BG 2.28 — സാംഖ്യ യോഗ
BG 2.28📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तादीनिभूतानिव्यक्तमध्यानिभारत|अव्यक्तनिधनान्येवतत्रकापरिदेवना||२-२८||
അവ്യക്താദീനി ഭൂതാനി വ്യക്തമധ്യാനി ഭാരത | അവ്യക്തനിധനാന്യേവ തത്ര കാ പരിദേവനാ ||2-28||
अव्यक्तादीनि: unmanifested in the beginning | भूतानि: beings | व्यक्तमध्यानि: manifested in their middle state | भारत: O Bharata | अव्यक्तनिधनान्येव: unmanifested again in the end | तत्र: there | का: what | परिदेवना: grief
GitaCentral മലയാളം
ഹേ ഭാരത! ജീവികൾ അവയുടെ ആരംഭത്തിൽ അവ്യക്തമായും, മധ്യത്തിൽ വ്യക്തമായും, അവസാനത്തിൽ വീണ്ടും അവ്യക്തമായുമാണ്. അവിടെ വിലപിക്കാനുള്ളത് എന്താണ്?
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.28:** ഹേ ഭരത, ജനനത്തിനു മുമ്പ് എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും അവ്യക്തമായിരുന്നു; മരണത്തിനു ശേഷവും അവ്യക്തമായി മാറുന്നു; നടുവിൽ മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നുള്ളൂ. അതിനാൽ, ശോകിക്കാൻ എന്തു കാരണമുണ്ട്? **വ്യാഖ്യാനം:** 'ആദിയിൽ ഭൂതങ്ങൾ അവ്യക്തമാണ്' – കാണപ്പെടുന്നതും കേൾക്കപ്പെടുന്നതും അനുഭവിക്കപ്പെടുന്നതുമായ (ശരീരങ്ങൾ പോലുള്ള) എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ജനനത്തിനു മുമ്പ് അവ്യക്തമായിരുന്നു, അതായത് പ്രത്യക്ഷമല്ലായിരുന്നു. 'അവ അന്തത്തിലും അവ്യക്തമാണ്' – ഈ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും മരണത്തിനു ശേഷം അവ്യക്തമാകുന്നു, അതായത് അവയുടെ നാശത്തോടെ എല്ലാം 'അഭാവത്തിൽ' ലയിച്ച് പിന്നീട് കാണപ്പെടാതെ ആകുന്നു. 'നടുവിൽ മാത്രം പ്രത്യക്ഷം' – ഈ ഭൂതങ്ങളെല്ലാം നടുവിൽ മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നുള്ളൂ, അതായത് ജനനത്തിനു ശേഷവും മരണത്തിനു മുമ്പുമുള്ള കാലത്ത്. ഒരു സ്വപ്നം ഉറക്കത്തിനു മുമ്പ് ഇല്ലാതിരുന്നതും ഉണർന്നശേഷം നിലനിൽക്കാത്തതും പോലെ, അതുപോലെ ഈ ഭൂതശരീരങ്ങൾ മുമ്പും ഇല്ലാതിരുന്നു; പിന്നീടും ഇല്ലാതിരിക്കും. എന്നാൽ, നടുവിൽ അവ അസ്തിത്വത്തിൽ ഉള്ളതായി തോന്നിയാലും, വാസ്തവത്തിൽ അവ ഓരോ ക്ഷണവും നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 'ശോകിക്കാൻ എന്തു കാരണമുണ്ട്?' – തത്ത്വം ഇതാണ്: ആദിയിലും അന്തത്തിലും ഇല്ലാത്തത്, നടുവിലും ഇല്ല. എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും ശരീരങ്ങൾ മുമ്പ് ഇല്ലാതിരുന്നു, പിന്നീട് നിലനിൽക്കയില്ല; അതിനാൽ, വാസ്തവത്തിൽ അവ നടുവിലും ഇല്ല. എന്നാൽ ഈ ദേഹിയായ ആത്മാവ് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നീടും നിലനിൽക്കും; അതിനാൽ, അത് നടുവിലും തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. എടുക്കുന്ന തീരുമാനം ഇതാണ്: ശരീരങ്ങൾ എപ്പോഴും അഭാവസ്വരൂപമാണ്, ദേഹിയായ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും അഭാവമല്ല. അതിനാൽ, രണ്ടിനും വേണ്ടിയും ദുഃഖിക്കാനില്ല.