BG 2.28 — Sankhya Yoga
BG 2.28📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तादीनिभूतानिव्यक्तमध्यानिभारत|अव्यक्तनिधनान्येवतत्रकापरिदेवना||२-२८||
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata . avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||2-28||
अव्यक्तादीनि: unmanifested in the beginning | भूतानि: beings | व्यक्तमध्यानि: manifested in their middle state | भारत: O Bharata | अव्यक्तनिधनान्येव: unmanifested again in the end | तत्र: there | का: what | परिदेवना: grief
GitaCentral Bahasa Melayu
Wahai Bharata! Semua makhluk pada awalnya tidak termanifestasi, di pertengahan termanifestasi, dan pada akhirnya kembali tidak termanifestasi. Maka apa gunanya berduka dalam hal ini?
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.28:** Wahai Bharata, semua makhluk itu tidak nyata sebelum kelahiran dan akan menjadi tidak nyata lagi selepas kematian; mereka hanya nyata di pertengahan (kehidupan). Oleh itu, apa sebabnya untuk berdukacita? **Ulasan:** 'Makhluk-makhluk itu tidak nyata pada mulanya' – Semua makhluk (seperti jasad) yang dilihat, didengar, dan dirasai itu tidak nyata sebelum kelahiran, yakni tidak kelihatan. 'Mereka juga tidak nyata pada akhirnya' – Semua makhluk ini menjadi tidak nyata selepas kematian, yakni setelah musnah, mereka semua menyatu ke dalam 'ketiadaan' dan tidak lagi kelihatan. 'Hanya nyata di pertengahan' – Semua makhluk ini kelihatan nyata hanya di pertengahan, iaitu selepas kelahiran dan sebelum kematian. Sebagaimana mimpi tidak wujud sebelum tidur dan tidak kekal setelah jaga, demikian juga jasad-jasad makhluk ini tiada sebelumnya dan akan tiada selepasnya. Namun, walaupun ia kelihatan wujud di pertengahan, pada hakikatnya, ia sentiasa berhenti wujud pada setiap saat. 'Apa sebabnya untuk berdukacita?' – Prinsipnya adalah: apa yang tidak wujud pada awal dan akhir, juga tidak wujud di pertengahan. Jasad semua makhluk tidak wujud sebelumnya dan tidak akan kekal selepasnya; oleh itu, pada hakikatnya, ia juga tidak wujud di pertengahan. Tetapi sang jiwa yang berjasad ini wujud sebelumnya dan akan kekal selepasnya; maka, sudah tentu ia wujud di pertengahan juga. Kesimpulannya ialah jasad sentiasa tiada, dan sang jiwa yang berjasad tidak pernah tiada. Maka, tiada sebab untuk berduka bagi kedua-duanya.