BG 2.20 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.20📚 Go to Chapter 2
जायतेम्रियतेवाकदाचिन्नायंभूत्वाभवितावाभूयः|अजोनित्यःशाश्वतोऽयंपुराणोहन्यतेहन्यमानेशरीरे||२-२०||
ན་ཛཱཡཏེ་མྲིཡཏེ་བཱ་ཀདཱཙིན ནཱཡཾ་བྷཱུཏྭཱ་བྷབིཏཱ་བཱ་ན་བྷཱུཡཿ་| ཨཛོ་ནིཏྱཿ་ཤཱཤྭཏོ྅ཡཾ་པུརཱཎོ ན་ཧནྱཏེ་ཧནྱམཱནེ་ཤརཱིརེ་||༢-༢༠||
न: not | जायते: is born | म्रियते: dies | वा: or | कदाचिन्: at any time | नायं: not | भूत्वा: having been | भविता: will be | वा: or | न: not | भूयः: (any) more | अजो: unborn | नित्यः: eternal | शाश्वतोऽयं: changeless | पुराणो: ancient | न: not | हन्यते: is killed | हन्यमाने: being killed | शरीरे: in body
GitaCentral བོད་སྐད།
འདི་ནི་སྐྱེས་པ་མིན་ཞིང་། འཆི་བ་ཡང་མིན། འདི་ནི་ཡོད་པར་གྱུར་ནས་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར་བ་མིན། སྐྱེས་མ་མྱོང་བ། རྟག་པ། ཡེ་ནས་གནས་པ། སྔ་མོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ལུས་གསོད་པར་གྱུར་ཀྱང་འདི་ནི་གསོད་པར་མི་རུང་ངོ་།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། ན - མིན། ཛཱ་ཡ་ཏེ་ - སྐྱེ་བ། མྲི་ཡ་ཏེ་ - འཆི་བ། ཝཱ་ - ཡང་ན། ཀ་དཱ་ཙིཏ - ནམ་ཡང་། ཨ་ཡམ་ - བདག་ཉིད་འདི། བྷཱུ་ཏྭཱ་ - བྱུང་ནས། བྷ་ཝི་ཏཱ་ - འབྱུང་བར་འགྱུར། བྷཱུ་ཡཿ - ཡང་བསྐྱར། ཨ་ཛཿ - མ་སྐྱེས་པ། ནི་ཏྱཿ - རྟག་པ། ཤཱ་ཤྭ་ཏཿ - འགྱུར་བ་མེད་པ། པུ་རཱ་ཎཿ - རྙིང་པ། ཧ་ནྱ་ཏེ་ - བསད་པ། ཧ་ནྱ་མཱ་ནེ་ - གསོད་པའི་ཚེ། ཤ་རཱི་རེ་ - ལུས་ལ། འགྲེལ་བཤད། བདག་ཉིད་འདི་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ། འཕེལ་བ། འགྱུར་བ། ཉམས་པ། འཆི་བ་བཅས་ཀྱི་འགྱུར་བ་དྲུག་ལས་གྲོལ་བའོ། འདི་ནི་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཆེ་ཆུང་ལ་འགྱུར་བ་མེད། འདི་ནི་འཕེལ་བ་དང་ཉམས་པ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་གཅིག་མཚུངས་སུ་གནས་སོ། སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བ་ནི་ལུས་པོ་ཁོ་ནར་ཡོད་པ་ཡིན། སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བས་འཆི་མེད་དང་ཁྱབ་པའི་བདག་ཉིད་འདི་ལ་གནོད་མི་ནུས་སོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢༠ ལུས་ཅན་གྱི་བདག་འདི་ནི་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། འཆི་བ་ཡང་མེད། ཡོད་པར་གྱུར་ཀྱང་ཡོད་པར་གྱུར་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར། སྐྱེས་པ་མེད་པ། རྟག་པ། གནས་པ། གནའ་བོ་ཡིན། ལུས་གསོད་པས་གསོད་པར་མི་རུང་ངོ་།། འགྲེལ་བཤད། ལུས་ལ་འགྱུར་བ་དྲུག་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེས་པ། གནས་པ། འགྱུར་བ། འཕེལ་བ། རྒས་པ། འཇིག་པ་བཅས་སོ། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་འདི་ནི་འགྱུར་བ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ལས་གྲོལ་བ་ཡིན་པར་བཀའ་བདག་གིས་ཚིག་འདི་དག་གིས་གསུངས་སོ།། "ན་ཛཱ་ཡ་ཏེ་མྲི་ཡ་ཏེ་ཝཱ་ཀ་དཱ་ཙིནྣ" ལུས་སྐྱེས་པ་ལྟར། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་འདི་ནི་དུས་གང་དུ་ཡང་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན། དེ་ནི་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་གནས་སོ། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་འདི་རང་གི་ཆ་ཤས་སུ་གསུངས་པའི་ཚེ། བཀའ་བདག་གིས་དེ་ལ་"རྟག་པ" (ས་ནཱ་ཏ་ན) ཞེས་གསུངས་ཏེ། "འདི་ནི་འགྲོ་བའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ངའི་ཆ་ཤས་རྟག་པ་ཡིན" (༡༥.༧) ཅེས་སོ། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་འདི་ནི་འཆི་བ་ཡང་མེད། སྐྱེས་པ་ཁོ་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་། "འཆི" ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་ནི་ལུས་དང་སྲོག་གི་དབྱེ་འབྱེད་ཡོད་སར་ཁོ་ནར་འཇུག འོན་ཀྱང་དབྱེ་འབྱེད་དེ་ནི་ལུས་སུ་ཡོད་ཀྱང་། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ལ་འདྲེས་པ་དང་དབྱེ་འབྱེད་གང་ཡང་མེད། དེ་ནི་གནས་པ་ཉིད་དུ་གནས་སོ། དེའི་འཆི་བ་ནི་སྲིད་པ་མེད། འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས། བཀའ་བདག་གིས་དེ་གཉིས་ལ་ལན་གཉིས་སུ་དགག་པ་གནང་སྟེ། དང་པོར་"ན་ཛཱ་ཡ་ཏེ" (སྐྱེས་པ་མ་ཡིན) ཞེས་གསུངས་པ་ཕྱིས་"ཨ་ཛཿ" (སྐྱེས་པ་མེད་པ) ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དང་པོར་"ན་མྲི་ཡ་ཏེ" (འཆི་བ་མེད) ཞེས་གསུངས་པ་ཕྱིས་"ན་ཧ་ནྱ་ཏེ་ཧ་ནྱ་མཱ་ནེ་ཤ་རི་རེ" (ལུས་གསོད་པས་གསོད་པར་མི་རུང་) ཞེས་གསུངས་སོ།། "ཨ་ཡཾ་བྷཱུ་ཏྭཱ་བ་ཝི་ཏཱ་ཝཱ་ན་བྷཱུ་ཡཿ" འཇིག་པ་མེད་པ་རྟག་པའི་གཞི་འདི་ནི་ཡོད་པར་གྱུར་ཀྱང་ཡོད་པར་གྱུར་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དོན་ཡིན། དཔེར་ན། བྱིས་པ་སྐྱེས་པ་ན། དེའི་ཡོད་པ་ནི་སྐྱེས་པའི་རྗེས་སུ་འབྱུང་། མངལ་དུ་མ་ཞུགས་གོང་དུ་དེའི་ཡོད་པ་སྐོར་གྱིས་མི་གསུང་། དེས་བྱིས་པའི་ཡོད་པ་ནི་སྐྱེས་པའི་རྗེས་སུ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏེ། དེ་ནི་འགྱུར་བ་ཅན་གྱི་ཡོད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་མགོ་མཇུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། འོན་ཀྱང་རྟག་པའི་གཞི་འདིའི་ཡོད་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཡོད་པ་འདི་ལ་མགོ་མཇུག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། "ཨ་ཛཿ" ལུས་ཅན་གྱི་བདག་འདི་ནི་སྐྱེས་པ་མེད་པས། "སྐྱེས་པ་མེད་པ" ཞེས་པ་དེ་ལ་ཟེར། "ནི་ཏྱཿ" ལུས་ཅན་གྱི་བདག་འདི་ནི་རྟག་པ་དང་གནས་པ་ཡིན་པས། དེས་རྒས་པ་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་། རྒས་པ་ནི་མི་རྟག་པ་དང་གནས་པ་མིན་པའི་དངོས་པོར་འབྱུང་། དཔེར་ན། ལུས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཕྱེད་ལོན་ནས་རྒས་པ་འགོ་ཚུགས་ཤིང་། སྟོབས་ཉམས་པར་འགྱུར་ལ། དབང་པོའི་ནུས་པ་ཡང་ཉམས་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་ལུས་དང་དབང་པོ། སེམས་སོགས་ལ་རྒས་པ་འབྱུང་ཡང་། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ལ་རྒས་པ་མི་འབྱུང་། རྟག་པའི་གཞི་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་ངོ་བོ་གཅིག་པུ། རང་བཞིན་གཅིག་པུར་གནས་ཤིང་། དེའི་གནས་སྟངས་སུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་ནམ་ཡང་འགྱུར་བ་མེད། འགྱུར་བའི་ནུས་པ་ཡང་མེད། "པུ་རཱ་ཎཿ" འཇིག་པ་མེད་པའི་གཞི་འདི་ནི་གནའ་བོ་སྟེ། མགོ་མེད་པའི་དོན་ཡིན། དེ་ནི་སྐྱེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་གནའ་བོ་ཡིན། སྐྱེས་པའི་དངོས་པོ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་ཞིང་། རྒས་པར་གྱུར་པ་ནི་དེ་བས་མི་འཕེལ་བར་འཇིག་པར་འགྱུར། འོན་ཀྱང་འདི་ནི་སྐྱེས་པ་མེད་པའི་གཞི་ཡིན་པས། དེར་འཕེལ་བའི་འགྱུར་བ་ག་ལ་འབྱུང་། དེས་ན་འཕེལ་བའི་འགྱུར་བ་ནི་སྐྱེས་པའི་དངོས་པོར་འབྱུང་ཡང་། རྟག་པའི་གཞི་འདིར་མི་འབྱུང་བའི་དོན་ཡིན། "ན་ཧ་ནྱ་ཏེ་ཧ་ནྱ་མཱ་ནེ་ཤ་རི་རེ" ལུས་ཞིག་པ་ཡང་། འཇིག་པ་མེད་པའི་ལུས་ཅན་གྱི་བདག་འདི་ནི་ཞིག་པར་མི་རུང་། འདིར་"ཤ་རི་རེ" (ལུས) ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ་བའི་དམིགས་ཡུལ་ནི། ལུས་འདི་ནི་ཞིག་རུང་བ་ཡིན་པར་སྟོན་པ་ཡིན། འགྱུར་བ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ནི་ཞིག་རུང་བའི་ལུས་འདིའི་ནང་དུ་འབྱུང་ཡང་། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་གི་ནང་དུ་མི་འབྱུང་ངོ་།། ཚིག་འདི་དག་གི་ནང་དུ་བཀའ་བདག་གིས་ལུས་དང་ལུས་ཅན་གྱི་བདག་གི་ངོ་བོ་གསལ་པོར་བཀོད་པ་ནི། གཞན་དུ་མ་མཐོང་བའི་གསལ་བ་ཞིག་ཡིན། ཨརྗུ་ན་ལ་གཉེན་ཉེ་རྣམས་ཚེ་འདས་ནས་འཆི་བར་འཛིན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བྱུང་། སྡུག་བསྔལ་དེ་སེལ་བར་བཀའ་བདག་གིས། ལུས་འཆི་ཡང་ལུས་ཅན་གྱི་བདག་འདི་ནི་མི་འཆི་སྟེ། མེད་པར་མི་འགྱུར་བས། སྡུག་བསྔལ་བྱེད་པ་ནི་མི་རིགས་པར་གསུངས། འབྲེལ་ཚུལ། ཚིག་གི་རིམ་པ་བཅུ་དགུ་པར་བཀའ་བདག་གིས་ལུས་ཅན་གྱི་བདག་འདི་ནི་གསོད་པ་པོ་མིན་པ་དང་། གསོད་པར་མི་རུང་བར་གསུངས། ཚིག་གི་རིམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་འདིར་གསོད་པར་མི་རུང་བར་དགག་པ་བསྟན། ད་ནི་གསོད་པའི་ལས་དགག་པར་ཚིག་གི་རིམ་པ་ཉེར་གཅིག་པ་གསུངས་སོ།།