BG 2.40 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.40📚 Go to Chapter 2
नेहाभिक्रमनाशोऽस्तिप्रत्यवायोविद्यते|स्वल्पमप्यस्यधर्मस्यत्रायतेमहतोभयात्||२-४०||
ནེཧཱབྷིཀྲམནཱཤོ྅སྟི་པྲཏྱབཱཡོ་ན་བིདྱཏེ་| སྭལྤམཔྱསྱ་དྷརྨསྱ་ཏྲཱཡཏེ་མཧཏོ་བྷཡཱཏ་||༢-༤༠||
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति: not in this | प्रत्यवायो: production of contrary results | न: not | विद्यते: is | स्वल्पमप्यस्य: very little | धर्मस्य: duty | त्रायते: protects | महतो: from great | भयात्: fear
GitaCentral བོད་སྐད།
འདི་ལ་རིམ་པ་ཉམས་པའི་ཉེས་དམིགས་དང་། ལོག་པར་འགྲོ་བའི་ཉེས་དམིགས་མེད། ཆོས་འདིའི་ལག་ལེན་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ནས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢༤༠ འདིར་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ནང་དུ་བློ་མཉམ་པའི་ཆོས་འདི་ལ་རྩོམ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཅི་ཡང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་སྒོམ་སྦྱོང་ལས་ཀྱང་འཁོར་བའི་གནོད་འབྲས་གང་ཡང་མི་སྐྱེ་བ་ཞིག་ཡིན། ཆོས་འདི་ཉུང་ཤས་ཙམ་སྦྱངས་པས་ཀྱང་སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ནས་སྲུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། འཆད་ཚུལ། བློ་མཉམ་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་སྔོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཕྱི་མ་དང་། ཚིགས་བཅད་བཞི་བཅུ་པ་འདིའི་ནང་དུ་བདག་པོས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་ནི། ༡ དེས་ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ། ༢ དེའི་རྩོམ་པ་ནི་གཏན་ནས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ། ༣ དེས་གནོད་འབྲས་མི་སྐྱེ་བ། ༤ དེ་ཉུང་ཤས་ཙམ་སྦྱངས་པས་ཀྱང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ནས་སྲུང་བར་ནུས་པ་བཅས་སོ།། "འདིར་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པ་མེད" ཞེས་པ་ནི། བློ་མཉམ་པའི་རྩོམ་པ་ཙམ་བྱུང་ན་ཡང་། རྩོམ་པ་དེ་ནི་གཏན་ནས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར། བློ་མཉམ་པ་ཐོབ་པར་སེམས་པའི་མོས་པ་དང་། འདོད་པ་དྲག་པོ་དེ་ཉིད་བློ་མཉམ་པའི་རྩོམ་པ་ཡིན། རྩོམ་པ་འདི་ནི་གཏན་ནས་འགག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བདེན་པའི་ཆོས་ལ་མོས་པ་དེ་ཉིད་བདེན་པའི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར། "འདིར" ཞེས་པའི་དོན་ནི། མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདིར་མི་ཉིད་ཀྱིས་བློ་མཉམ་པ་འདི་ཐོབ་པར་འོས་པ་ཡིན། ལོངས་སྤྱོད་གཞན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མི་ལས་གཞན་པ་ཡིན། དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ཏུ་ཆགས་སྡང་གི་མི་མཉམ་པ་འཇོམས་པའི་གོ་སྐབས་མེད་དེ། ལོངས་སྤྱོད་ནི་ཆགས་པ་དང་སྡང་བ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཆགས་སྡང་མེད་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སྒོམ་སྦྱོང་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ།། "གནོད་འབྲས་ཡང་མེད" ཞེས་པ་ནི། འདོད་པའི་བསམ་པས་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་སུ། སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་པ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་སོགས་ལ་ཉམས་པ་ཅི་རིགས་ཡོད་ན། གནོད་འབྲས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། དཔེར་ན། བུ་འདོད་པའི་མཆོད་པ་བྱེད་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ་ནོར་བ་ཡོད་ན། བུ་མི་ཐོབ་པར། ཁྱིམ་ནང་གི་མི་ཞིག་གི་འཆི་བ་སོགས་ཀྱི་གནོད་འབྲས་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་ནས། ཉམས་པ་ཆུང་ངུས་གནོད་འབྲས་དེ་འདྲ་མི་སྐྱེ་ཡང་། བུ་ནི་ཡན་ལག་ཚང་བར་མི་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུའོ།། འོན་ཀྱང་། བློ་མཉམ་པ་འདི་རང་གི་ཁྲིམས་སུ་འཇུག་པར་བརྩོན་པའི་གང་ཟག་གི་བརྩོན་འགྲུས་དང་སྒོམ་སྦྱོང་ལས་ནི་གནོད་འབྲས་གང་ཡང་མི་སྐྱེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཁོང་གི་སྒོམ་སྦྱོང་དུ་འབྲས་བུའི་འདོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། འབྲས་བུའི་འདོད་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་བློ་མཉམ་པ་མི་སྐྱེ་ལ། བློ་མཉམ་པ་སྐྱེ་བ་ན་འབྲས་བུའི་འདོད་པ་མི་གནས་སོ།། དེ་ཕྱིར་ཁོང་གི་སྒོམ་སྦྱོང་ལས་གནོད་འབྲས་སྐྱེ་ཐབས་མེད་དེ། དེ་ནི་ཐབས་མེད་པ་ཞིག་ཡིན། གནོད་འབྲས་ཅི་ཞིག་ཡིན་ན། འཇིག་རྟེན་དང་མི་མཉམ་པ་དེ་ཉིད་གནོད་འབྲས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ལ་ལར་ཆགས་པ་དང་། ལ་ལར་སྡང་བ་ཡོད་པ་ནི་མི་མཉམ་པ་ཡིན་ལ། མི་མཉམ་པ་འདི་ལས་སྐྱེ་འཆིའི་འཆིང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། འོན་ཀྱང་གང་ཟག་ལ་བློ་མཉམ་པ་སྐྱེ་བ་ན། ཆགས་སྡང་གཉིས་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཆགས་སྡང་མེད་པས་མི་མཉམ་པ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར། དེ་ན་གནོད་འབྲས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་གང་ཡང་ལྷག་མི་ལྷག "ཆོས་འདི་ཉུང་ཤས་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ནས་སྲུང" ཞེས་པ་ནི། བློ་མཉམ་པའི་ཆོས་འདི་ཉུང་ཤས་ཙམ་སྦྱངས་པ་ན། ཁོང་གི་ཚེ་སྲོག་དང་བྱ་སྤྱོད་ལ་བློ་མཉམ་པ་ཉུང་ཤས་ཙམ་ཞུགས་པས་ཀྱང་། སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ནས་སྲུང་བར་བྱེད། འདོད་པའི་བསམ་པས་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ནི་འབྲས་བུ་སྦྱིན་ནས་ཟད་པར་འགྱུར་ཡང་། བློ་མཉམ་པ་འདི་ནི་ནོར་རྫས་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུ་སྦྱིན་ནས་ཟད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་འབྲས་བུ་ནི་འཇིག་པའི་ནོར་རྫས་སོགས་ཐོབ་པ་མིན་པའི་དོན་ཡིན། གང་ཟག་གི་སེམས་ལ་གནས་སྐབས་བཟང་ངན་དང་། གང་ཟག བྱུང་བ་ གནས་སྟངས་སོགས་ལ་བློ་མཉམ་པ་ཇི་ཙམ་སྐྱེས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་བློ་མཉམ་པ་དེ་ནི་གཡོ་བར་མི་རུང་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། བློ་མཉམ་པ་འདི་ནི་དུས་གང་དུའང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར། དཔེར་ན། སྒོམ་སྦྱང་གི་གོ་སྐབས་སུ་མལ་འཁོར་ལས་ཤོར་བ་(མལ་འཁོར་ཤོར་བ)ཞིག་གིས་ཐོབ་པའི་བློ་མཉམ་པ་དང་། སྤྱི་བསགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི། མཐོ་རིས་ལྷ་ཡུལ་སོགས་སུ་ལོ་མང་པོར་བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་བྱས་པ་དང་། མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཕྱུག་པོའི་ཁྱིམ་དུ་བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་བྱས་རུང་(གཞུང་༦.༤༡-༤༤)ཉམས་པར་མི་འགྱུར། བློ་མཉམ་པ་འདི་དང་སྤྱི་བསགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་འདི་དག་ནི་ཆུད་མི་ཟ་བར། གཏན་ནས་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཞིན་དུ་གནས་སོ།། དེ་ནི་བདེན་པ་ཡིན་པས་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། "ཆོས" ཞེས་པའི་ཚིག་འདིས་དོན་གཉིས་ལ་གོ་དགོས་པ་ནི། ༡ སྦྱིན་པ་དང་། ཆུ་ཁང་བཙུགས་པ། ཞལ་ཟས་ཁང་འབྱེད་པ་སོགས་སྤྱི་ཕན་གྱི་ལས་བྱེད་པ་དང་། ༢ རིག་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་བཞིན་རང་གི་རིགས་དང་གཞོན་ནུ་གྲྭ་པ་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་ཁྲིམས་ལྟར་རང་གི་ལས་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་བཅས་སོ།། ཆོས་འདི་དག་འདོད་པ་མེད་པའི་བསམ་པས་བྱས་པ་ན། བློ་མཉམ་པའི་ཆོས་དེ་རང་ཤུགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བློ་མཉམ་པའི་ཆོས་འདི་ནི་རང་གི་ཆོས་སྟེ། རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་དོན་ལ་བློ་མཉམ་པ་ལ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། བློ་མཉམ་པའི་སྐོར་གྱི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གནད་དོན། སེམས་ཞིག་ཏུ་གཡོ་བ་ན་ཡིད་ཆེས་དང་དྲན་པ་(དམ་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱེད་པ)བྱེད་ཐུབ་པར་མི་རྣམས་ཀྱི་བློར་རྒྱུན་དུ་ཟིན་ཡོད། སེམས་ཞིག་ཏུ་མ་གཡོ་ན་"རམ་རམ" ཞེས་བརྗོད་པས་ཅི་ཞིག་ཕན། ཡིན་ནའང་གཞུང་འདིའི་ལྟ་སྟངས་ལྟར་ན། སེམས་ཞིག་ཏུ་གཡོ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའི་གནས་སུ་མི་རུང་། གཞུང་འདིའི་ལྟ་སྟངས་ལྟར་མཐོ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བློ་མཉམ་པ་ཡིན། ཆགས་སྡང་གི་རྣམ་པ་གཞན་འཆར་མི་འཆར། གང་ཟག་གང་ཞིག་ལ་བློ་མཉམ་པ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་གཞུང་འདིས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་བསྔགས། གང་ཟག་གང་ཞིག་ལ་རྣམ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་འཆར་ཡང་བློ་མཉམ་པ་མི་སྐྱེ་བ་དེ་ནི་གཞུང་འདིས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་མི་བསྔགས། བློ་མཉམ་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏེ། ནང་གི་ཡིད་ཀྱི་བློ་མཉམ་པ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བློ་མཉམ་པའོ།། བློ་མཉམ་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ནི་ས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོད་པ་ཡིན། བློ་མཉམ་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེར་གནས་པའི་གང་ཟག་དེས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཏེ། ཚེ་འདིར་གྲོལ་བར་གྱུར། ཡིན་ཡང་དེའི་ངོས་འཛིན་ནི་ནང་གི་ཡིད་ཀྱི་བློ་མཉམ་པས་བྱེད་དགོས་པ་(གཞུང་༥.༡༩)ཡིན། ནང་གི་ཡིད་ཀྱི་བློ་མཉམ་པ་ནི། རྒྱལ་ཤག་དང་ཕམ་ཤག་གི་གནས་སྐབས་སུ་བློ་མཉམ་པར་གནས་པ་(གཞུང་༢.༤༨)ཡིན། བསྔགས་པ་ཡིན་ནའང་རུང་། སྨད་པ་ཡིན་ནའང་རུང་། བྱ་བ་ལས་རྒྱལ་ཡིན་ནའང་རུང་། ལས་ཕམ་ཡིན་ནའང་རུང་། དངུལ་ཀྲམ་ས་ཡ་མང་པོ་ཡོད་ཡིན་ནའང་རུང་། དངུལ་ཀྲམ་ས་ཡ་མང་པོ་ཤོར་ཡིན་ནའང་རུང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ནང་གི་ཡིད་ལ་འཁྲུགས་པ་མེད་པར། བདེ་སྡུག དགའ་སྐྱོ་སོགས་མེད་པ་(གཞུང་༥.༢༠)ཡིན། བློ་མཉམ་པ་འདི་ནི་གཏན་ནས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར། བློ་མཉམ་པ་འདིས་ཕན་ཡོན་ལས་འབྲས་བུ་གཞན་གང་ཡང་མི་སྦྱིན། གང་ཟག་གིས་དཀའ་ཐུབ་དང་། སྦྱིན་པ། གནས་མཇལ། བརྟུལ་ཞུགས་སོགས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་གང་རུང་བྱས་ཀྱང་། འབྲས་བུ་སྦྱིན་ནས་ཟད་པར་འགྱུར། ཡིན་ཡང་སྒོམ་སྦྱོང་བྱེད་པའི་ཚེ། ནང་གི་ཡིད་ལ་བློ་མཉམ་པ་(འགྱུར་བ་མེད་པ)ཉུང་ཤས་ཙམ་སྐྱེས་ན། དེ་ནི་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བར། ཕན་ཡོན་སྦྱིན་པར་འགྱུར། དེ་ཕྱིར་སྒོམ་སྦྱོང་གི་ནང་དུ་བློ་མཉམ་པ་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ལྟར་མཐོ་བའི་གནས་སུ་མི་རུང་ངོ་།། སེམས་རྩེ་གཅིག་པར་གྱུར་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཐུབ་ཀྱང་། ཕན་ཡོན་ཐོབ་མི་ཐུབ། ཡིན་ཡང་བློ་མཉམ་པ་བྱུང་བ་ན། གང་ཟག་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཆིང་བ་ལས་བདེ་བླག་ངང་གྲོལ་བར་འགྱུར་(གཞུང་༥.༣)རོ།། འབྲེལ་ཚུལ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སོ་དགུ་པར་བདག་པོས་མལ་འཁོར་གྱི་དོན་ལ་ཉན་པར་བྱ་བའི་བློ་མཉམ་པ་དེ་བཤད། བློ་མཉམ་པ་དེ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱི་མ་རྣམས་སུ་བཤད་དོ།།