BG 2.28 — สางขยะ โยคะ
BG 2.28📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तादीनिभूतानिव्यक्तमध्यानिभारत|अव्यक्तनिधनान्येवतत्रकापरिदेवना||२-२८||
อวฺยกฺตาทีนิ ภูตานิ วฺยกฺตมธฺยานิ ภารต | อวฺยกฺตนิธนาเนฺยว ตตฺร กา ปริเทวนา ||๒-๒๘||
अव्यक्तादीनि: unmanifested in the beginning | भूतानि: beings | व्यक्तमध्यानि: manifested in their middle state | भारत: O Bharata | अव्यक्तनिधनान्येव: unmanifested again in the end | तत्र: there | का: what | परिदेवना: grief
GitaCentral ภาษาไทย
โอ้ ภารตะ! สรรพสัตว์ทั้งหลายในเบื้องต้นเป็นอวยักตะ ในท่ามกลางเป็นวยักตะ และในที่สุดก็กลับเป็นอวยักตะอีก ดังนั้น ในเรื่องนี้จะโศกเศร้าทำไม?
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**๒.๒๘:** โอ้ ภารตะ สรรพสิ่งทั้งปวงนั้น ก่อนกำเนิดล้วนอยู่ในภาวะที่ยังไม่ปรากฏ และหลังความตายก็จะกลับสู่ภาวะที่ไม่ปรากฏอีกครั้ง มีเพียงในระหว่างช่วงกลางเท่านั้นที่ประจักษ์显现 ดังนั้น เหตุใดจึงต้องโศกเศร้าเสียใจ? **คำอธิบาย:** 'สรรพสิ่งทั้งหลายในเบื้องต้นนั้นยังไม่ปรากฏ' – สรรพสิ่งทั้งหลาย (เช่น ร่างกาย) ที่เราเห็น ได้ยิน และรับรู้ได้นั้น ก่อนกำเนิดยังอยู่ในภาวะที่ไม่ปรากฏ หมายความว่ายังมองไม่เห็น 'ในที่สุดก็กลับสู่ภาวะที่ไม่ปรากฏเช่นกัน' – สรรพสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะกลับสู่ภาวะที่ไม่ปรากฏหลังความตาย หมายความว่าเมื่อแตกสลายไปแล้ว สิ่งทั้งปวงก็รวมกลับเข้าไปสู่ 'ภาวะอันไม่มี' และไม่ปรากฏให้เห็นอีก 'ปรากฏอยู่เพียงในระหว่างกลาง' – สรรพสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะปรากฏให้เห็นได้เฉพาะในช่วงกลางเท่านั้น คือ หลังกำเนิดและก่อนความตาย ดังเช่นความฝันที่ไม่มีมาก่อนการหลับและไม่คงอยู่หลังตื่นขึ้น ฉันใด ร่างกายของสรรพสิ่งทั้งหลายก็ไม่มีมาก่อน และจะไม่มีในภายหลัง ฉันนั้น แม้ในช่วงกลางจะดูเหมือนมีอยู่ แต่ในความเป็นจริง ร่างกายเหล่านี้กำลังดับสลายไปทุกขณะ 'เหตุใดจึงต้องโศกเศร้าเสียใจ?' – หลักการคือ: สิ่งที่ไม่มีในเบื้องต้นและไม่มีในที่สุด ย่อมไม่มีในระหว่างกลางด้วย ร่างกายของสรรพสัตว์ทั้งหลายไม่มีมาก่อนและจะไม่คงอยู่ต่อไป ดังนั้น ในความจริงแล้ว ร่างกายจึงไม่มีอยู่แม้ในระหว่างกลาง แต่จิตวิญญาณผู้สถิตในร่างนี้มีอยู่ก่อนแล้วและจะคงอยู่ต่อไป ดังนั้น ในระหว่างกลางวิญญาณย่อมมีอยู่แน่นอน สรุปได้ว่า ร่างกายนั้นไม่มีอยู่จริงตลอดกาล ส่วนจิตวิญญาณผู้ทรงร่างนั้นไม่เคยไม่มีอยู่เลย ดังนั้น จึงไม่ควรมีโศกเศร้าต่อสิ่งใดเลย