BG 2.28 — ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗ
BG 2.28📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तादीनिभूतानिव्यक्तमध्यानिभारत|अव्यक्तनिधनान्येवतत्रकापरिदेवना||२-२८||
ಅವ್ಯಕ್ತಾದೀನಿ ಭೂತಾನಿ ವ್ಯಕ್ತಮಧ್ಯಾನಿ ಭಾರತ | ಅವ್ಯಕ್ತನಿಧನಾನ್ಯೇವ ತತ್ರ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ ||೨-೨೮||
अव्यक्तादीनि: unmanifested in the beginning | भूतानि: beings | व्यक्तमध्यानि: manifested in their middle state | भारत: O Bharata | अव्यक्तनिधनान्येव: unmanifested again in the end | तत्र: there | का: what | परिदेवना: grief
GitaCentral ಕನ್ನಡ
ಹೇ ಭಾರತ! ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅವ್ಯಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಏನಿದೆ?
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**೨.೨೮:** ಹೇ ಭರತ, ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು ಜನ್ಮದ ಮೊದಲು ಅವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಅವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ; ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ಅವು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶೋಕಿಸಲು ಯಾವ ಕಾರಣವಿದೆ? **ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:** 'ಭೂತಗಳು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಕ್ತವಾಗಿವೆ' – ಕಾಣುವ, ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು (ದೇಹಗಳಂತಹ) ಜನ್ಮದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದ್ದವು, ಅಂದರೆ ಅವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. 'ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ' – ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು ಮರಣಾನಂತರ ಅವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಅವುಗಳ ನಾಶದಿಂದಾಗಿ, ಎಲ್ಲವೂ 'ಅಸತ್ತ್ವ'ದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಇನ್ನು ಕಾಣಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. 'ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ' – ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಜನ್ಮದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಮೊದಲು. ನಿದ್ರೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಸ್ವಪ್ನವು ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರವಾದ ನಂತರ ಅದು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಭೂತಗಳ ದೇಹಗಳು ಮೊದಲು ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂತರವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನಡುವೆ ಅವು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರೂ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ. 'ಶೋಕಿಸಲು ಯಾವ ಕಾರಣ?' – ತತ್ತ್ವವೇನೆಂದರೆ: ಆದಿಯಲ್ಲೂ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲದ್ದು, ನಡುವೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳ ದೇಹಗಳು ಮೊದಲು ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂತರ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಡುವೆಯೂ ಅವು ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ದೇಹಧಾರಿ ಆತ್ಮ ಮೊದಲು ಇತ್ತು ಮತ್ತು ನಂತರವೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ನಡುವೆಯೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತದೆ. ತೀರ್ಮಾನವೆಂದರೆ, ದೇಹಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ದೇಹಧಾರಿ ಆತ್ಮ ಎಂದಿಗೂ ಅಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ದುಃಖವಿರಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.