BG 2.59 — สางขยะ โยคะ
BG 2.59📚 Go to Chapter 2
विषयाविनिवर्तन्तेनिराहारस्यदेहिनः|रसवर्जंरसोऽप्यस्यपरंदृष्ट्वानिवर्तते||२-५९||
วิษยา วินิวรฺตนฺเต นิราหารสฺย เทหินห์ | รสวรฺชํ รโส'ปฺยสฺย ปรํ ทฺฤษฺฏฺวา นิวรฺตเต ||๒-๕๙||
विषया: the objects of senses | विनिवर्तन्ते: turn away | निराहारस्य: abstinent | देहिनः: of the man | रसवर्जं: leaving the longing | रसोऽप्यस्य: loving (taste) | परं: the Supreme | दृष्ट्वा: having seen | निवर्तते: turns away
GitaCentral ภาษาไทย
อารมณ์ทั้งหลายย่อมหลีกไปจากผู้งดเว้น แต่ความอยากยังคงเหลืออยู่ เมื่อเห็นพระผู้เป็นเจ้าอันสูงสุด ความอยากนั้นก็หลีกไปด้วย
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
๒.๕๙ แม้ผู้งดเว้นจากอารมณ์ทางโลก อารมณ์เหล่านั้นอาจดับไป แต่รสชาติ(ความยินดี)ในอารมณ์ยังไม่ดับ อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้มีปัญญามั่นคง แม้รสชาตินั้นก็ย่อมดับลง เมื่อประจักษ์แจ้งสัจธรรมสูงสุด คำอธิบาย: "อารมณ์ทั้งหลายย่อมหลีกหนีจากผู้งดเว้นซึ่งอาศัยอยู่ในร่างกาย แต่รสชาติ(ความยินดี)ในอารมณ์มิได้หลีกหนีไป" การงดเว้นมีสองลักษณะ: (๑) สละสิ่งอันเป็นที่รักโดยสมัครใจ หรือถูกบังคับให้สละเพราะความเจ็บป่วย และ (๒) สละอารมณ์ทั้งปวง นั่งสงบอยู่ในที่สันโดษ อันเป็นการถอนอินทรีย์จากอารมณ์ ในที่นี้ คำว่า "ผู้งดเว้น" หมายเฉพาะผู้ปฏิบัติผู้ถอนอินทรีย์จากอารมณ์ ในจิตของผู้ป่วย ย่อมยังมีความคิดหลงเหลือว่า: "ข้าพเจ้าจะทำอย่างไรได้? ร่างกายของข้าพเจ้าขาดกำลังที่จะบริโภคสิ่งต่างๆ ข้าพเจ้าจึงจำต้องทนอยู่ แต่เมื่อข้าพเจ้าหายดีและกำลังกายกลับคืนมา เมื่อนั้นข้าพเจ้าจึงจะได้เสวยอารมณ์" ดังนั้น รสชาตินิยม(ความยึดติด)จึงยังคงอยู่ภายในเขา เช่นเดียวกัน เมื่อถอนอินทรีย์จากอารมณ์ แม้อารมณ์จะดับไป แต่รสชาตินิยมภายใน คือ การรับรู้ถึงความเพลิดเพลินในอารมณ์ ภายในผู้ปฏิบัติ ย่อมไม่ดับลงโดยง่าย สำหรับผู้ปฏิบัติผู้ไม่มีความยึดติดในอารมณ์โดยธรรมชาติ และประกอบด้วยความปล่อยวางอันแรงกล้า รสชาตินิยมนี้ย่อมดับลงแม้ในขั้นตอนแห่งการปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้กล่าวสำหรับผู้ปฏิบัติผู้ปฏิบัติด้วยสติแต่ยังไม่มีความปล่อยวางอันแรงกล้า แม้สละอารมณ์แล้ว รสชาตินิยมของเขาย่อมไม่ดับลง "แต่สำหรับเขา ผู้ได้เห็นพระผู้เป็นเจ้า แม้รสชาตินั้นย่อมดับลง" สำหรับผู้มีปัญญามั่นคงนี้ รสชาตินิยมย่อมดับลงเมื่อประจักษ์แจ้งต่อพระเป็นเจ้าโดยตรง มิใช่เป็นกฎว่าผู้ใดรสชาตินิยมดับ ผู้นั้นย่อมเป็นผู้มีปัญญามั่นคง แต่มิใช่เป็นกฎว่าผู้ใดเป็นผู้มีปัญญามั่นคง รสชาตินิยมย่อมไม่หลงเหลือ วลี "แม้รสชาตินั้น" บ่งชี้ว่ารสชาตินิยมอาศัยอยู่ในอหังการของผู้นั้น ในความรู้สึกว่า "เรา" ของเขา รสชาตินิยมนี้เองที่ปรากฏเป็นรูปหยาบคือความยึดติด ดังนั้น ผู้ปฏิบัติควรถอนรสชาตินี้จากอหังการของตน ด้วยความคิดว่า "เราเป็นผู้ปราศจากความปรารถนา การยึดถือหรือความอยากมิใช่ธรรมชาติของเรา" ด้วยวิธีนี้ โดยการบ่มเพาะภาวะปราศจากความปรารถนา หรือด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะเป็นผู้ปราศจากความปรารถนา รสชาตินิยมย่อมไม่เหลืออยู่ และเมื่อประจักษ์แจ้งสัจธรรมสูงสุด รสชาตินั้นย่อมถูกถอนรากถอนโคน