BG 2.28 — סאנקהיה יוגה
BG 2.28📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तादीनिभूतानिव्यक्तमध्यानिभारत|अव्यक्तनिधनान्येवतत्रकापरिदेवना||२-२८||
אַבְיַכְּטָדִינִה בּוּטָנִה וְיַכְּטַמַדְיָנִה בָּרַטַה | אַבְיַכְּטַנִדַנָנְיֵבַה טַטְרַה כָּה פַּרִדֵבַנָה ||2-28||
अव्यक्तादीनि: unmanifested in the beginning | भूतानि: beings | व्यक्तमध्यानि: manifested in their middle state | भारत: O Bharata | अव्यक्तनिधनान्येव: unmanifested again in the end | तत्र: there | का: what | परिदेवना: grief
GitaCentral עברית
הו בהרטה! כל היצורים בתחילה בלתי-מתגלים, באמצע מתגלים, ובסוף שוב בלתי-מתגלים. אם כן, מה מקום לצער בכך?
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.28:** בְּהָרָטָה, כָּל הַיְּצוּרִים הָיוּ בְּלִי צוּרָה לִפְנֵי הַלֵּידָה וְשׁוּב חוֹזְרִים לִהְיוֹת בְּלִי צוּרָה אַחֲרֵי הַמָּוֶת; הֵם נִגְלִים רַק בֵּינְתַיִם. לָכֵן, מַה סִבָּה יֵשׁ לִתְלוּנָה? **פֵּרוּשׁ:** 'הַיְּצוּרִים הֵם בְּלִי צוּרָה בַּהַתְחָלָה' – כָּל הַיְּצוּרִים (כְּגוּף) הַנִּרְאִים, הַנִּשְׁמָעִים וְהַנִּתְפָּסִים, הָיוּ בְּלִי צוּרָה לִפְנֵי הַלֵּידָה, כְּלוֹמַר לֹא הָיוּ נִרְאִים. 'הֵם בְּלִי צוּרָה גַּם בַּסּוֹף' – כָּל הַיְּצוּרִים הָאֵלֶּה חוֹזְרִים לִהְיוֹת בְּלִי צוּרָה אַחֲרֵי הַמָּוֶת, כְּלוֹמַר עִם הִשָּׁמְדָם, הֵם כֻּלָּם נִמְהָגִים אֶל ה'אַיִן' וְאֵינָם נִרְאִים עוֹד. 'נִגְלִים רַק בֵּינְתַיִם' – כָּל הַיְּצוּרִים הָאֵלֶּה מוֹפִיעִים בִּגְלֻיּוֹת רַק בֵּינְתַיִם, כְּלוֹמַר אַחֲרֵי הַלֵּידָה וְלִפְנֵי הַמָּוֶת. כְּשֵׁנָה שֶׁלֹּא הָיְתָה קַיֶּמֶת לִפְנֵי הַשֵּׁינָה וְאֵינָהּ נִשְׁאֶרֶת בְּהֵקִיצָה, כָּךְ גַּם גּוּפוֹת הַיְּצוּרִים הָאֵלֶּה הָיוּ נֶעְדָּרִים לִפְנֵי וְיִהְיוּ נֶעְדָּרִים לְאַחַר. אַף עַל פִּי כֵן, אַף שֶׁהֵם נִרְאִים כְּקַיָּמִים בֵּינְתַיִם, בֶּאֱמֶת הֵם פּוֹסְקִים מִלְּהִתְקַיֵּם בְּכָל רֶגַע. 'מַה סִבָּה יֵשׁ לִתְלוּנָה?' – הַכְּלָל הוּא: מַה שֶּׁאֵינֶנּוּ קַיָּם בַּהַתְחָלָה וּבַסּוֹף, אֵינֶנּוּ קַיָּם גַּם בֵּינְתַיִם. גּוּפוֹת כָּל הַיְּצוּרִים לֹא הָיוּ קַיָּמִים לִפְנֵי וְלֹא יִשָּׁאֲרוּ לְאַחַר; לָכֵן, בֶּאֱמֶת הֵם גַּם אֵינָם קַיָּמִים בֵּינְתַיִם. אֲבָל נֶפֶשׁ זוֹ הַמְּלוּבֶּשֶׁת בַּגּוּף הָיְתָה קַיֶּמֶת לִפְנֵי וְתִשָּׁאֵר קַיֶּמֶת לְאַחַר; לָכֵן, הִיא בְּוַדַּאי קַיֶּמֶת גַּם בֵּינְתַיִם. הַמַּסְקָנָה הַנִּמְשֶׁכֶת הִיא שֶׁהַגּוּפוֹת תָּמִיד הֵן בְּלִי קִיּוּם, וְהַנֶּפֶשׁ הַמְּלוּבֶּשֶׁת בַּגּוּף אֵינָהּ בְּלִי קִיּוּם לְעוֹלָם. לְפִיכָךְ, לֹא יוּכַל לִהְיוֹת צַעַר לְשׁוּם אֶחָד מֵהֶם.