BG 2.10 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.10📚 Go to Chapter 2
तमुवाचहृषीकेशःप्रहसन्निवभारत|सेनयोरुभयोर्मध्येविषीदन्तमिदंवचः||२-१०||
ཏམུབཱཙ་ཧྲྀཥཱིཀེཤཿ་པྲཧསནྣིབ་བྷཱརཏ་| སེནཡོརུབྷཡོརྨདྷྱེ་བིཥཱིདནྟམིདཾ་བཙཿ་||༢-༡༠||
तमुवाच: to him | हृषीकेशः: Hrishikesha (Krishna) | प्रहसन्निव: smiling as it were | भारत: O Bharata | सेनयोरुभयोर्मध्ये: in the middle of both armies | विषीदन्तमिदं: despondent | वचः: word
GitaCentral བོད་སྐད།
ཁྱེད་ཅག་ལ་བསྟན་པ་ལྟར་ན། དམག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱོ་བའི་སེམས་ཅན་དེ་ལ། ཧྲཱིཧྲཱི་ཀེ་ཤ་ནི་བཀའ་འདི་དག་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་སོ།།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིགས་བཅད། ༢.༡༠ - ཀྱེ་བྷ་ར་ཏ། དམག་དཔུང་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་སེམས་སྡུག་གིས་མནར་བའི་ཨརྫུན་ལ་ཀྲྀཥྞས་འཛུམ་མདངས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་ལྟར་གསུངས། ཚིག་གི་དོན་ནི། 'ཏམ' - ཁོང་ལ། 'ཨུཝཱཙ' - གསུངས། 'ཧྲྀཥཱཀེཤཿ' - ཀྲྀཥྞ། 'པྲཧསན' - འཛུམ་མདངས་དང་བཅས། 'ཨིཝ' - དེ་ལྟར་དུ། 'བྷཱརཏ' - ཀྱེ་བྷ་ར་ཏ། 'སེནཡོཿ' - དམག་དཔུང་གི། 'ཨུབྷཡོཿ' - གཉིས་ཀྱི། 'མདྷྱེ' - བར་ན། 'ཝིཥཱདནྟམ' - སེམས་སྡུག་གིས་མནར་བ། 'ཨིདམ' - འདི། 'ཝཙཿ' - ཚིག
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༡༠ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཞིག་གིས། བྷ་ར་ཏའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚ་ལགས། དམག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ། སྐྱོ་བའི་སེམས་ཅན་གྱིས་ཁྱབ་པའི་ཨར་ཇུ་ན་ལ། ཧྲྀ་ཥི་ཀེ་ཤ་ཡི་བདག་པོས་འཛུམ་པ་བཞིན་དུ་གཤིས་ལུགས་འདི་དག་གསུངས་སོ།། འགྲེལ་བཤད། དེ་ནས་ཧྲྀ་ཥི་ཀེ་ཤས་སྐྱོ་བའི་སེམས་ཅན་དེར་ཚིག་འདི་དག་གསུངས། ཨར་ཇུ་ནས་སྔར་དཔའ་བོ་དང་དགའ་སྤྲོའི་ངང་ནས་དམག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཤིང་རྟ་བཞག་ཏུ་གསོལ་བ་ནི་དམག་མི་མཐོང་བར་ཕྱིར། ད་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་སར་དམག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་གྱུར། གང་ཞིག་བྱེད་དགོས་པ་ནི། ཁོང་ཕེབས་པའི་དམིགས་ཡུལ་དེ་ཉིད་དུ་དམག་འཐབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཞོན་ནུ་སྟོབས་ལྡན་གྱི་ངང་ནས་ལྷག་པར་དུ་གནས་པ་ཡིན་ཀྱང་། དེ་སྤངས་ནས་ཨར་ཇུ་ནས་ཞེ་སྡང་དང་སྐྱོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་གྱུར། དེ་བས་བདག་པོས་ད་ལྟ་དམག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱོ་བའི་སེམས་ཅན་ཨར་ཇུ་ན་ལ་གདམས་པ་མགོ་འཛུགས་བྱས་སོ།། "འཛུམ་པ་བཞིན་དུ" ཞེས་པ་ནི། ཨར་ཇུ་ནའི་སེམས་ཀྱི་འགྱུར་བ་སྔར་གྱི་དམག་འཐབ་ཀྱི་བློ་གྲོས་ད་ལྟ་སྐྱོ་བར་གྱུར་པ་མཐོང་ནས་བདག་པོས་འཛུམ་པར་གྱུར་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན། གཞན་ཡང་། ཨར་ཇུ་ནས་སྔར་(༢.༧) "བདག་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིས། བདག་ལ་གདམས་ངག་སྩོལ་དུ་གསོལ།" ཞེས་གསུངས་པ་ནི། "བདག་གིས་དམག་འཐབ་པ་ཡིན་ནམ་མིན། གང་བྱེད་དགོས། འདི་ང་ལ་བསླབས་ཤིག" ཅེས་པའི་དོན་ཡིན། འོན་ཀྱང་འདིར་བདག་པོས་གང་ཡང་མ་གསུངས་པར། ཁོང་གིས་རང་ཉིད་ཀྱིས་"བདག་གིས་དམག་མི་འཐབ" ཞེས་ཐག་གཅོད་བྱས། འདི་མཐོང་ནས་བདག་པོས་འཛུམ་པར་གྱུར། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ན། "གང་བྱེད་དགོས་པ་དང་གང་མི་བྱེད་དགོས" སོགས་བསམ་བློ་གཏོང་བའི་ཐོབ་ཐང་མེད། ལུས་པ་ནི་སྐྱབས་མགོན་གྱིས་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་དེ་ཙམ་ལས་མེད། བདག་པོ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་རྗེས་སུ། "བདག་གིས་དམག་མི་འཐབ" ཞེས་གསུངས་པས། ཨར་ཇུ་ནས་སྐྱབས་འཚོལ་བ་དེ་ལས་ཡལ་བར་གྱུར་པ་ཙམ་གྱིས་བདག་པོས་འཛུམ་པར་གྱུར། "བཞིན་དུ" ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་བདག་པོས་གད་མོ་ཆེན་པོ་བྱེད་པའི་འདོད་པ་སྐྱེས་ཀྱང་། བདག་པོས་འཛུམ་པའི་ངང་ནས་གསུངས་པར་བརྗོད། ཨར་ཇུ་ནས་"བདག་གིས་དམག་མི་འཐབ" ཞེས་གསུངས་པ་ལ། བདག་པོས་འདི་ཉིད་དུ་"རང་གི་འདོད་པ་བཞིན་བྱེད་ཅིག" (༡༨.༦༣) ཞེས་གསུངས་ཐུབ་ཀྱང་། བདག་པོས་གཏན་འཁེལ་བྱས་པ་ནི། མི་ཞིག་གིས་ཞེ་སྡང་དང་སྐྱོ་བས་སྡུག་བསྔལ་བྱས་ན། ཁོང་གིས་རང་གི་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཐག་གཅོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པར་གྱུར་ནས་འགལ་བའི་ཚིག་སྨྲ་བ་ཡིན། འདི་ནི་ཨར་ཇུ་ནའི་གནས་སྟངས་ཡིན། དེ་བས་བདག་པོའི་ཨར་ཇུ་ན་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཆེན་པོས། ཁོང་གི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེས། བདག་པོས་འཚོལ་བ་པོའི་ཚིག་ལ་མི་གཟིགས་པར། ཁོང་གི་ནང་གི་སེམས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ལ་གཟིགས་པ་ཡིན། དེ་བས་ཨར་ཇུ་ནའི་"བདག་གིས་དམག་མི་འཐབ" ཞེས་པའི་གསུང་བཤད་ལ་མི་དོགས་པར། བདག་པོས་གདམས་ངག་(ཚིགས་བཅད་རྗེས་མ་ནས) མགོ་འཛུགས་བྱས། བདག་པོས་ཚིག་ཙམ་གྱིས་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་གང་ཡིན་ཡང་ཁས་ལེན་པ་ཡིན། བདག་པོའི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་བ་ནི་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ནམ། "ཧྲྀ་ཥི་ཀེ་ཤ" ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་བདག་པོ་ནི་ནང་གི་དབང་ཤེས་ཅན། སེམས་ཅན་གྱི་ནང་གི་སེམས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ཤེས་པ་པོ་ཡིན་པར་མཚོན། བདག་པོས་ཨར་ཇུ་ནའི་ནང་གི་སེམས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ཤེས་སོ། ཁོང་གིས་"བདག་གིས་དམག་མི་འཐབ" ཞེས་གསུངས་པ་ནི་རུས་རྒྱུད་ཀྱི་ཞེན་པའི་མཐུ་དང་། རྒྱལ་ཁབ་ཐོབ་པས་སྐྱོ་བའི་གསོ་བ་མིན་པར་སྣང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཡིན། འོན་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོ་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་ན། ལྟ་བ་འདི་ནི་མི་གནས་པར། ཁོང་གིས་ངས་གསུངས་པ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར། "ཚིག་འདི་དག་གསུངས་སོ" ཞེས་པའི་ཚིག་ཏུ། ཚིག་གི་དོན་ནི་"གསུངས་སོ" ཞེས་པའི་ནང་དུ་འདུས་ཡོད་པས། "གསུངས་སོ" ཙམ་གྱིས་ཆོག དེ་བས་"ཚིག" ཞེས་པ་སྦྱར་བ་ནི་ཡང་དག་པར་སྣང་མོད། དོན་དངོས་སུ་འདི་ནི་ཡང་དག་པའི་ཉེས་པ་མིན་པར། ཁྱད་པར་བའི་སེམས་ཀྱི་གནས་སྟངས་འཁྱེར་བ་ཡིན། འདི་ནི་བདག་པོས་ཚིགས་བཅད་རྗེས་མ་ནས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཟབ་མོ་གསང་བའི་ཤེས་རབ་དེ་དག སྤྲོ་སྣང་གི་སྐད་ཡིག་གིས་གོ་བདེ་བར་བཤད་པར་དམིགས་པའི་ཆེད་དུ་བཀོལ་བ་ཡིན། འབྲེལ་བ། སྐྱོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ཨར་ཇུ་ནའི་སྐྱོ་བ་སེལ་བའི་ཆེད་དུ། བདག་པོས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྗེས་མ་འདི་དག་བཤད་པར་མཛད་དོ།།