BG 2.59 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.59📚 Go to Chapter 2
विषयाविनिवर्तन्तेनिराहारस्यदेहिनः|रसवर्जंरसोऽप्यस्यपरंदृष्ट्वानिवर्तते||२-५९||
វិឞយា វិនិវត៌ន្តេ និរាហារស្យ ទេហិនះ | រសវជ៌ំ រសោៜប្យស្យ បរំ ទ្ឫឞ្ដ្វា និវត៌តេ ||២-៥៩||
विषया: the objects of senses | विनिवर्तन्ते: turn away | निराहारस्य: abstinent | देहिनः: of the man | रसवर्जं: leaving the longing | रसोऽप्यस्य: loving (taste) | परं: the Supreme | दृष्ट्वा: having seen | निवर्तते: turns away
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
វត្ថុរបស់ឥន្ទ្រិយទាំងឡាយបែរចេញពីបុគ្គលដែលស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែការស្រេកឃ្លានរបស់គេនៅសេសសល់។ ការឃើញពិតប្រាកដខ្ពស់បំផុត ការស្រេកឃ្លាននោះក៏រលាយបាត់ដែរ។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.៥៩** ទោះបីជាអ្នកដែលវៀរចាកអារម្មណ៍វិញ្ញាណក៏ដោយ អារម្មណ៍ទាំងនោះអាចរលាយបាត់ប៉ុន្តែរសជាតិ (ការចូលចិត្ត) ចំពោះវានៅតែមាន។ ប៉ុន្តែសម្រាប់បុគ្គលដែលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរនេះ សូម្បីតែរសជាតិនោះក៏រលាយបាត់ដែរ នៅពេលដែលគេបានទទួលយកការពិតដ៏ឧត្តមដោយផ្ទាល់។ **ពន្យល់៖** "អារម្មណ៍វិញ្ញាណបែរចេញពីអ្នកដែលវៀរចាករស់នៅក្នុងរាងកាយ ប៉ុន្តែរសជាតិ (ចំពោះវា) មិនបែរចេញទេ។" មនុស្សម្នាក់វៀរចាកតាមវិធីពីរ៖ (១) លះបង់អាហារដោយស្ម័គ្រចិត្ត ឬត្រូវបានបង្ខំអោយលះបង់ដោយសារជម្ងឺ និង (២) លះបង់អារម្មណ៍វិញ្ញាណទាំងអស់ ហើយអង្គុយនៅឯកកោ ពោលគឺដកវិញ្ញាណចេញពីអារម្មណ៍របស់វា។ នៅទីនេះ ពាក្យថា "អ្នកវៀរចាក" សំដៅជាពិសេសទៅលើអ្នកបដិបត្តិដែលដកវិញ្ញាណរបស់គេចេញពីអារម្មណ៍។ នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកជម្ងឺ គំនិតនេះនៅតែមាន៖ "ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? រាងកាយខ្ញុំគ្មានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួលទានអ្វីម្យ៉ាងទេ ខ្ញុំគ្មានជម្រើសក្នុងការនេះទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំជាសះស្បើយ ហើយកម្លាំងត្រឡប់មករាងកាយវិញ ពេលនោះខ្ញុំនឹងសោយសុខពីអារម្មណ៍ទាំងនោះ។" ដូច្នេះ អារម្មណ៍នៃរសជាតិ (សេចក្តីជាប់ជំពាក់) នៅតែស្ថិតនៅក្នុងគាត់។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ នៅពេលដែលវិញ្ញាណត្រូវបានដកចេញពីអារម្មណ៍ អារម្មណ៍ទាំងនោះរលាយបាត់ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍ខាងក្នុងនៃរសជាតិ គឺការយល់ឃើញពីសេចក្តីសុខក្នុងអារម្មណ៍ នៅក្នុងអ្នកបដិបត្តិ មិនងាយនឹងរលាយបាត់ទេ។ សម្រាប់អ្នកបដិបត្តិទាំងនោះដែលគ្មានសេចក្តីជាប់ជំពាក់ធម្មជាតិចំពោះអារម្មណ៍ ហើយមានសេចក្តីមិនជាប់ជំពាក់ខ្លាំងក្លា អារម្មណ៍នៃរសជាតិនេះក៏រលាយបាត់ទៅផង សូម្បីតែនៅក្នុងដំណាក់កាលនៃការបដិបត្តិខាងឯព្រហ្មវិហារ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពោលនេះត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់អ្នកបដិបត្តិទាំងនោះដែលកំពុងព្យាយាមបដិបត្តិដោយគិតគូរយ៉ាងជ្រៅជ្រះ ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីមិនជាប់ជំពាក់ខ្លាំងក្លា។ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីលះបង់អារម្មណ៍ហើយ អារម្មណ៍នៃរសជាតិរបស់ពួកគេក៏មិនរលាយបាត់ដែរ។ "ប៉ុន្តែសម្រាប់គាត់ សូម្បីតែរសជាតិនោះក៏រលាយបាត់ នៅពេលឃើញព្រះដ៏ឧត្តម។" សម្រាប់បុគ្គលដែលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរនេះ អារម្មណ៍នៃរសជាតិរលាយបាត់នៅពេលដែលគេបានទទួលយកការពិតដោយផ្ទាល់ពីព្រះ។ វាមិនមែនជាក្បួនដែលថាមនុស្សម្នាក់ក្លាយជាបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរដោយសារតែអារម្មណ៍នៃរសជាតិរលាយបាត់នោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាក្បួនដែលថា នៅពេលដែលបានក្លាយជាបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ អារម្មណ៍នៃរសជាតិមិននៅសេសសល់ទេ។ ពាក្យថា "សូម្បីតែរសជាតិនោះ" បង្កប់ន័យថា អារម្មណ៍នៃរសជាតិស្ថិតនៅក្នុងអហង្ការរបស់អ្នកបដិបត្តិ នៅក្នុងអារម្មណ៍ "ខ្ញុំ" របស់គេ។ អារម្មណ៍នៃរសជាតិនេះផ្ទាល់ យករូបរាងក្រាស់ជាសេចក្តីជាប់ជំពាក់។ ដូច្នេះ អ្នកបដិបត្តិគួរដកយករសជាតិនេះចេញពីអហង្ការរបស់គេផ្ទាល់ ដោយគិតថា "ខ្ញុំគ្មានតម្រា ការកាន់ជំពាក់ ឬការស្រេកឃ្លាន មិនមែនជាធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំទេ។" តាមវិធីនេះ ដោយការអប់រំចិត្តអោយមានសភាពគ្មានតម្រា ឬដោយមានការសម្រេចចិត្តដើម្បីគ្មានតម្រា អារម្មណ៍នៃរសជាតិមិននៅសេសសល់ទេ ហើយនៅពេលដែលបានទទួលយកការពិតដ៏ឧត្តម រសជាតិនោះត្រូវបានលុបបំបាត់ចោលទាំងស្រុង។