BG 2.19 — 상캬 요가
BG 2.19📚 Go to Chapter 2
एनंवेत्तिहन्तारंयश्चैनंमन्यतेहतम्|उभौतौविजानीतोनायंहन्तिहन्यते||२-१९||
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||2-19||
य: he who | एनं: this | वेत्ति: knows | हन्तारं: slayer | यश्चैनं: he who | मन्यते: thinks | हतम्: slain | उभौ: both | तौ: those | न: not | विजानीतो: know | नायं: not | हन्ति: slays | न: not | हन्यते: is slain
GitaCentral 한국어
이 아트만을 살인자로 아는 자와, 이것이 죽었다고 생각하는 자, 그 둘 다 알지 못하는 자이다. 이것은 죽이지도 않고 죽지도 않는다.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.19.** 이를 살해자라고 생각하는 자와, 살해당하는 자라고 생각하는 자, 이들 둘 다 참으로 아는 자가 아니다. 왜냐하면 그것은 살해하지도, 살해당하지도 않기 때문이다. **해설:** '이를 살해자라고 생각하는 자' — 이 내재자(안주자)를 살해자라고 여기는 자는 올바르게 알지 못한다. 그 이유는 내재자에게는 행위자성(행위 주체성)이 없기 때문이다. 아무리 능숙한 장인이라도 도구 없이는 어떤 일도 할 수 없는 것처럼, 이 내재자 또한 몸 없이는 스스로 아무것도 할 수 없다. 따라서 제13장에서 주님께서는 모든 행위는 오직 프라크리티(자연)에 의해 행해진다고 말씀하셨으니(13.29), 이를 깨닫는 자는 내재자의 비행위자성을 깨닫는 자이다. 그 뜻은 몸에게는 행위자성이 없으나, 이 내재자가 몸과 동일시하며 관계를 맺음으로써, 몸에 의해 행해지는 행위의 행위자라고 스스로 생각한다는 것이다. 만약 몸과 관계를 맺지 않는다면, 그것은 어떤 행위의 행위자도 아니다. '그리고 이를 살해당하는 자라고 생각하는 자' — 이를 살해당하는 것이라고 여기는 자 또한 올바르게 알지 못한다. 이 내재자가 살해자가 아닌 것과 마찬가지로, 그것은 살해당하는 대상도 아니다. 왜냐하면 그 안에는 어떠한 변형도 일어나지 않기 때문이다. 변형이 일어나는 것, 변화가 있는 것 — 즉, 탄생과 소멸의 대상이 되는 것 — 그것만이 살해당할 수 있다. '둘 다 알지 못한다; 그것은 살해하지도 살해당하지도 않는다' — 둘 다 알지 못한다는 것은, 이 내재자를 살해자라고 생각하는 자도 올바르게 알지 못하고, 이를 살해당하는 대상이라고 생각하는 자도 올바르게 알지 못한다는 뜻이다. 여기 한 질문이 생긴다: 이 내재자를 살해자이자 동시에 살해당하는 자라고 생각하는 자는 올바르게 아는가? 답은 그 또한 올바르게 알지 못한다는 것이다. 그 이유는 이 내재자는 참으로 그런 존재가 아니기 때문이다. 그것은 파괴자도 아니며 파괴의 대상도 아니다. 그것은 변형 없이 영원히, 끊임없이 동일하게 머문다. 따라서 이 내재자에 관해서는 슬퍼해서는 안 된다. 아르주나 앞에 놓인 맥락이 전쟁이므로, 여기서 내재자는 살해와 살해당함의 행위가 없는 존재로 묘사되었다. 참으로 그것은 모든 행위로부터 떠나 있다. **연결:** 왜 이 내재자가 살해당하지 않는지에 대한 답으로 말씀하신다...