្មានភាពជាអ្នកធ្វើ (កម្មករ) ឡើយ។ ដូចជាជាងដ៏ឆ្លាតវៃណាម្នាក់ មិនអាចធ្វើការងារណាមួយបានដោយគ្មានឧបករណ៍ឡើយ ដូច្នោះដែរ អាត្មានេះមិនអាចធ្វើអ្វីដោយខ្លួនឯងបាន ដោយគ្មានរូបកាយនោះទេ។ ហេតុនេះ នៅក្នុងវគ្គទី១៣ ព្រះអាទិទេពបានត្រាស់ថា សកម្មភាពទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយព្រហ្មចរិយធម៌ (ធម្មជាតិ) តែមួយគត់ — អ្នកណាដែលយល់ដឹងពីរឿងនេះ គឺយល់ដឹងពីភាពមិនមែនជាអ្នកធ្វើរបស់អាត្មា (១៣.២៩)។ សេចក្តីខាងក្នុងគឺថា គ្មានភាពជាអ្នកធ្វើនៅក្នុងរូបកាយទេ ប៉ុន្តែអាត្មានេះ ដោយការភ្នាល់ខ្លួនឯងជាមួយរូបកាយ និងបង្កើតជាទំនាក់ទំនងជាមួយវា ក៏ចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាអ្នកធ្វើនូវសកម្មភាពដែលរូបកាយបានធ្វើ។ ប្រសិនបើវាមិនបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយរូបកាយទេ នោះវាមិនមែនជាអ្នកធ្វើនៃសកម្មភាពណាមួយឡើយ។ 'ហើយអ្នកដែលគិតថាវាត្រូវគេសម្លាប់' — អ្នកដែលចាត់ទុកថាវាត្រូវគេសម្លាប់ ក៏មិនដឹងត្រឹមត្រូវដែរ។ ដូចជាអាត្មានេះមិនមែនជាអ្នកសម្លាប់ដូច្នោះដែរ វាក៏មិនមែនជាអ្វីដែលអាចត្រូវគេសម្លាប់បានដែរ ព្រោះគ្មានការប្រែប្រួលណាមួយកើតឡើងនៅក្នុងវាទេ។ អ្វីដែលការប្រែប្រួលកើតឡើង ដែលមានការផ្លាស់ប្តូរ — ឧ. អ្វីដែលជាប្រធានបទនៃការកើត និងការវិនាស — មានតែវាទេដែលអាចត្រូវគេសម្លាប់បាន។ 'អ្នកទាំងពីរនោះមិនដឹង វាមិនសម្លាប់ ហើយក៏មិនត្រូវគេសម្លាប់ដែរ' — អ្នកទាំងពីរនោះមិនដឹង មានន័យថា អ្នកដែលចាត់ទុកអាត្មានេះថាជាអ្នកសម្លាប់ មិនដឹងត្រឹមត្រូវទេ ហើយអ្នកដែលចាត់ទុកវាថាជាអ្វីដែលអាចត្រូវគេសម្លាប់បាន ក៏មិនដឹងត្រឹមត្រូវដែរ។ នៅទីនេះ សំណួរមួយកើតឡើង៖ តើអ្នកដែលចាត់ទុកអាត្មានេះថាទាំងជាអ្នកសម្លាប់ ទាំងជាអ្វីដែលត្រូវគេសម្លាប់ ដឹងត្រឹមត្រូវឬទេ? ចម្លើយគឺថា គាត់ក៏មិនដឹងត្រឹមត្រូវដែរ។ ហេតុផលគឺថា អាត្មានេះមិនមែនជាដូច្នោះពិតប្រាកដទេ។ វាមិនមែនជាអ្នកបំផ្លាញ ហើយក៏មិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវគេបំផ្លាញដែរ។ វានៅតែដដែលជាអមតៈ និងជាប់ជានិច្ច ដោយគ្មានការប្រែប្រួល។ ហេតុនេះ គេមិនគួរព្រួយបារម្ភចំពោះអាត្មានេះឡើយ។ ដោយសារបរិបទមុនពេលអរជុនគឺសង្គ្រាម នៅទីនេះអាត្មាត្រូវបានពិពណ៌នាថាគ្មានសកម្មភាពនៃការសម្លាប់ និងការត្រូវគេសម្លាប់។ តាមពិត វាគ្មានសកម្មភាពទាំងអស់។ **ការតភ្ជាប់៖** ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរថាហេតុអ្វីអាត្មានេះមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវគេសម្លាប់បាន គេបានត្រាស់ថា...