BG 2.40 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.40📚 Go to Chapter 2
नेहाभिक्रमनाशोऽस्तिप्रत्यवायोविद्यते|स्वल्पमप्यस्यधर्मस्यत्रायतेमहतोभयात्||२-४०||
នេហាភិក្រមនាឝោៜស្តិ ប្រត្យវាយោ ន វិទ្យតេ | ស្វល្បមប្យស្យ ធម៌ស្យ ត្រាយតេ មហតោ ភយាត៑ ||២-៤០||
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति: not in this | प्रत्यवायो: production of contrary results | न: not | विद्यते: is | स्वल्पमप्यस्य: very little | धर्मस्य: duty | त्रायते: protects | महतो: from great | भयात्: fear
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
នៅក្នុងវិធីនេះ គ្មានការខាតបង់កម្លាំងព្យាយាម ហើយក៏គ្មានគ្រោះថ្នាក់ (លទ្ធផលផ្ទុយ ឬការបំពាន) ដែរ។ សូម្បីតែចំណេះដឹងតិចតួចនេះ (សូម្បីតែការអនុវត្តយោគៈតិចតួចនេះ) ក៏អាចការពារមនុស្សពីភាពភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងបានដែរ។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.៤០** ក្នុងលោកធម៌នេះ ការប្រឹងប្រែងដើម្បីចាប់ផ្ដើមធម៌នៃចិត្តសមភាព (សមពុទ្ធិ) នេះ មិនដែលវិនាសឡើយ ហើយការប្រតិបត្តិធម៌នេះក៏មិនផ្ដល់ផលអាក្រក់អ្វីដែរ។ សូម្បីតែការប្រតិបត្តិបន្តិចបន្តួចនៃធម៌នេះ ក៏អាចការពារបុគ្គលពីភ័យធំ (គឺជាតិ និងមរណៈ) បាន។ **ពន្យល់:** មហិមាន្ទភាពនៃចិត្តសមភាពនេះ ព្រះអាទិត្យបានបញ្ជាក់តាមរយៈលក្ខណៈបួនយ៉ាង នៅក្នុងពាក់កណ្ដាលខាងក្រោយនៃខទី៣៩ និងក្នុងខទី៤០នេះ៖ (១) តាមរយៈវា បុគ្គលរួចផុតពីចំណងកម្ម។ (២) ការចាប់ផ្ដើមវាមិនដែលវិនាស។ (៣) វាមិនផ្ដល់ផលអាក្រក់។ និង (៤) សូម្បីតែការប្រតិបត្តិបន្តិចបន្តួចរបស់វា ក៏អាចការពារបុគ្គលពីភ័យធំបាន។ **'ក្នុងលោកធម៌នេះ ការប្រឹងប្រែងមិនដែលវិនាសឡើយ'** – ប្រសិនបើមានតែការចាប់ផ្ដើមនៃចិត្តសមភាព (សមតា) នេះប៉ុណ្ណោះ ក៏ការចាប់ផ្ដើមនោះក៏មិនដែលវិនាសដែរ។ ការស្រេកឃ្លាន ចំណង់ដ៏ខ្លាំងក្លាក្នុងចិត្តដើម្បីសម្រេចបាននូវសមភាព – នេះឯងជាការចាប់ផ្ដើមនៃសមភាពនេះ។ ការចាប់ផ្ដើមនេះមិនដែលបាត់បង់ទៅវិញឡើយ ព្រោះការស្រេកឃ្លានចំពោះសច្ចធម៌គឺជាសច្ចធម៌ដែរ។ សេចក្ដីដែលព្រះអាទិត្យមានបន្ទូលថា 'ក្នុងលោកធម៌នេះ' គឺដើម្បីបង្កប់ន័យថា ក្នុងភពមនុស្សនេះ មានតែមនុស្សទេដែលមានសិទ្ធិសម្រេចបាននូវចិត្តសមភាពនេះ។ ភពទាំងអស់ផ្សេងទៀតដែលសម្រាប់រីករាយ គឺខុសពីភពមនុស្ស។ ហេតុនេះ ក្នុងភពទាំងនោះ គ្មានឱកាសកំចាត់ចោលនូវអសមភាព (រាគៈ-ទ្វេសៈ) ឡើយ ព្រោះការសោយសុខទាំងឡាយកើតឡើងដោយមានរាគៈ និងទ្វេសៈជាបច្ច័យ។ ប្រសិនបើគ្មានរាគៈ ឬទ្វេសៈទេ ការសោយសុខនឹងមិនកើតឡើងឡើយ ផ្ទុយទៅវិញ វានឹងក្លាយជាការប្រតិបត្តិខាងឯព្រហ្មវិហារ។ **'ហើយក៏មិនមានផលអាក្រក់អ្វីដែរ'** – ក្នុងកម្មដែលធ្វើឡើងដោយមានចេតនាប្រាថ្នាចង់បានផល ប្រសិនបើមានកំហុសក្នុងការសូត្រមន្ត ឬក្នុងពិធីយញ្ញ ជាដើម វាអាចផ្ដល់ផលអាក្រក់។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ធ្វើពិធីយញ្ញ 'បុត្រិឝ្ឋិ' (យញ្ញសម្រាប់ប្ដូរបុត្រ) ហើយមានកំហុសក្នុងដំណើរពិធី វិញ្ញាណក្ខ័ន្ធឆ្ងាយពីការទទួលបានបុត្រ អ្នកខ្លះនៅក្នុងគ្រួសារអាចស្លាប់ ឬសូម្បីតែប្រសិនបើផលអាក្រក់ធ្ងន់ធ្ងរបែបនោះមិនកើតឡើងដោយសារតែកំហុសតូចមួយ ក៏បុត្រដែលកើតមកអាចមិនមានអវយវៈគ្រប់គ្រាន់! ទោះជាយ៉ាងណា ការប្រឹងប្រែង ការប្រតិបត្តិរបស់បុគ្គលដែលខំព្យាយាមនាំយកចិត្តសមភាពនេះចូលមកក្នុងឥរិយាបថរបស់ខ្លួន មិនដែលផ្ដល់ផលអាក្រក់អ្វីឡើយ។ ហេតុផលគឺថា ក្នុងការប្រតិបត្តិរបស់គាត់ គ្មានការប្រាថ្នាចង់បានផល។ បើសិនជាការប្រាថ្នាចង់បានផលនៅមាន សមភាពមិនកើតឡើងទេ ហើយនៅពេលដែលសមភាពកើតឡើង ការប្រាថ្នាចង់បានផលក៏លែងមាន។ ហេតុនេះ ការប្រតិបត្តិរបស់គាត់មិនអាចផ្ដល់ផលអាក្រក់បានឡើយ គ្មានឱកាសនោះទេ។ តើផលអាក្រក់ជាអ្វី? អសមភាពជាមួយលោកធម៌ផ្ទាល់ខ្លួនគឺជាផលអាក្រក់។ ការមានរាគៈចំពោះវត្ថុលោកខ្លះ និងមានទ្វេសៈចំពោះវត្ថុលោកផ្សេងទៀត គឺជាអសមភាព ហើយវាគឺពីអសមភាពនេះហើយ ដែលចំណងក្នុងរូបភាពជាតិ និងមរណៈកើតឡើង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសមភាពកើតឡើងក្នុងបុគ្គល រាគៈ និងទ្វេសៈក៏រលាយបាត់ ហើយដោយសារការអវត្តមាននៃរាគៈ និងទ្វេសៈ អសមភាពក៏រលាយបាត់។ ពេលនោះ គ្មានមូលហេតុអ្វីឡើយសម្រាប់ផលអាក្រក់កើតឡើង។ **'សូម្បីតែធម៌នេះបន្តិចបន្តួច ក៏អាចការពារពីភ័យធំបាន'** – ប្រសិនបើមានតែការប្រតិបត្តិធម៌នៃចិត្តសមភាពបន្តិចបន្តួច ប្រសិនបើសូម្បីតែសមភាពបន្តិចបន្តួចបានចូលមកក្នុងជីវិត និងឥរិយាបថរបស់បុគ្គល វាអាចការពារបុគ្គលនោះពីភ័យធំនៃជាតិ និងមរណៈបាន។ ដូចជាកម្មដែលធ្វើឡើងដោយមានចេតនាប្រាថ្នាចង់បានផល វិនាសបាត់បង់បន្ទាប់ពីផ្ដល់ផលរបស់វារួច សមភាពនេះមិនវិនាសបាត់បង់បន្ទាប់ពីផ្ដល់ផលអ្វីមួយដូចជាទ្រព្យសម្បត្តិឡើយ មានន័យថា ផលរបស់វាមិនមែនជាការទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិដែលអាចវិនាសបាននោះទេ។ សមភាពកម្រិតណាដែលកើតឡើងក្នុងចិត្តរបស់សាធកជនចំពោះវត្ថុ មនុស្ស ព្រឹត្តិការណ៍ ស្ថានភាព ជាដើម ដែលជាទីពេញចិត្ត ឬមិនពេញចិត្ត សមភាពកម្រិតនោះក្លាយជារបស់មិនអាចរញ្ជួយបាន។ សមភាពនេះមិនអាចត្រូវបំផ្លាញនៅពេលណាឡើយ។ ឧទាហរណ៍ សមភាពណាដែលត្រូវបានសម្រេច ឬធនធានខាងឯព្រហ្មវិហារណាដែលត្រូវបានទទួលដោយបុគ្គលដែលធ្លាក់ចុះពីយោគៈ (យោគភ្រស្ដ) ក្នុងដំណាក់កាលនៃការប្រតិបត្តិ វាមិនត្រូវបានបំផ្លាញទោះបីបន្ទាប់ពីបានសោយសុខអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំក្នុងឋានសួគ៌ជាន់ខ្ពស់ៗ និងបន្ទាប់ពីបានសោយសុខក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកមានក្នុងលោកមរណៈ (គីតា ៦.៤១-៤៤)។ សមភាពនេះ ធនធានខាងឯព្រហ្មវិហារទាំងនេះ មិនដែលត្រូវបានចំណាយសូម្បីតែបន្តិចបន្តួចឡើយ ផ្ទុយទៅវិញ វាតែងតែនៅសេសសល់ដដែលដូចដើម ព្រោះនេះគឺជាសត្យ (សច្ចធម៌/អត្ថិភាព) វាជារបស់អមតៈ។ ពាក្យ **'ធម៌'** សំដៅលើរឿងពីរ៖ (១) ការធ្វើកិច្ចការសាធារណៈដូចជាការបរិច្ចាគទាន ការសាងសង់ស្រះទឹក បើកផ្ទះសំណាក់អាហារ ជាដើម និង (២) ការប្រតិបត្តិកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើតាមវណ្ណៈ និងអាស្រមរបស់ខ្លួនដោយព្យាយាម តាមព្រះគម្ពីរបានបញ្ជាក់។ តាមរយៈការប្រតិបត្តិធម៌ទាំងនេះដោយគ្មានចេតនាប្រាថ្នាចង់បានផល ធម៌ក្នុងរូបភាពសមភាពក៏កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះធម៌នៃសមភាពនេះគឺជាធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន គឺជាធម្មជាតិពិតប្រាកដរបស់ខ្លួន។ ក្នុងបរិបទនេះហើយ ដែលចិត្តសមភាពត្រូវបានហៅថា 'ធម៌' នៅទីនេះ។ **ចំណុចពិសេសមួយទាក់ទងនឹងសមភាព៖** ជាទូទៅ វាត្រូវបានគេចាក់ឫសនៅក្នុងចិត្តមនុស្សថា ការរំលឹក/ការគោរពបូជា (ភជន-ស្មរ) កើតឡើងតែនៅពេលដែលចិត្តស្ថិតក្នុងសមាធិប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើចិត្តមិនស្ថិតក្នុងសមាធិទេ តើការនិយាយថា 'រាម-រាម' មានផលប្រយោជន៍អ្វី? ទោះជាយ៉ាងណា តាមទស្សនៈរបស់គីតា ការដែលចិត្តស្ថិតក្នុងសមាធិមិនមែនជារឿងខ្ពស់បំផុតទេ។ តាមទស្សនៈរបស់គីតា រឿងខ្ពស់គឺ – សមភាព។ ទោះបីលក្ខណៈផ្សេងៗបង្ហាញខ្លួន ឬមិនបង្ហាញខ្លួនក៏ដោយ បុគ្គលណាដែលមានសមភាពកើតឡើង គីតាប្រកាសថាគាត់ជាអ្នកដែលបានសម្រេច (សិទ្ធិ)។ បុគ្គលណាដែលលក្ខណៈផ្សេងៗទាំងអស់បង្ហាញខ្លួន ប៉ុន្តែសមភាពមិនកើតឡើង គីតាមិនប្រកាសថាគាត់ជាអ្នកដែលបានសម្រេចទេ។ សមភាពមានពីរប្រភេទ៖ សមភាពនៃឥរិយាបថខាងក្នុង (អន្តឃរណ៍) និងសមភាពនៃធម្មជាតិពិតប្រាកដ (ស្វរូប)។ ព្រះអាទិត្យដ៏សមភាពគឺមានពេញលេញនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ បុគ្គលណាដែលបានបង្កើតខ្លួននៅក្នុងព្រះអាទិត្យដ៏សមភាពនោះ គាត់បានឈ្នះលោកទាំងមូល គាត់បានក្លាយជាអ្នកដែលបានរួចផុតពីចំណង ខណៈដែលនៅតែមានជីវិត (ជីវនមុក្ត)។ ទោះជាយ៉ាងណា ការស្គាល់វាកើតឡើងតាមរយៈសមភាពនៃឥរិយាបថខាងក្នុង (គីតា ៥.១៩)។ សមភាពនៃឥរិយាបថខាងក្នុងគឺ៖ ការនៅស្មើភាពក្នុងភាពជោគជ័យ និងភាពបរាជ័យ (គីតា ២.៤៨)។ ទោះបីមានការសរសើរ ឬរិះគន់ ទោះបីកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមួយជោគជ័យ ឬបរាជ័យ ទោះបីលានរៀលមក ឬលានរៀលទៅ ក៏គ្មានការរំភើបក្នុងឥរិយាបថខាងក្នុងដោយសារតែវាឡើយ គ្មានសុខ-ទុក្ខ សោមនស្ស-ទោមនស្ស ជាដើម (គីតា ៥.២០)។ សមភាពនេះមិនដែលត្រូវបានបំផ្លាញឡើយ។ ក្រៅពីសុភមង្គល សមភាពនេះមិនផ្ដល់ផលអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។ បុគ្គលអាចធ្វើកម្មល្អណាមួយដូចជាតបៈ ទាន យាត្រាទៅកាន់ទីសក្ការៈ សច្ចៈ ជាដើម វានឹងវិនាសបាត់បង់បន្ទាប់ពីផ្ដល់ផលរបស់វា។ ប៉ុន្តែខណៈពេលប្រតិបត្តិតាមវិធីខាងឯព្រហ្មវិហារ ប្រសិនបើសូម្បីតែសមភាពបន្តិចបន្តួច (សេរីភាពពីការប្រែប្រួល) កើតឡើងក្នុងឥរិយាបថខាងក្នុង វាមិនត្រូវបានបំផ្លាញទេ ផ្ទុយទៅវិញ វាផ្ដល់នូវសុភមង្គល។ ហេតុនេះ ក្នុងការប្រតិបត្តិខាងឯព្រហ្មវិហារ សមភាពគឺជារឿងខ្ពស់ដូចជាការដែលចិត្តមានឯកាគោចរមិនមែនទេ។ តាមរយៈការដែលចិត្តមានឯកាគោចរ អ្នកអាចសម្រេចបាននូវសិទ្ធិផ្សេងៗ ប៉ុន្តែសុភមង្គលមិនត្រូវបានសម្រេចទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ជាមួយនឹងការមកដល់នៃសមភាព បុគ្គលក្លាយជាអ្នកដែលមានសេរីភាពពីចំណងលោកដោយសប្បាយ (គីតា ៥.៣)។ **សម្ពន្ធភាព៖** ក្នុងខទី៣៩ ព្រះអាទិត្យបានមានបន្ទូលអំពីចិត្តសមភាពនោះ ដែលត្រូវឮក្នុងបរិបទយោគៈ។ មធ្យោបាយដើម្បីសម្រេចបាននូវចិត្តសមភាពនោះផ្ទាល់ ត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងខបន្ទាប់ៗ។