BG 2.39 — 桑克亚 瑜伽
BG 2.39📚 Go to Chapter 2
एषातेऽभिहितासाङ्ख्येबुद्धिर्योगेत्विमांशृणु|बुद्ध्यायुक्तोययापार्थकर्मबन्धंप्रहास्यसि||२-३९||
eshā te.abhihitā sāngkhye buddhiryoge twimāng shrinu . buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhang prahāsyasi ||2-39||
एषा: this | तेऽभिहिता: to thee | साङ्ख्ये: in Sankhya | बुद्धिर्योगे: wisdom | त्विमां: indeed this | शृणु: hear | बुद्ध्या: with wisdom | युक्तो: endowed with | यया: which | पार्थ: O Partha | कर्मबन्धं: bondage of Karma | प्रहास्यसि: (thou) shalt cast off
GitaCentral 中文
这已向你宣说了有关数论的知识;现在请听有关瑜伽的智慧。具备这种智慧后,啊,帕尔特!你将摆脱业报的束缚。
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
2.39. 般荼啊!这平等智先前已在数论瑜伽(智慧之道)中向你宣说。如今,请你在业瑜伽(无为之行)的语境中聆听它。具足此平等智,你将解脱业的束缚。 释论:此处“今”(tu)字是为区分论述语境,即数论之义已述于前,瑜伽之义今当宣说。“此”(esha)字指前文所述之平等智。此平等智已于数论瑜伽中详释(自第十一至第三十偈)。当能精确辨别身体与住于身中者时,人便能在平等中证悟自性本然之境。盖不平等唯因执著身体而生。是故平等智之阐释在数论瑜伽中已然圆满。今当在业瑜伽语境中聆听此同一平等智。 言“此智”(imam)之深意,乃指此平等智今将于业瑜伽语境中阐发:在业瑜伽中如何证得此平等智?其体性为何?其功德何在?为明此诸要点,主才命在瑜伽语境中谛听此智。 “般荼啊!具足何种智慧,你将解脱业的束缚”——阿周那心中原有作战招罪之惧(1.36, 45)。然依主见,罪业唯因行动中不平等智(贪嗔分别)而生。具平等智者,绝不招罪。譬如世间,诸多罪业与福德行为不断发生,然我等并不因此招罪或积福;因我等对其保持平等心,即无偏执、无固着、无贪爱、无憎厌。同理,你若安住平等智中,诸业亦不能系缚于你。 本章第七偈中,阿周那曾询问己之福祉。故主开示臻于福祉之根本途径。首先通过阐释数论瑜伽之法,主极力强调应尽分尽责,谓刹帝利除正义之战外,别无更胜福祉之道(2.31)。继而说若以平等心作战,则无招罪之虞(2.38)。今此同一平等智,正于业瑜伽语境中宣说。 业瑜伽行者一切所为皆利世间——“汝亦应为引导世间而行动”(《薄伽梵歌》3.20)。通过为利乐世间而行——即为护持世间正法秩序、导人离邪归正之无我动机——平等境界易得证悟。证得平等后,业瑜伽行者自然易脱业缚。 此(第三十九)偈本应置于第三十偈之后方为妥帖。缘由在于此偈总摄两种修行体系:自第十一至第三十偈,已阐释通过数论瑜伽达致平等之修行;今当阐释通过业瑜伽达致平等之修行。故第三十一至三十八偈置于此处似显突兀。然此八偈置于此之深意在于:宣说业瑜伽平等之前,必须阐明何者为分内之责、何者为非分之事。对阿周那而言,参战是责任,避战是非责——此主题必须阐明。故主特说前八偈(2.31-38)以明责任与非责,再论平等心要义。精要在于:首先自第十一至三十偈,通过阐释永恒与非永恒——永恒者恒常,非永恒者无常——说明平等境界,此非人力可改。继而自第三十一至三十八偈,通过阐明责任与非责;自第三十九偈始,则开示在行动成败与得失中,舍非责而尽己责时,如何保持平等心。