BG 2.59 — Sankhya Yoga
BG 2.59📚 Go to Chapter 2
विषयाविनिवर्तन्तेनिराहारस्यदेहिनः|रसवर्जंरसोऽप्यस्यपरंदृष्ट्वानिवर्तते||२-५९||
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ . rasavarjaṃ raso.apyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||2-59||
विषया: the objects of senses | विनिवर्तन्ते: turn away | निराहारस्य: abstinent | देहिनः: of the man | रसवर्जं: leaving the longing | रसोऽप्यस्य: loving (taste) | परं: the Supreme | दृष्ट्वा: having seen | निवर्तते: turns away
GitaCentral Polski
Przedmioty zmysłów odchodzą od powstrzymującego się, ale pragnienie pozostaje. Ujrzawszy Najwyższego, nawet to pragnienie znika.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.59.** Nawet dla tego, kto powstrzymuje się od przedmiotów zmysłowych, przedmioty mogą ustąpić, ale nie ustępuje upodobanie do nich. Jednakże dla tego człowieka o ugruntowanej mądrości, nawet to upodobanie ustaje wraz z bezpośrednim doświadczeniem Najwyższej Prawdy. **Komentarz:** "Przedmioty zmysłów odwracają się od powstrzymującego się mieszkańca ciała, ale nie upodobanie (do nich)." Człowiek powstrzymuje się na dwa sposoby: (1) dobrowolnie rezygnując z pożywienia lub będąc zmuszonym do rezygnacji z powodu choroby, oraz (2) wyrzekając się wszystkich przedmiotów zmysłów i przebywając w odosobnieniu, tj. wycofując zmysły z ich przedmiotów. Tutaj termin "powstrzymujący się" odnosi się konkretnie do praktykującego, który wycofuje swoje zmysły z ich przedmiotów. W umyśle chorej osoby pozostaje ta myśl: "Co mogę zrobić? Moje ciało nie ma siły, by spożywać rzeczy; jestem bezsilny w tej sprawie. Ale gdy wyzdrowieję i siła powróci do mego ciała, wtedy będę się cieszył przedmiotami." Tak więc poczucie upodobania (przywiązanie) pozostaje w nim. Podobnie, gdy zmysły są wycofane z przedmiotów, przedmioty ustają, ale wewnętrzne poczucie upodobania, postrzeganie przyjemności w przedmiotach, w praktykującym nie ustaje łatwo. Dla tych praktykujących, którzy nie mają naturalnego przywiązania do przedmiotów i posiadają intensywną bezstronność, to poczucie upodobania ustaje nawet na etapie praktyki duchowej. Jednak to stwierdzenie jest skierowane do tych praktykujących, którzy angażują się w praktykę w sposób przemyślany, ale bez intensywnej bezstronności; nawet po wyrzeczeniu się przedmiotów ich poczucie upodobania nie ustaje. "Ale dla niego, nawet to upodobanie ustaje, gdy ujrzy Najwyższego." Dla tego człowieka o ugruntowanej mądrości, poczucie upodobania ustaje wraz z bezpośrednim doświadczeniem Boga. Nie jest regułą, że staje się człowiekiem o ugruntowanej mądrości jedynie dlatego, że poczucie upodobania ustaje. Jednakże regułą jest, że gdy staje się człowiekiem o ugruntowanej mądrości, poczucie upodobania nie pozostaje. Zwrot "nawet to upodobanie" implikuje, że poczucie upodobania rezyduje w ego praktykującego, w jego poczuciu "ja". To właśnie poczucie upodobania przybiera grubą formę jako przywiązanie. Dlatego praktykujący powinien wydobyć to upodobanie z samego swego ego, myśląc: "Jestem pozbawiony pragnień; przechowywanie przywiązania lub pragnienia nie jest moją naturą." W ten sposób, poprzez pielęgnowanie usposobienia wolnym od pragnień lub poprzez posiadanie postanowienia bycia wolnym od pragnień, poczucie upodobania nie pozostaje, a wraz z doświadczeniem Najwyższej Prawdy, upodobanie zostaje całkowicie wykorzenione.