BG 2.39 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.39📚 Go to Chapter 2
एषातेऽभिहितासाङ्ख्येबुद्धिर्योगेत्विमांशृणु|बुद्ध्यायुक्तोययापार्थकर्मबन्धंप्रहास्यसि||२-३९||
ཨེཥཱ་ཏེ྅བྷིཧིཏཱ་སཱངྑྱེ་བུདྡྷིཪྻོགེ་ཏྭིམཱཾ་ཤྲྀཎུ་| བུདྡྷྱཱ་ཡུཀྟོ་ཡཡཱ་པཱརྠ་ཀརྨབནྡྷཾ་པྲཧཱསྱསི་||༢-༣༩||
एषा: this | तेऽभिहिता: to thee | साङ्ख्ये: in Sankhya | बुद्धिर्योगे: wisdom | त्विमां: indeed this | शृणु: hear | बुद्ध्या: with wisdom | युक्तो: endowed with | यया: which | पार्थ: O Partha | कर्मबन्धं: bondage of Karma | प्रहास्यसि: (thou) shalt cast off
GitaCentral བོད་སྐད།
ཁྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སུ་གསུངས་པའི་ཤེས་རབ་འདི་ནི་གྲངས་ཅན་གྱི་ལམ་སྟོན་ཡིན། དེ་ནས་མལ་འབྱོར་གྱི་ལམ་སྟོན་ཉན་པར་གྱིས། དེ་ཡི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྟན་པར་གྱུར་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་སྤངས་ནུས།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༣༩ ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་བཤད་པའི་བློ་མཉམ་པ་འདི་ནི་སྔར་ཡང་བཤད་ཟིན། ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་གསན་དགོས། བློ་མཉམ་པ་འདི་དང་ལྡན་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། འགྲེལ་བཤད། འདིར་"ད་ལྟ"ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་གླེང་གཞི་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་དབྱེ་བ་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། གླེང་གཞི་གཉིས་པོ་ནི་གཅིག་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་གླེང་གཞི་དང་། གཉིས་པ་ནི་ད་ལྟ་བཤད་པའི་མལ་འཁོར་གྱི་གླེང་གཞིའོ། །"འདི"ཞེས་པ་ནི་སྔོན་གྱི་ཚིག་གི་བློ་མཉམ་པ་དེ་ལ་གོ་དགོས། བློ་མཉམ་པ་འདི་ནི་སྔར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐབས་སུ་ཚིག་བཅུ་གཅིག་པ་ནས་སུམ་ཅུ་པའི་བར་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན། ལུས་དང་ལུས་ནང་གནས་པའི་གཞི་གཅིག་པུ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་ན། རང་གི་ངོ་བོ་རང་སར་གནས་པའི་གནས་སྟངས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་མི་མཉམ་པ་ནི་ལུས་ལ་ཞེན་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ལྟར་བློ་མཉམ་པའི་བཤད་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐབས་སུ་ཚང་བར་གྲུབ་ཟིན། ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བློ་མཉམ་པ་དེ་ཉིད་གསན་དགོས་པར་གསུངས། "འདི"ཞེས་པའི་དོན་ནི། བློ་མཉམ་པ་འདི་ལས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པར་བྱ་བ་སྟེ། ལས་ཀྱི་ཐབས་སུ་བློ་མཉམ་པ་འདི་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པ། དེའི་རང་བཞིན་གང་ཡིན། དེའི་ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་བཅས་ཀྱི་དོན་དུ། བླ་མས་མལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་བློ་འདི་གསན་དགོས་པར་གསུངས་སོ། ། "བློ་གང་དང་ལྡན་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར"ཞེས་པ་ལ། འཇམ་དཔལ་གྱི་སེམས་སུ་འཐབ་པས་སྡིག་པ་འཛོལ་བའི་འཇིགས་པ་ཡོད་མོད། (༡.༣༦, ༤༥) བླ་མའི་ལྟ་བ་ལྟར་ན། ལས་ལ་བློ་མི་མཉམ་པ་(ཞེན་ཆགས་དང་སྡང་བ་)ཡོད་པས་སྡིག་པ་འཛོལ་བ་ཡིན། བློ་མཉམ་པ་ཡོད་ན་སྡིག་པ་ཅི་ཡང་འཛོལ་བ་མེད། དཔེར་ན། འཇིག་རྟེན་འདིར་སྡིག་པ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་བྱ་བ་མང་པོ་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་བཞིན་པ་ལ། ང་ཚོས་སྡིག་པ་དང་བསོད་ནམས་ཅི་ཡང་མི་འཛོལ་བ་ནི། དེ་དག་ལ་ང་ཚོས་བློ་མཉམ་པ་བཞག་པས་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཏོང་བ། བཅོས་མི་ཐུབ་པར་འཛིན་པ། ཞེན་ཆགས་སུ་འཛིན་པ། སྡང་བར་འཛིན་པ་སོགས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་བློ་མཉམ་པ་དང་ལྡན་པར་གནས་ན། ལས་འདི་དག་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་འཆིང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཚིགས་བཅད་འདི་གའི་ཚིག་བདུན་པར་འཇམ་དཔལ་གྱིས་རང་གི་བདེ་བའི་ཐབས་ལ་དྲིས་པས། བླ་མས་བདེ་བའི་ཐབས་གཙོ་བོ་བཤད་པ་ཡིན། དང་པོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་ཐབས་བཤད་ནས། ཕྱུགས་རིགས་ལ་ཁྲིམས་ལུགས་མཐུན་པའི་དམག་འཐབ་པ་ལས་ལེགས་པའི་ཐབས་གཞན་མེད་པར་གསུངས་ཤིང་། (༢.༣༡) བློ་མཉམ་པས་དམག་འཐབ་ན་སྡིག་པ་མི་འཛོལ་བར་གསུངས། (༢.༣༨) ད་ལྟ་བློ་མཉམ་པ་དེ་ཉིད་ལས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པར་བྱེད། ལས་ཀྱི་མལ་འཁོར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དགོས། "འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་འཇུག་པའི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་ཀྱང་ལས་བྱེད་པར་བྱའོ" (གཞུང་༣.༢༠) འཇིག་རྟེན་གྱི་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་ལས་བྱེད་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁྲིམས་ལུགས་བཟང་པོ་སྲུང་བ། མི་དག་པའི་ལམ་ནས་ལོག་སྟེ་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་བསམ་པ་རང་གཞན་མེད་པས་ལས་བྱེད་པ་ན། བློ་མཉམ་པ་ཐོབ་པར་སླ་བར་འགྱུར། བློ་མཉམ་པ་ཐོབ་པས་ལས་ཀྱི་མལ་འཁོར་གྱིས་ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་ལས་བདེ་བླག་ངང་གྲོལ་བར་འགྱུར། ཚིགས་བཅད་འདི་(སུམ་ཅུ་པ་)ནི་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུ་པའི་རྗེས་སུ་བཀོད་པ་ཤིན་ཏུ་འཚམ་པ་ཡིན། དེར་བཀོད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཚིགས་བཅད་འདིས་བསླབ་བྱ་གཉིས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དང་པོར་ཚིགས་བཅད་བཅུ་གཅིག་པ་ནས་སུམ་ཅུ་པའི་བར་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐབས་ཀྱིས་བསླབ་བྱ་ (བློ་མཉམ་པ་)བཤད་པ་དང་། ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱིས་བསླབ་བྱ་ (བློ་མཉམ་པ་)བཤད་པ་ཡིན་པས་སོ། །དེ་བས་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུ་གཅིག་པ་ནས་སུམ་ཅུ་བརྒྱད་པའི་བར་གྱི་ཚིགས་བཅད་བརྒྱད་པོ་འདིར་བཀོད་པ་ནི་མི་འཚམ་པར་སྣང་ངོ་། །ཡང་ཡང་དེ་དག་འདིར་བཀོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ལས་ཀྱི་ཐབས་སུ་བློ་མཉམ་པ་བཤད་པ་སྔོན་དུ། ཁས་ལེན་བྱེད་རྒྱུ་དང་མི་བྱེད་རྒྱུའི་བྱེད་དགོས་པ་བཤད་དགོས་པས་ཡིན། འཇམ་དཔལ་ལ་དམག་འཐབ་པ་ནི་ཁས་ལེན་བྱེད་རྒྱུ་དང་། མི་འཐབ་པ་ནི་ཁས་ལེན་མི་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པ་བཤད་དགོས་པ་ནི་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན། དེ་ཕྱིར་བླ་མས་ཁས་ལེན་བྱེད་རྒྱུ་དང་མི་བྱེད་རྒྱུ་བཤད་པའི་ཆེད་དུ་ཚིགས་བཅད་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གསུངས་ཤིང་། དེ་ནས་བློ་མཉམ་པ་བཤད་པ་ཡིན། སྤྱི་བཤད་ན། དང་པོར་ཚིགས་བཅད་བཅུ་གཅིག་པ་ནས་སུམ་ཅུ་པའི་བར་དུ་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པའི་བཤད་པ་བརྒྱུད་ནས་བློ་མཉམ་པ་བཤད་པ་སྟེ། རྟག་པ་ནི་རྟག་པ་ཁོ་ན་དང་། མི་རྟག་པ་ནི་མི་རྟག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། གང་གིས་ཀྱང་དེ་ལ་འགྱུར་བ་བཏང་མི་རུང་བ་བཤད། དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུ་གཅིག་པ་ནས་སུམ་ཅུ་བརྒྱད་པའི་བར་དུ་ཁས་ལེན་བྱེད་རྒྱུ་དང་མི་བྱེད་རྒྱུ་བཤད་པ་དང་། ཚིགས་བཅད་སུམ་ཅུ་དགུ་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། ཁས་ལེན་མི་བྱེད་རྒྱུ་སྤང་ཞིང་ཁས་ལེན་བྱེད་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་མཐོང་དང་མ་ཐོབ་མི་མཐོང་། ལས་ལ་རྒྱུན་ཆད་དང་མ་ཆད་པ་སོགས་ལ་བློ་མཉམ་པ་བཞག་སྟངས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །