הוֹ בְּהָרָטָה! בֵּין שְׁנֵי הַצְּבָאוֹת, לָאַרְג'וּנָה הַמּוּכָף בְּיָגוֹן, הְרִישִׁיקֶשָׁה, כְּמוֹ בְּחִיּוּךְ, אָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.

להלן התרגום לעברית: 2.10. הוֹ דְהְרִיטַרָאשְׁטְרַה, צֶאֱצָא בְּהַרַתַה! בֵּין שְׁנֵי הַצְּבָאוֹת, אֶל אַרְג'וּנַה הַשָּׁקוּעַ בְּיָגוֹן, הָאָדוֹן הְרִישִׁיקֵשַׁה, כְּמוֹ בְּחִיּוּךְ, דִּבֵּר אֶת הַדְּבָרִים (הַבָּאִים). פֵּרוּשׁ: "אָז אָמַר הְרִישִׁיקֵשַׁה... אֶל הַמִּתְאַבֵּל אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה." אַרְג'וּנַה קָדַם וְתָבַע מֵהָאָדוֹן בִּגְבוּרָה וּבְהִתְלַהֲבוּת לְהַצִּיב אֶת הַמֶּרְכָּבָה בֵּין שְׁנֵי הַצְּבָאוֹת כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת הַלּוֹחֲמִים. וְעַכְשָׁיו, בְּאוֹתוֹ מָקוֹם מַמָּשׁ — בֵּין שְׁנֵי הַצְּבָאוֹת — נִטְבַּע אַרְג'וּנַה בְּתוּגָה! מַה שֶּׁהָיָה צָרִיךְ לִקְרוֹת בֶּאֱמֶת הוּא שֶׁהָיָה עָלָיו לַעֲמֹד מוּכָן לַקְּרָב, בְּהֶתְאֵם לַמַּטָּרָה שֶׁבִּשְׁבִילָהּ בָּא. אַךְ בְּעָזְבוֹ אֶת הַמַּטָּרָה הַזֹּאת, הִתְעַרְבֵּב אַרְג'וּנַה בְּדַאֲגָה וּבְיָגוֹן. לְפִיכָךְ, הָאָדוֹן מַתְחִיל עַכְשָׁיו לְהוֹרוֹת לָאַרְג'וּנַה הַמִּתְאַבֵּל דַּוְקָא שָׁם, בֵּין שְׁנֵי הַצְּבָאוֹת. "פְּרַהַסַן-נִיבַא" (כְּמוֹ בְּחִיּוּךְ) מַשְׁמָעוּתוֹ שֶׁלִּרְאוֹת אֶת הַשִּׁנּוּי בְּרִגְשׁוֹתָיו שֶׁל אַרְג'וּנַה — הַהַחְלָטָה הַקּוֹדֶמֶת לְהִלָּחֵם הָפְכָה עַכְשָׁיו לְיָגוֹן — גָּרְמָה לָאָדוֹן לְהַרְגִּישׁ כְּמִי שֶׁרוֹצֶה לַחֲיוֹךְ. נוֹסָף עַל כֵּן: אַרְג'וּנַה אָמַר קֹדֶם (בְּפֶרֶק 2, פָּסוּק 7) "אֲנִי מַחֲסִי בְּךָ, הוֹרֵנִי" — כְּלוֹמַר, "הַאִם עָלַי לְהִלָּחֵם אוֹ לֹא? מָה עָלַי לַעֲשׂוֹת? לַמְּדֵנִי זֹאת." אַךְ הִנֵּה, בְּלִי שֶׁהָאָדוֹן אָמַר מַשֶּׁהוּ, הֶחְלִיט מִמֵּילָא, "לֹא אֶלָּחֵם". כְּשֶׁרָאָה זֹאת, הָאָדוֹן הִרְגִּישׁ כְּמִי שֶׁרוֹצֶה לַחֲיוֹךְ. הַטַּעַם הוּא שֶׁמִּשֶּׁהִתְמַסֵּר לְמַחֲסֶה, אֵין לוֹ כָּל זְכוּת לַחְשׁוֹב, "מָה עָלַי לַעֲשׂוֹת וּמָה לֹא" וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה. הַזְּכוּת הַיְּחִידָה שֶׁנִּשְׁאֶרֶת הִיא לַעֲשׂוֹת בְּדִיּוּק אֶת מַה שֶּׁמְּצַוֶּה נוֹתֵן הַמַּחֲסֶה. בְּאָמְרוֹ "לֹא אֶלָּחֵם", אַחֲרֵי שֶׁנִּמְסַר לְרַחֲמֵי הָאָדוֹן, אַרְג'וּנַה נִסּוֹג, בְּמִין אֹפֶן, מֵהַהִתְמַסְּרוּת הַהִיא. זֹאת גָּרְמָה לָאָדוֹן לַחֲיוֹךְ. הַמִּלָּה "נִיבַא" (כְּמוֹ) מְרַמֶּזֶת שֶׁאַף שֶׁעָלְתָה בּוֹ תְּשׁוּקָה עַזָּה לִצְחוֹק, הָאָדוֹן דִּבֵּר בְּחִיּוּךְ עַדִין. כְּשֶׁאַרְג'וּנַה הִכְרִיז "לֹא אֶלָּחֵם", הָאָדוֹן יָכוֹל הָיָה לוֹמַר כָּאן מַמָּשׁ "עֲשֵׂה כִּרְצוֹנְךָ" — "יַתֶּיכְצָ'סִי תַתְהָא קוּרוּ" (פֶּרֶק 18, פָּסוּק 63). אַךְ הָאָדוֹן הֵבִין שֶׁכְּשֶׁאָדָם נִדְכָּא מִדַּאֲגָה וּמִיָּגוֹן, הוּא נִעְשָׂה בְּעַל כָּרְחוֹ בִּלְתִּי יָכוֹל לְהַחְלִיט בְּעִנְיַן חוֹבָתוֹ וְלָכֵן מְבַטֵּא דְּבָרִים סְתוּרִים. זֹאת הָיְתָה מַצָּבוֹ שֶׁל אַרְג'וּנַה. לְפִיכָךְ, מִתּוֹךְ חִבָּה עֲצוּמָה שֶׁל הָאָדוֹן לְאַרְג'וּנַה, רַחֲמָיו הִתְגַּבְּרוּ. כִּי הָאָדוֹן מַקְשִׁיב לֹא לְדִבְרֵי הַמְּבַקֵּשׁ, אֶלָּא לְרֶגֶשׁ לִבּוֹ. לָכֵן, בְּהִתְעַלְּמוֹ מֵהַהַצְהָרָה "לֹא אֶלָּחֵם" שֶׁל אַרְג'וּנַה, הָאָדוֹן מַתְחִיל בְּהוֹרָאתוֹ (מֵהַפָּסוּק הַבָּא וָהָלְאָה). הָאָדוֹן מְקַבֵּל אֶת כָּל מִי שֶׁמִּסְתַּפֵּחַ אֵלָיו אֲפִלּוּ בְּמִלִּים בִּלְבַד. מַה רַב חַסְדּוֹ שֶׁל הָאָדוֹן וְרַחֲמָיו עַל הַבְּרוּאִים! הַכִּנּוּי "הְרִישִׁיקֵשַׁה" מַשְׁמָע שֶׁהָאָדוֹן הוּא הַמּוֹשֵׁל הַפְּנִימִי, יוֹדֵעַ רִגְשׁוֹת לִבָּם שֶׁל הַבְּרוּאִים. הָאָדוֹן יוֹדֵעַ אֶת רִגְשׁוֹת לִבּוֹ שֶׁל אַרְג'וּנַה: שֶׁהוּא אוֹמֵר "לֹא אֶלָּחֵם" מִכֹּחַ הַהִקָּשְׁרוּת הַמִּשְׁפַּחְתִּית וּמִשּׁוּם שֶׁקְּנִיַּת הַמַּמְלָכָה אֵינָהּ נִרְאֵית לוֹ כִּתְרוּפָה לְיָגוֹנוֹ; אַךְ כְּשֶׁיִּרְכּוֹשׁ מוּדָעוּת עַצְמִית, הָעֶמְדָּה הַזֹּאת לֹא תַּעֲמֹד, וְהוּא יַעֲשֶׂה בְּדִיּוּק כְּמוֹ שֶׁאֲנִי אוֹמֵר. בַּבִּטּוּי "אִידַם וַצַ'ה אוּבָצַ'ה" (דִּבֵּר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה), "אוּבָצַ'ה" (אָמַר) לְבַדּוֹ הָיָה דַּי; הֲרֵי מַשְׁמָעוּת "וַצַ'ה" (דְּבָרִים) כְּלוּלָה בְּתוֹךְ "אוּבָצַ'ה". לָכֵן, הוֹסָפַת "וַצַ'ה" נִרְאֵית כִּכְפָלוּת. אַךְ בֶּאֱמֶת אֵין זֹאת טָעוּת שֶׁל כְּפָלוּת, אֶלָּא יֵשׁ בָּהּ רֶגֶשׁ מְיֻחָד. הִיא מְשֻׁמֶּשֶׁת כָּאן כְּדֵי לְהָבִיא תְּשׁוּמַת לֵב לַדַּעַת הָעֲמֻקָּה וְהַנִּסְתָּרָה שֶׁהָאָדוֹן עָתִיד לְגַלּוֹת מֵהַפָּסוּק הַבָּא וָהָלְאָה, וּלְבָאֲרָהּ בִּלְשׁוֹן פְּשׁוּטָה וּמוּבֶנֶת. קֶשֶׁר: כְּדֵי לְפַזֵּר אֶת יְגוֹנוֹ שֶׁל אַרְג'וּנַה הַמִּתְאַבֵּל, הָאָדוֹן מַתְחִיל לְבָאֵר אֶת הַפֶּרֶק הַבָּא.