BG 2.28 — Санкх'я Йога
BG 2.28📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तादीनिभूतानिव्यक्तमध्यानिभारत|अव्यक्तनिधनान्येवतत्रकापरिदेवना||२-२८||
авйактадіні бхутані вйактамадхйані бхарата . авйактанідхананйева татра ка парідевана ||2-28||
अव्यक्तादीनि: unmanifested in the beginning | भूतानि: beings | व्यक्तमध्यानि: manifested in their middle state | भारत: O Bharata | अव्यक्तनिधनान्येव: unmanifested again in the end | तत्र: there | का: what | परिदेवना: grief
GitaCentral Українська
О, Бхарато! Істоти є непроявленими на початку, проявленими у проміжному стані та знову непроявленими в кінці. Що ж тут оплакувати?
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.28:** О Бхарато, всі істоти були непроявленими перед народженням і знову стають непроявленими після смерті; вони є проявленими лише посередині. Тож яка ж причина для жалю? **Коментар:** «Істоти непроявлені на початку» – Усі істоти (такі як тіла), які бачимо, чуємо та сприймаємо, були непроявленими перед народженням, тобто вони були невидимими. «Вони непроявлені і в кінці» – Усі ці істоти стають непроявленими після смерті, тобто після свого знищення вони всі зливаються в «небуття» і більше не спостерігаються. «Проявлені лише посередині» – Усі ці істоти є проявленими лише посередині, тобто після народження та перед смертю. Так само, як сон не існував до засинання і не залишається після пробудження, так і ці тіла істот були відсутніми раніше і будуть відсутніми згодом. Однак, навіть якщо вони здаються існуючими посередині, насправді вони припиняють існування що-миті. «Яка ж причина для жалю?» – Принцип такий: те, що не існує на початку та в кінці, не існує і посередині. Тіла всіх істот не існували раніше і не залишаться згодом; отже, насправді вони не існують і посередині. Але ця втілена душа існувала раніше і залишиться згодом; отже, вона, безперечно, існує і посередині. Звідси робиться висновок, що тіла завжди є неіснуючими, а втілена душа ніколи не є неіснуючою. Тому немає причин для скорботи ні про те, ні про інше.