BG 2.28 — Sankhya Yoga
BG 2.28📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तादीनिभूतानिव्यक्तमध्यानिभारत|अव्यक्तनिधनान्येवतत्रकापरिदेवना||२-२८||
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata . avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||2-28||
अव्यक्तादीनि: unmanifested in the beginning | भूतानि: beings | व्यक्तमध्यानि: manifested in their middle state | भारत: O Bharata | अव्यक्तनिधनान्येव: unmanifested again in the end | तत्र: there | का: what | परिदेवना: grief
GitaCentral Italiano
O Bharata! Tutti gli esseri all'inizio sono non-manifesti, nel mezzo si manifestano, e alla fine ritornano non-manifesti. Qual è dunque il motivo di lamentarsi in questo?
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.28:** O Bharata, tutti gli esseri erano non-manifesti prima della nascita e tornano non-manifesti dopo la morte; sono manifesti solo nel mezzo. Pertanto, quale motivo vi è per il lamento? **Commentario:** 'Gli esseri sono non-manifesti all'inizio' – Tutti gli esseri (come i corpi) che sono visti, uditi e percepiti erano non-manifesti prima della nascita, ovvero non erano visibili. 'Sono non-manifesti anche alla fine' – Tutti questi esseri diventano non-manifesti dopo la morte, cioè, alla loro distruzione, tutti si fondono nella 'non-esistenza' e non sono più visti. 'Manifesti solo nel mezzo' – Tutti questi esseri appaiono manifesti solo nel mezzo, cioè dopo la nascita e prima della morte. Proprio come un sogno non esisteva prima del sonno e non permane al risveglio, similmente, questi corpi degli esseri erano assenti prima e saranno assenti dopo. Tuttavia, anche se sembrano esistere nel mezzo, in realtà, cessano di esistere in ogni istante. 'Quale motivo vi è per il lamento?' – Il principio è: ciò che non esiste all'inizio e alla fine, non esiste nemmeno nel mezzo. I corpi di tutti gli esseri non esistevano prima e non rimarranno dopo; pertanto, in realtà, non esistono nemmeno nel mezzo. Ma quest'anima incarnata esisteva prima e rimarrà dopo; quindi, certamente esiste anche nel mezzo. La conclusione tratta è che i corpi sono sempre non-esistenti, e l'anima incarnata non è mai non-esistente. Dunque, non vi può essere dolore per nessuno dei due.