BG 2.20 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.20📚 Go to Chapter 2
जायतेम्रियतेवाकदाचिन्नायंभूत्वाभवितावाभूयः|अजोनित्यःशाश्वतोऽयंपुराणोहन्यतेहन्यमानेशरीरे||२-२०||
ន ជាយតេ ម្រិយតេ វា កទាចិន៑ នាយំ ភូត្វា ភវិតា វា ន ភូយះ | អជោ និត្យះ ឝាឝ្វតោៜយំ បុរាណោ ន ហន្យតេ ហន្យមានេ ឝរីរេ ||២-២០||
न: not | जायते: is born | म्रियते: dies | वा: or | कदाचिन्: at any time | नायं: not | भूत्वा: having been | भविता: will be | वा: or | न: not | भूयः: (any) more | अजो: unborn | नित्यः: eternal | शाश्वतोऽयं: changeless | पुराणो: ancient | न: not | हन्यते: is killed | हन्यमाने: being killed | शरीरे: in body
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
វាមិនកើត និងមិនស្លាប់ឡើយ។ វាមិនក្លាយជាមិនមានបន្ទាប់ពីកើតឡើងទេ។ វាជាអ្វីដែលមិនកើត អមតៈ អចិន្ត្រៃយ៍ និងបុរាណ។ វាមិនត្រូវបានសម្លាប់នៅពេលដែលរាងកាយត្រូវបានសម្លាប់ទេ។
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary
អត្ថន័យពាក្យ៖ ន - មិនមែន, ជាយតេ - កើត, ម्रियតេ - ស្លាប់, វា - ឬ, កទាចិត - គ្រប់ពេលវេលា, អយម - ខ្លួននេះ, ភូត្វា - បន្ទាប់ពីមាន, ភវិតា - នឹងមាន, ភូយះ - ម្តងទៀត, អជះ - មិនកើត, និត្យះ - អមតៈ, ហ្សាស្វតះ - មិនផ្លាស់ប្តូរ, បុរាណះ - បុរាណ, ហន្យតេ - ត្រូវបានសម្លាប់, ហន្យមានេ - នៅពេលដែលត្រូវបានសម្លាប់, សរីរេ - ក្នុងរាងកាយ។ ការពន្យល់៖ ខ្លួន (Atman) នេះគឺរួចផុតពីការផ្លាស់ប្តូរទាំងប្រាំមួយប្រភេទដូចជា កំណើត, អត្ថិភាព, ការលូតលាស់, ការផ្លាស់ប្តូរ, ការថយចុះ និងសេចក្តីស្លាប់។ ដោយសារវាជាអកណ្ឌ (មិនអាចបំបែកបាន) ទំហំរបស់វាមិនថយចុះឡើយ។ វាគ្មានការលូតលាស់ ឬថយចុះទេ; វាស្ថិតស្ថេរដូចដើមជានិច្ច។ កំណើត និងសេចក្តីស្លាប់គឺសម្រាប់តែរាងកាយខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះ។ កំណើត និងសេចក្តីស្លាប់មិនអាចប៉ះពាល់ដល់ Atman ដែលអមតៈ និងមានគ្រប់ទីកន្លែងនេះបានឡើយ។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.២០** អត្តានេះមិនកើត និងមិនស្លាប់ឡើយ។ កាលណាក៏មិនកើត កាលណាក៏មិនស្លាប់ដែរ។ វាជាវត្ថុដែលមិនកើត ជានិច្ច ជាអមតៈ ជាបុរាណ។ វាមិនត្រូវបានសម្លាប់ នៅពេលដែលរូបកាយត្រូវបានសម្លាប់ឡើយ។ **ពន្យល់:** រូបកាយជាប្រធានបទនៃការប្រែប្រួលទាំងប្រាំមួយ៖ កំណើត ការមានជីវិត ការប្រែប្រួល ការលូតលាស់ ការចាស់គ្រាំគ្រា និងការវិនាស។ អត្តាដែលស្ថិតនៅក្នុងរូបកាយនេះ គឺរួចផុតពីការប្រែប្រួលទាំងប្រាំមួយនេះ — នេះហើយជាអ្វីដែលព្រះអាទិត្យកំពុងពន្យល់នៅក្នុងខនេះ។ **'ន ជាយតេ ម្រិយតេ វា កទាចិន'** — ដូចជារូបកាយត្រូវបានកើតឡើង អត្តាដែលស្ថិតនៅក្នុងរូបកាយនេះ មិនដែលត្រូវបានកើតឡើងនៅពេលណាឡើយ។ វាតែងតែមានជានិច្ច។ ខណៈដែលប្រកាសថាអត្តានេះជាផ្នែកមួយនៃព្រះអង្គផ្ទាល់ ព្រះអាទិត្យបានហៅវាថា **'សនាតន'** (អមតៈ)៖ «វាជាផ្នែកអមតៈរបស់យើងនៅក្នុងលោកនៃសត្វរស់» (១៥.៧)។ អត្តានេះក៏មិនដែលស្លាប់ដែរ។ មានតែអ្វីដែលត្រូវបានកើត ទើបស្លាប់ ហើយពាក្យថា **'ស្លាប់'** ត្រូវបានប្រើតែនៅកន្លែងដែលមានការបែកខ្ញែករវាងរូបកាយធាតុ និងកម្លាំងជីវិត។ ការបែកខ្ញែកនេះកើតឡើងនៅក្នុងរូបកាយ។ ទោះជាយ៉ាងណា នៅក្នុងអត្តា គ្មានការរួម ឬការបែកខ្ញែកឡើយ។ វានៅតែដដែល។ ការស្លាប់របស់វាគ្មានអាចកើតមានឡើយ។ ក្នុងចំណោមការប្រែប្រួលទាំងអស់ កំណើត និងសេចក្តីស្លាប់ គឺជាការប្រែប្រួលសំខាន់បំផុត។ ហេតុនេះ ព្រះអាទិត្យបដិសេធវាពីរដង៖ អ្វីដែលត្រូវបានចែងដំបូងថា **'ន ជាយតេ'** (មិនកើត) ត្រូវបានចែងម្តងទៀតថា **'អជៈ'** (មិនកើត)។ ហើយអ្វីដែលត្រូវបានចែងដំបូងថា **'ន ម្រិយតេ'** (មិនស្លាប់) ត្រូវបានចែងម្តងទៀតថា **'ន ហន្យតេ ហន្យមានេ ឝរីរេ'** (មិនត្រូវបានសម្លាប់ នៅពេលដែលរូបកាយត្រូវបានសម្លាប់)។ **'អយំ ភូត្វា ភវិតា វា ន ភូយៈ'** — គោលការណ៍អមតៈ និងជានិច្ចនេះ ដែលបានកើតឡើងហើយ នឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតឡើយ។ មានន័យថា វាជាវត្ថុដែលបង្កើតឡើងដោយខ្លួនឯង និងមិនអាចប្រែប្រួលបាន។ ឧទាហរណ៍ នៅពេលកូនកើត ការមានជីវិតរបស់វាកើតឡើងបន្ទាប់ពីកំណើតរបស់វា។ រហូតដល់វាត្រូវបានបង្កើតនៅក្នុងស្បូន គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីការមានជីវិតរបស់វា ( **'ការមាន'** របស់វា) ឡើយ។ សេចក្តីបញ្ជាក់គឺថា ការមានជីវិតរបស់កុមារកើតឡើងបន្ទាប់ពីកំណើតរបស់វា ព្រោះការមានជីវិតដែលអាចប្រែប្រួលនោះ មានការចាប់ផ្តើម និងទីបញ្ចប់។ ទោះជាយ៉ាងណា ការមានជីវិតរបស់គោលការណ៍អមតៈនេះ គឺបង្កើតឡើងដោយខ្លួនឯង និងមិនអាចប្រែប្រួលបាន ព្រោះការមានជីវិតដែលមិនអាចប្រែប្រួលនេះ គ្មានការចាប់ផ្តើម ឬទីបញ្ចប់ឡើយ។ **'អជៈ'** — អត្តានេះមិនដែលត្រូវបានកើតឡើង។ ហេតុនេះ វាត្រូវបានគេហៅថា **'អជៈ'** — មានន័យថា មិនកើត។ **'និត្យៈ'** — អត្តានេះជានិច្ច និងអមតៈ។ ហេតុនេះ វាមិនដែលឆ្លងកាត់ការចាស់គ្រាំគ្រាឡើយ។ ការចាស់គ្រាំគ្រាកើតឡើងនៅក្នុងវត្ថុដែលមិនអមតៈ ដែលមិនជានិច្ច។ ឧទាហរណ៍ បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអាយុជីវិត រូបកាយចាប់ផ្តើមចាស់គ្រាំគ្រា កម្លាំងចាប់ផ្តើមចុះខ្សោយ ហើយអានុភាពនៃឥន្ទ្រិយ៍ចាប់ផ្តើមថយចុះ។ ដូច្នេះ រូបកាយ ឥន្ទ្រិយ៍ ចិត្ត ជាដើម ឆ្លងកាត់ការចាស់គ្រាំគ្រា ប៉ុន្តែអត្តាមិនចាស់គ្រាំគ្រាឡើយ។ គោលការណ៍អមតៈនេះ នៅតែមានរាងរៅតែមួយ ខ្លឹមសារតែមួយជានិច្ច។ គ្មានការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពនៅក្នុងវាឡើយ មានន័យថាវាមិនដែលផ្លាស់ប្តូរឡើយ។ វាថែមទាំងគ្មានសមត្ថភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ **'បុរាណៈ'** — គោលការណ៍អមតៈនេះជាវត្ថុបុរាណ (បុរាណ) មានន័យថា គ្មានការចាប់ផ្តើម។ វាជាវត្ថុបុរាណដែលមិនដែលត្រូវបានកើតឡើង។ សូម្បីតែក្នុងចំណោមវត្ថុដែលត្រូវបានកើត គេសង្កេតឃើញថា វត្ថុដែលក្លាយជាចាស់ មិនលូតលាស់ទៀតទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាវិនាស។ ប៉ុន្តែនេះជាគោលការណ៍ដែលមិនកើត។ តើការប្រែប្រួលនៃការលូតលាស់អាចកើតឡើងនៅក្នុងវាដោយរបៀបណា? មានន័យថា ការប្រែប្រួលនៃការលូតលាស់ កើតឡើងតែនៅក្នុងវត្ថុដែលត្រូវបានកើត មិនមែននៅក្នុងគោលការណ៍អមតៈនេះឡើយ។ **'ន ហន្យតេ ហន្យមានេ ឝរីរេ'** — សូម្បីនៅពេលដែលរូបកាយត្រូវបានវិនាស អត្តាអមតៈនេះមិនត្រូវបានវិនាសឡើយ។ គោលបំណងនៃការប្រើពាក្យ **'ឝរីរេ'** (រូបកាយ) នៅទីនេះ គឺដើម្បីបង្ហាញថា រូបកាយនេះអាចវិនាសបាន។ វាគឺនៅក្នុងរូបកាយដែលអាចវិនាសនេះហើយ ដែលការប្រែប្រួលទាំងប្រាំមួយកើតឡើង មិនមែននៅក្នុងអត្តាឡើយ។ នៅក្នុងពាក្យទាំងនេះ ព្រះអាទិត្យបានផ្តល់ការពិពណ៌នាដ៏ច្បាស់លាស់អំពីរូបកាយ និងអត្តា — ភាពច្បាស់លាស់មួយដែលមិនមាននៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងគីតាទេ។ អរជុនកំពុងព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ខ្លាចការស្លាប់របស់សាច់សាលោហិតរបស់គាត់នៅក្នុងសង្គ្រាម។ ដើម្បីលុបបំបាត់ការព្រួយបារម្ភនោះ ព្រះអាទិត្យមានបន្ទូលថា សូម្បីនៅពេលដែលរូបកាយស្លាប់ អត្តានេះមិនស្លាប់ទេ មានន័យថាវាមិនបាត់បង់អត្តសញ្ញាណឡើយ។ ហេតុនេះ ការព្រួយបារម្ភគឺមិនសមហេតុផលទេ។ **ការតភ្ជាប់:** នៅក្នុងខទី១៩ ព្រះអាទិត្យបានប្រកាសថា អត្តានេះមិនសម្លាប់ និងមិនត្រូវបានសម្លាប់ឡើយ។ នៅក្នុងខទី២០ នេះ ការបដិសេធនៃការត្រូវបានសម្លាប់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ឥឡូវនេះ ដើម្បីបដិសេធនូវសកម្មភាពនៃការសម្លាប់ ខបន្ទាប់ត្រូវបានពោល។