BG 2.15 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.15📚 Go to Chapter 2
यंहिव्यथयन्त्येतेपुरुषंपुरुषर्षभ|समदुःखसुखंधीरंसोऽमृतत्वायकल्पते||२-१५||
ཡཾ་ཧི་ན་བྱཐཡནྟྱེཏེ་པུརུཥཾ་པུརུཥརྵབྷ་| སམདུཿཁསུཁཾ་དྷཱིརཾ་སོ྅མྲྀཏཏྭཱཡ་ཀལྤཏེ་||༢-༡༥||
यं: whom | हि: surely | न: not | व्यथयन्त्येते: afflict | पुरुषं: man | पुरुषर्षभ: chief among men | समदुःखसुखं: same in pleasure and pain | धीरं: firm man | सोऽमृतत्वाय: he | कल्पते: is fit
GitaCentral བོད་སྐད།
སྐྱེས་པའི་མཆོག་ལགས། གང་གི་བློ་སྟོབས་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་འདི་དག་གིས་མི་སྡུག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་བདེ་བ་ལ་མཉམ་པར་གནས་པ་དེ་ནི་འཆི་བ་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། ཡམ - གང་ཞིག་ལ། ཧི - ངེས་པར་དུ། ན བྱཐཡནྟི - གནོད་པ་མི་བྱེད། ཨེཏེ - འདི་དག་གིས། པུརུཥམ - མི་ལ། པུརུཥར྄ཥབྷ - སྐྱེས་བུ་མཆོག སམདུཿཁསུཁམ - བདེ་སྡུག་ལ་སྙོམས་པ། དྷཱིརམ - བརྟན་པོ་ཅན། སཿ - དེ་ནི། ཨམྲྀཏཏྭཱཡ - འཆི་མེད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར། ཀལྤཏེ - འོས་པ་ཡིན། འགྲེལ་བཤད། ལུས་དང་བདག་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་བདེ་སྡུག་གི་རྒྱུ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་འཆི་མེད་དང་ཁྱབ་བརྡལ་གྱི་བདག་ཉིད་དང་ཇི་ཙམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་བདེ་སྡུག་གི་རྣམ་པ་དག་གིས་ཁྱེད་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད། བཟོད་པ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཤུགས་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཤིག་ཡིན། བདེ་སྡུག་དང་གྲང་དྲོད་ལ་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་ཡིན། འདི་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག་ཡིན། བཟོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཐར་པ་མི་ཐོབ་ཀྱང་། ཤེས་རབ་དང་ཆགས་ཞེན་བྲལ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཚེ། དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་འཆི་མེད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཐབས་སུ་འགྱུར་རོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢༡༥ ཀྱེ་མི་ཡོངས་ཀྱི་ནང་ནས་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཨར་ཇུ་ན་ལགས། དེ་ལྟ་བུའི་མི་གཏན་ཞི་བ་དང་། བདེ་སྡུག་གཉིས་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་དེ་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡུལ་འདི་དག་གིས་བདེ་སྡུག་གི་རྣམ་པར་མི་འགྱུར་བར་གནས་པ་དེ་ནི་འཆི་བ་མེད་པའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་འོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཁོང་ནི་འཆི་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ།། **འགྲེལ་བཤད།** ཀྱེ་མི་ཡོངས་ཀྱི་ནང་ནས་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཨར་ཇུ་ན་ལགས། སྤྱིར་མི་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་དུ་མི་རུང་བ་དང་བསྒྱུར་ཐབས་མེད་པའི་གནས་སྟངས་སོགས་བསྒྱུར་བར་བསམ་གཞིགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དམག་འཁྲུག་གི་གནས་སྟངས་དེ་འདྲ་ཞིག་མཇལ་བའི་ཚེ། ཨར་ཇུ་ནས་གནས་སྟངས་བསྒྱུར་བར་བསམ་གཞིགས་མི་བྱས་པར། རང་གི་བདེ་སྐྱིད་ལ་བསམ་གཞིགས་བྱས་པ་དེ་ཉིད། ཁོང་མི་ཡོངས་ཀྱི་ནང་ནས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན། མི་གཏན་ཞི་བ་དང་། བདེ་སྡུག་གཉིས་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ། མི་གཏན་ཞི་བ་ནི་བདེ་སྡུག་གཉིས་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཡིན། བདེ་སྡུག་གཉིས་ཐ་དད་དུ་སྣང་བ་ནི་ནང་གི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། བདེ་སྡུག་གི་མྱོང་བ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་ནི་གཟུགས་ཅན་གྱི་གཞི་ཡིན་ལ། དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དབང་པོའི་ནང་དུ་གནས་པས་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཡིན། (གཞུང་ལུགས་ ༡༣:༢༠-༢༡) དེ་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཐོབ་པའི་ཚེ། བདེ་སྡུག་གི་མྱོང་བ་པ་སུ་ཡང་མེད་པར་གནས། དེ་བས་བདག་ཉིད་ལ་གནས་པས་ཁོང་རང་ཡལ་བར་བདེ་སྡུག་གཉིས་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར། དེ་དག་གིས་མི་འགྱུར་བར་གནས་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡུལ་འདི་དག་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དངོས་པོ་ཙམ་སྟེ། དེ་དག་གིས་མི་གཏན་ཞི་བ་ལ་སྡུག་བསྔལ་མི་སྐྱེ་བར་གནས། དངོས་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ལ། དེ་དག་དང་བྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། འོན་ཀྱང་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་གཏད་པའི་མི་ལ། དངོས་པོ་འདི་དག་གིས་བདེ་སྡུག་གི་རྣམ་པར་མི་འགྱུར། མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་གཏད་པས། གནས་སྟངས་བདེ་བ་དང་བདེ་བ་དེ་ཡོད་པར་རྟོགས་ཀྱང་། དེ་མྱོང་བ་མེད་པས། ནང་གི་ཡིད་ལ་བདེ་བའི་བག་ཆགས་མི་འཇོག དེ་བཞིན་གནས་སྟངས་མི་བདེ་བ་སྐྱེས་པའི་ཚེ། སྡུག་བསྔལ་དེ་ཡོད་པར་རྟོགས་ཀྱང་། དེ་མྱོང་བ་མེད་པས། ནང་གི་ཡིད་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བག་ཆགས་མི་འཇོག དེ་ལྟར་བདེ་སྡུག་གི་བག་ཆགས་མི་འཇོག་པས། ཁོང་ལ་སྡུག་བསྔལ་མི་སྐྱེ། དོན་དུ་ནང་གི་ཡིད་ལ་བདེ་སྡུག་གི་རྟོགས་པ་ཡོད་ཀྱང་། ཁོང་རང་ཉིད་བདེ་སྡུག་གི་རྣམ་པར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན། འཆི་བ་མེད་པའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་འོས་པ་ཡིན། མི་གཏན་ཞི་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་འཆི་བ་མེད་པའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་འོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ནུས་པ་འཆི་བ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འོས་པ་སྐྱེས་སོ།། ནུས་པ་དེ་འོས་པ་དེ་ཐོབ་པ་ན། ཁོང་ངེས་པར་དུ་འཆི་བ་མེད་པར་འགྱུར་གྱི འདིར་འགྱངས་པ་མེད། ཁོང་གི་འཆི་བ་མེད་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གསལ་བ་ཡིན། དངོས་པོ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དེ་དང་བྲལ་བ་ལས་རང་གི་འགྱུར་བ་ཞིག་ཡོད་པར་བསམ་པ་དེ་ནི་ནོར་འཁྲུལ་ཙམ་ཡིན། **ཁྱད་པར་བྱེད་དགོས་པའི་གནད་དོན།** མིའི་ལུས་འདི་བདེ་སྡུག་གི་མྱོང་བ་ལེན་པའི་ཆེད་དུ་ཐོབ་པ་མིན་གྱི། དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ། བདེ་སྡུག་ལས་འདས་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཞི་བ་མཆོག་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ཐོབ་པ་ཡིན། དེ་ཐོབ་པ་ན། བསྐྱར་འཐོབ་དགོས་པའི་གཞན་དོན་གང་ཡང་མེད། (གཞུང་ལུགས་ ༦:༢༢) གལ་ཏེ་ང་ཚོས་དངོས་པོ་དང་མི། གནས་སྟངས་སོགས་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཚེ་དགའ་བ་སྐྱེས་པ། ཡང་ན་དེ་དག་ཐོབ་པར་རེ་བ་སྟེ། ང་ཚོའི་ནང་དུ་དངོས་པོ་དང་མི་སོགས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང་སྲེད་པ་ལྷག་མ་ཐལ་ན། དེ་ནི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལེགས་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ། བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལེགས་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དེ་ང་ཚོར་མི་འཐོབ། དེ་ཡང་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལེགས་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དེ་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པར་ཟད་པས། དེ་ལེགས་པར་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་མིན་པར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཙམ་ལས་མི་འགྲུབ། དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་ང་ཚོས་དངོས་པོ་དང་མི། གནས་སྟངས། བྱུང་བ། ལས་སོགས་མི་བདེ་བ་བྱུང་བའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་བ། ཡང་ན་དེ་དག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ན། དེ་ནི་མི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལེགས་པར་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་མིན་པར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཙམ་ཡིན། སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པའི་ནུས་པ་དེ་ང་ཚོའི་ནང་དུ་མི་ལྷག དེ་བས་ང་ཚོ་མི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཙམ་ལ་ཉལ་ཏེ། རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་གནས་པར་འགྱུར། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་དང་མི། གནས་སྟངས། བྱུང་བ་སོགས་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཚེ། ང་ཚོས་བདེ་བའི་ཐབས་དེ་དག་རང་གི་བདེ་བ་དང་བདེ་སྐྱིད། སྟབས་བདེ་བ་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེས་ན། དེ་ནི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་སྲོག་འཚོ་བའི་བསམ་པས་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཏེ། བདེ་བའི་ཐབས་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་བ་ཚོའི་ཞབས་འདེགས་སུ་བཀོལ་ན། དེ་ནི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལེགས་པར་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་ཡིན། དེ་བས་བདེ་བའི་ཐབས་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་བ་ཁོ་ནའི་ཡིན་པར་བསམ། སྡུག་བསྔལ་བ་ཁོ་ན་ལ་དེའི་བདག་པོ་ཡོད། དཔེར་ན་ང་ཚོ་སྟོང་ཕྲག་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་པར་སེམས། ང་ཚོ་སྟོང་ཕྲག་ལྡན་པ་ཡིན་པའི་བདེ་བ་དང་ངོ་རྒྱལ་སྐྱེས། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་ང་ཚོའི་སྔོན་དུ་གཞན་སྟོང་ཕྲག་ལྡན་པ་མེད་པའི་ཚེ་ཙམ་ལས་མི་འབྱུང་། གལ་ཏེ་ང་ཚོའི་སྔོན་དུ་འོང་བ་ཚང་མ། ང་ཚོའི་མཐོང་ཐོས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འོང་བ་ཚང་མ་ཁྲི་ཕྲག་ལྡན་པ་ཡིན་ན། ང་ཚོས་སྟོང་ཕྲག་ལྡན་པ་ཡིན་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་ཐུབ་ངམ། ཐོབ་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད། དེ་བས་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་དབུལ་ཕོངས་ཅན་དེ་དག་གིས་ང་ཚོར་སྟོང་ཕྲག་ལྡན་པ་ཡིན་པའི་བདེ་བ་སྤྲད་པ་ཡིན། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ཐོབ་པའི་བདེ་བའི་ཐབས་དེ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཚོའི་ཞབས་འདེགས་མི་བྱེད་པར། རང་གིས་བདེ་བ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་ན། ང་ཚོ་དྲིན་མེད་པར་འགྱུར། དེ་ནས་ནི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངེས། དེ་ཡང་ང་ཚོའི་ལག་ཏུ་ཡོད་པའི་བདེ་བའི་ཐབས་དེ་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་ཁོ་ནས་བྱིན་པ་ཡིན། དེ་བས་བདེ་བའི་ཐབས་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་བ་ཚོའི་ཞབས་འདེགས་སུ་བཀོལ་བ་ནི་ང་ཚོའི་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་ཡིན། ད་ལྟ་བསམ་དགོས་པ་ནི། མི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལེགས་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དགོས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནམ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ནི་བདེ་བའི་འདོད་པ་དེ་ཉིད་དང་རེ་བ་དེ་ཉིད་ཡིན། མི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ཤིག་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་ནི། ནང་དུ་བདེ་བའི་འདོད་པ་ཡོད་པའི་ཚེ་ཙམ་ལས་མིན། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་འདོད་པ་དང་བདེ་བའི་རེ་བ་ཡང་དག་པར་སྤངས་ན། དེ་ནི་མི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་སུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་མི་ཐུབ་པ་སྟེ། མི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ཀྱིས་ང་ཚོར་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་མི་ཐུབ། དཔེར་ན་ནད་པས་ཁ་བ་ཤིན་ཏུ་མངར་བའི་སྨན་ཡང་བཞེས་དགོས་ཀྱང་། ཁོང་གིས་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་གི དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ། སྨན་འདིས་ནད་ཀྱི་གཉེན་པོར་འགྱུར་བར་བསམ་སྟེ་དགའ་བ་མྱོང་། དེ་བཞིན་གལ་ཏེ་ཐོག་མར་ཤིང་ཏོག་ཞིག་རྐང་པར་ཟུག་སྟེ་ནང་དུ་ཟུག་པ་ལ། གཏོར་བ་པས་དེ་འདོན་པའི་ཆེད་དུ་ཁྲུས་གཅོད་པའི་ཚེ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཀྱང་། སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཁོང་གི་ལུས་པོ་འཚིགས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་པོ་ཆེར་གྱུར་ཀྱང་། ཁོང་གིས་གཏོར་བ་པར་"གྲོགས་པོ་དེ་བཞག ཤིང་ཏོག་གཏོར་མི་དགོས"ཞེས་གསུངས་མི་སྲིད། ཤིང་ཏོག་གཏོར་ངེས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྟག་ཏུ་འདོར་ངེས་པར་བསམ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་འདི་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་བྱེད། བདེ་བའི་འདོད་པ་སྤངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་གདུང་བ་འདི་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བཟོད་པ་ནི་མི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལེགས་པར་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁ་བ་མངར་བའི་སྨན་བཞེས་པ་དང་ཤིང་ཏོག་གཏོར་བའི་གདུང་བ་ལས་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ན། དེ་ནི་མི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཡིན་པས། དེས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་དགོས་པར་འགྱུར། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་བདེ་སྡུག་གི་མྱོང་བ་རྒྱུན་དུ་ལེན་པར་བྱས་ན། མ་འོངས་པར་ང་ཚོས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སོང་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་མཆེད་དང་དམྱལ་བ་སོགས་ལྟ་བུའོ།། དེ་ཡང་སྐྱེ་མཆེད་དང་དམྱལ་བ་སོགས་ནི་བདེ་སྡུག་གི་མྱོང་བ་ལེན་པའི་ས་གནས་ཉག་གཅིག་པོ་དེ་ཡིན། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་བདེ་སྡུག་གི་མྱོང་བ་ལེན་པར་བྱས་ཏེ། བདེ་སྡུག་གཉིས་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མི་གནས་པར། བདེ་སྡུག་ལས་མི་འདས་ན། ང་ཚོས་གྲོལ་བའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་འོས་པ་ཇི་ལྟར་ཡོང་། ཡོང་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད། ཚིགས་བཅད་བཅུ་བཞི་པར་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོས་གསུངས་པ་ལྟར། བདེ་སྡུག་གི་མྱོང་བ་སྤྲོད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་སོགས་འདི་དག་ནི་བདེ་བ་དང་མི་བདེ་བའི་གནས་སྟངས་ཀྱིས་བདེ་སྡུག་སྤྲོད་པ་ཡིན་ཀྱང་། དེ་དག་ནི་རྟག་ཏུ་གནས་པ་མིན་པར་མི་རྟག་པ་ཡིན། དེ་ཡང་དེ་དག་མི་རྟག་པ་ཡིན་པས་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན། དེ་དག་ཐོབ་པའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ནས་འཇིག་པ་འགོ་ཚུགས། དེ་དག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱུང་བའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ནས་བྲལ་བ་འགོ་ཚུགས། དེ་དག་སྔོན་མ་ནས་མེད་པ་དང་། ཕྱིས་སུ་གནས་པར་མི་འགྱུར་བ། ད་ལྟའི་དུས་སུ་ཡང་སྐད་ཅིག་རེ་ནས་མེད་པར་འགྲོ་བཞིན་པ་ཡིན། དེ་དག་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པས། ང་ཚོས་རང་གི་རང་བཞིན་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་ཏེ། བདེ་སྡུག་གི་མྱོང་བ་པར་འགྱུར། བདེ་སྡུག་གི་མྱོང་བ་པར་གྱུར་པས། ང་ཚོས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སོང་བར་འོས་པ་ཙམ་ལས་མིན་པར། གྲོལ་བ་ཇི་ལྟར་ཐོབ། གལ་ཏེ་ང་ཚོའི་དགྱེས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཙམ་ལ་ཡིན་ན། ཆོས་ཀྱི་བདག་པོས་ང་ཚོར་གྲོལ་བ་ཇི་ལྟར་སྤྲོད། དེ་བས་གལ་ཏེ་ང་ཚོས་བདེ་སྡུག་གི་མྱོང་བ་མི་ལེན་པར། དེ་དག་གི་ཕན་ཡོན་ལེགས་པར་བེད་སྤྱོད་བྱས་ན། ང་ཚོ་བདེ་སྡུག་ལས་འདས་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།། **འབྲེལ་བ།** ད་ལྟའི་བར་དུ་ལུས་དང་ལུས་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྐོར་ལ་གསལ་བཤད་བྱས་པ་དེ་དག ཆོས་ཀྱི་བདག་པོས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གྱིས་གཞན་དུ་བསྡུས་ནས་གསུངས་སོ།།