BG 2.28 — سانخیا یوگا
BG 2.28📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तादीनिभूतानिव्यक्तमध्यानिभारत|अव्यक्तनिधनान्येवतत्रकापरिदेवना||२-२८||
َویَکتادینِ بهوتانِ ویَکتَمَدهیانِ بهارَتَ . َویَکتَنِدهَنانیهوَ تَترَ کا پَرِدهوَنا ||2-28||
अव्यक्तादीनि: unmanifested in the beginning | भूतानि: beings | व्यक्तमध्यानि: manifested in their middle state | भारत: O Bharata | अव्यक्तनिधनान्येव: unmanifested again in the end | तत्र: there | का: what | परिदेवना: grief
GitaCentral فارسی
ای بهارات! همه موجودات در آغاز نامتجلّی، در میانه متجلّی و در پایان دوباره نامتجلّی می‌گردند. پس در این امر چه اندوهی است؟
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**۲.۲۸:** ای بهارات، همه موجودات پیش از زاده شدن ناپیدا بودند و پس از مرگ نیز دوباره ناپیدا می‌شوند؛ تنها در میانه (عمر) پدیدارند. پس چه جای اندوه است؟ **شرح:** «موجودات در آغاز ناپیدایند» – همه موجودات (مانند تن‌ها) که دیده، شنیده و درک می‌شوند، پیش از زاده شدن ناپیدا بودند، یعنی آشکار نبودند. «در پایان نیز ناپیدایند» – همه این موجودات پس از مرگ ناپیدا می‌شوند، یعنی با نابودی، همگی در «عدم» محو می‌شوند و دیگر دیده نمی‌گردند. «تنها در میانه پدیدارند» – همه این موجودات تنها در میانه آشکار می‌شوند، یعنی پس از زاده شدن و پیش از مرگ. همان‌گونه که رویا پیش از خواب وجود نداشت و با بیداری باقی نمی‌ماند، همین‌گونه این تن‌های موجودات پیش از این نبودند و پس از این نیز نخواهند بود. با این حال، هرچند در میانه وجود دارند، در حقیقت هر لحظه در حال نابودی‌اند. «چه جای اندوه است؟» – اصل این است: آنچه در آغاز و پایان نیست، در میانه نیز نیست. تن‌های همه موجودات پیش از این نبودند و پس از این نیز نخواهند ماند؛ بنابراین در حقیقت در میانه نیز وجود ندارند. اما این روح مجسَّم (تن‌دار) پیش از این بود و پس از این نیز خواهد ماند؛ پس بی‌گمان در میانه نیز هست. نتیجه گرفته می‌شود که تن‌ها همواره ناموجودند، و روح مجسَّم هرگز ناموجود نیست. از این رو، برای هیچ‌یک اندوهی روا نیست.