BG 2.28 — サンキヤ ヨガ
BG 2.28ⓘ📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तादीनिभूतानिव्यक्तमध्यानिभारत|अव्यक्तनिधनान्येवतत्रकापरिदेवना||२-२८||
あゔゃくたあでぃいに ぶうたあに ゔゃくたまでぃやあに ばあらた | あゔゃくたにだなあにぇえゔぁ たとら かあ ぱりでえゔぁなあ ||2ー28||
अव्यक्तादीनि: unmanifested in the beginning | भूतानि: beings | व्यक्तमध्यानि: manifested in their middle state | भारत: O Bharata | अव्यक्तनिधनान्येव: unmanifested again in the end | तत्र: there | का: what | परिदेवना: grief
GitaCentral 日本語▲
バラタよ!生き物は始めには未顕現、中間の状態では顕現し、終わりには再び未顕現となる。そのことについて何を嘆くことがあろうか?
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**2.28:** バラタよ、すべての生き物は生まれる前には未顕現であり、死後ふたたび未顕現となる。ただ中間においてのみ顕現する。それゆえ、嘆くいかなる理由があろうか。 **注釈:** 「始めにおいて、生き物は未顕現である」――見られ、聞かれ、知覚されるすべての生き物(例えば身体)は、生まれる前には未顕現、すなわち目に見えない状態であった。「終わりにおいてもまた未顕現である」――これらのすべての生き物は死後、未顕現となる。すなわち、それらが滅びる時、すべては「非存在」へと帰入し、もはや見られなくなる。「ただ中間においてのみ顕現する」――これらのすべての生き物は、ただ中間、すなわち生まれた後、死ぬ前の期間においてのみ、顕現して現れる。夢が眠る前には存在せず、目覚めた後には留まらないように、同様に、生き物のこれらの身体も以前には存在せず、以後も存在しない。しかし、たとえ中間において存在しているように見えても、実はそれらは一瞬ごとに消滅しつつある。「嘆くいかなる理由があろうか?」――その原理はこうである:始めにも終わりにも存在しないものは、中間にも存在しない。すべての生き物の身体は以前には存在せず、以後も留まらない。それゆえ、実のところ、それらは中間にも存在しない。しかし、この具現化された魂(エンバディード・ソウル)は以前にも存在し、以後も留まる。それゆえ、それは確かに中間にも存在する。ここから導き出される結論は、身体は常に非存在であり、具現化された魂は決して非存在ではない、ということである。したがって、いずれに対しても悲しみはありえない。
★
↑