**2.10.** О Дхрітараштро, нащадку Бхарати! Між двома військами до того охопленого скорботою Арджуни Володар Грішікеша, ніби посміхаючись, промовив ось ці (наступні) слова.
**Коментар:** "Тоді Грішікеша сказав... скорботному ці слова." Арджуна раніше, з великою відвагою та ентузіазмом, просив Володаря поставити колісницю між двома військами, щоб побачити воїнів. Тепер же, на тому самому місці — між двома військами — Арджуна поринув у скорботу! Насправді мало статися те, що він мав би стати готовим до битви, відповідно до мети, заради якої прийшов. Але, покинувши ту мету, Арджуна заплутався в тривозі та горі. Тому Володар тепер починає повчати скорботного Арджуну саме тут, між двійма військами.
"Прахасан-ніва" (ніби посміхаючись) означає, що, побачивши зміну в настрої Арджуни — колишня рішучість битися тепер обернулася скорботою — Володар відчув бажання посміхнутися. Ще один момент: Арджуна раніше (у 2.7) сказав: "Я прийшов до Тебе як притулку, повчи мене" — тобто, "Чи маю я битися, чи ні? Що мені робити? Навчи мене цього". Але тут, без жодного слова від Володаря, він сам вирішив: "Я не буду битися". Побачивши це, Володар відчув бажання посміхнутися. Причина в тому, що прийшовши до притулку, людина не має права думати: "Що мені робити, а чого не робити?" тощо. Єдине право, що залишається, — це робити саме те, що наказує той, хто дає притулок. Сказавши "Я не буду битися" після того, як прийшов до притулку в Володаря, Арджуна, певною мірою, відступив від цієї покори. Це викликало посмішку Володаря. Слово "іва" (ніби) вказує на те, що навіть коли виникло сильне бажання засміятися, Володар говорив з лагідною посмішкою.
Коли Арджуна заявив: "Я не буду битися", Володар міг би просто сказати тут же: "Роби, як бажаєш" — "Ятеччхасі татха курu" (18.63). Але Володар зрозумів, що коли людина страждає від тривоги та горя, вона стає нездатною визначити свій обов'язок і тому вимовляє суперечливі речі. Такий був стан Арджуни. Тому через величезну прихильність Володаря до Арджуни, Його співчуття розлилося. Бо Володар звертає увагу не на слова шукача, а на його внутрішній настрій. Отже, не зважаючи на заяву Арджуни "Я не буду битися", Володар починає Своє повчання (з наступного вірша). Володар приймає будь-кого, хто віддається Йому навіть лише словами. Яке ж співчутливе серце Володаря до живих істот!
Термін "Грішікеша" означає, що Володар є внутрішнім правителем, знавцем внутрішніх почуттів істот. Володар знає внутрішні почуття Арджуни: що він говорить "Я не буду битися" через силу родинного прив'язання і тому, що отримання царства не здається йому ліком від його горя; але коли він набуде самосвідомості, ця позиція не втримається, і він зробить саме так, як Я скажу.
У фразі "ідам вачах увача" (промовив ці слова), простого "увача" (сказав) було б достатньо; адже значення "вачах" (слова) вже міститься в "увача". Тому додавання "вачах" може здаватися надлишковим. Але насправді це не помилка повторення; скоріше, воно несе особливий відтінок почуття. Воно використане тут, щоб привернути увагу до глибокого, таємного знання, яке Володар відкриє з наступного вірша, пояснюючи його простою, зрозумілою мовою.
**Зв'язок:** Щоб розвіяти скорботу охопленого горем Арджуни, Володар приступає до викладу наступного розділу.
★🔗
