BG 2.28 — சாங்கிய யோக
BG 2.28📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तादीनिभूतानिव्यक्तमध्यानिभारत|अव्यक्तनिधनान्येवतत्रकापरिदेवना||२-२८||
அவ்யக்தாதீ³னி பூ⁴தானி வ்யக்தமத்⁴யானி பா⁴ரத | அவ்யக்தநித⁴னான்யேவ தத்ர கா பரிதே³வனா ||2-28||
अव्यक्तादीनि: unmanifested in the beginning | भूतानि: beings | व्यक्तमध्यानि: manifested in their middle state | भारत: O Bharata | अव्यक्तनिधनान्येव: unmanifested again in the end | तत्र: there | का: what | परिदेवना: grief
GitaCentral தமிழ்
ஹே பாரதா! உயிர்கள் தோற்றத்தில் வெளிப்படாதவை, நடுவில் வெளிப்படுகின்றன, முடிவில் மீண்டும் வெளிப்படாதவையாகின்றன. அதில் வருந்துவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.28:** பாரதா, பிறப்புக்கு முன்பு எல்லா உயிர்களும் அவ்யக்தமாய் (வெளிப்படாத நிலையில்) இருந்தன; மரணத்திற்குப் பிறகும் மீண்டும் அவ்யக்தமாய் மறைகின்றன; இடையில்தான் வெளிப்படுகின்றன. ஆகவே, ஏன் துக்கப்பட வேண்டும்? **விளக்கம்:** 'உயிர்கள் ஆதியில் அவ்யக்தம்' – காணப்படும், கேட்கப்படும், உணரப்படும் (உடம்புகள் போன்ற) எல்லா உயிர்களும் பிறப்புக்கு முன்பு அவ்யக்தமாய் இருந்தன, அதாவது காட்சிக்கு வெளியாய் இருந்தன. 'அந்தமிலும் அவ்யக்தமே' – இந்த எல்லா உயிர்களும் மரணத்திற்குப் பிறகு அவ்யக்தமாகின்றன, அதாவது அழிந்த பின் 'இல்லாமை'யில் கலந்து, மீண்டும் காணப்படுவதில்லை. 'இடையில்தான் வெளிப்படும்' – இந்த எல்லா உயிர்களும் பிறந்த பின்னரும், இறப்பதற்கு முன்னரும் ஆகிய இடைக்காலத்தில்தான் வெளிப்பட்டுத் தோன்றுகின்றன. ஒரு கனவு, தூக்கத்திற்கு முன் இல்லாதது போலவும், விழித்த பின் நிலைத்திராதது போலவும், இந்த உயிர்களின் உடல்களும் முன்பும் இல்லை; பின்பும் இருக்காது. ஆனால், இடையில் இருப்பதாகத் தோன்றினாலும், உண்மையில் அவை தருணந்தோறும் அழிந்து கொண்டிருக்கின்றன. 'ஏன் துக்கப்பட வேண்டும்?' – இந்தத் தத்துவம்: ஆதியிலும் அந்தத்திலும் இல்லாதது, இடையிலும் இல்லாததே. எல்லா உயிர்களின் உடல்களும் முன்பு இல்லை; பின்பு நிலைக்காது; ஆகவே, உண்மையில் இடையிலும் இல்லை. ஆனால், இந்த உடலில் வாசம் செய்யும் ஆத்மா முன்பும் இருந்தது; பின்பும் நிலைக்கும்; ஆகவே, இடையிலும் நிச்சயமாக உள்ளது. இதிலிருந்து கிடைக்கும் முடிவு: உடல்கள் எப்போதுமே 'இல்லாதவை'; உடலில் வாசம் செய்யும் ஆத்மா ஒருபோதும் 'இல்லாமை' ஆகாது. ஆகையால், இரண்டிற்கும் எந்தத் துக்கமும் இருக்க முடியாது.