BG 2.50 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.50📚 Go to Chapter 2
बुद्धियुक्तोजहातीहउभेसुकृतदुष्कृते|तस्माद्योगाययुज्यस्वयोगःकर्मसुकौशलम्||२-५०||
བུདྡྷིཡུཀྟོ་ཛཧཱཏཱིཧ་ཨུབྷེ་སུཀྲྀཏདུཥྐྲྀཏེ་| ཏསྨཱདྱོགཱཡ་ཡུཛྱསྭ་ཡོགཿ་ཀརྨསུ་ཀཽཤལམ་||༢-༥༠||
बुद्धियुक्तो: endowed with wisdom | जहातीह: casts off | उभे: both | सुकृतदुष्कृते: good and evil deeds | तस्माद्योगाय: therefore | युज्यस्व: devote thyself | योगः: Yoga | कर्मसु: in actions | कौशलम्: skill
GitaCentral བོད་སྐད།
བློ་གྲོས་ལྡན་པས་འདིར་བསོད་ནམས་དང་སྡིག་པ་གཉིས་ཀ་སྤངས་ཏེ། དེ་ཕྱིར་མལ་འབྱོར་ལ་སྦྱོར་བར་བྱའོ། མལ་འབྱོར་ནི་ལས་ལ་མཁས་པ་ཡིན།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་: बुद्धियुक्तः - ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། जहाति - སྤོང་བ། इह - ཚེ་འདི་ལ། उभे - གཉིས་ཀ། सुकृतदुष्कृते - དགེ་སྡིག་གི་ལས། तस्मात् - དེ་བས། योगाय - རྣལ་འབྱོར་གྱི་དོན། युज्यस्व - རང་ཉིད་འཇུག་པ། योगः - རྣལ་འབྱོར། कर्मसु - ལས་ཀྱི་ནང་དུ། कौशलम् - རྩལ་ལམ་ཐབས་མཁས། འགྲེལ་བཤད། འབྲས་བུར་རེ་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་ལ་འཆིང་བ་བཟོ། དེ་ནི་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་ཡིན། འོན་ཀྱང་། སེམས་མཉམ་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ལས་བྱས་ན། དེ་ནི་འཆིང་བ་མིན། རྣལ་འབྱོར་པ་ཞིག་གིས་ལས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ནང་དུ་བཞུགས་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་ལས་སུ་བརྩི་བ་ཡིན།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**༢.༥༠:** བློ་ལྡན་གྱིས་འདིར་སྡིག་དགེ་གཉིས་སྤང་། དེ་ཕྱིར་མཉམ་པར་བཞག་པར་སྦྱོར། མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི་ལས་ལ་མཁས་པའོ། **འགྲེལ་བཤད།** "བློ་ལྡན་གྱིས་འདིར་སྡིག་དགེ་གཉིས་སྤང་།" ཞེས་པ་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་གིས་ཚེ་འདིར་ཡང་དགེ་སྡིག་གཉིས་སྤང་སྟེ། དེ་ལྟར་དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱིས་མི་འཇུས་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་འདིར་དགེ་སྡིག་གི་ལས་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལྟར། དེ་དག་ཀྱང་ཁྱབ་བདག་གི་ལྷ་ལ་མི་སྐྱོན་པ་བཞིན། རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་གནས་པས་ཀྱང་དགེ་སྡིག་གིས་མི་སྐྱོན་པ་ཡིན། (གཞུང་༢.༣༨) མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི་གང་ཟག་འཇིག་རྟེན་དུ་གནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ལ་མི་ཆགས་པར་གནས་པའི་རིག་པ་ཞིག་སྟེ། ཆུ་ལས་སྐྱེས་ཤིང་ཆུ་ལ་གནས་ཀྱང་ཆུ་ཡིས་མི་གོས་པའི་པདྨའི་ལོ་མ་ལྟ་བུའོ། དེ་བཞིན་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་དུ་གནས་ཀྱང་དེ་ལ་མི་ཆགས་པར་གནས་ཏེ། དགེ་སྡིག་གིས་མི་སྐྱོན་པ་སྟེ། དགེ་སྡིག་ལས་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། དངོས་སུ་ནི་བདག་ཉིད་(རིག་པ)་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དགེ་སྡིག་ལས་གྲོལ་བ་ཡིན། ལུས་སོགས་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་དང་འདྲེས་པའི་དབང་གིས་དགེ་སྡིག་འཇུས་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཙམ་སྟེ། དེ་དག་དང་མི་འདྲེས་ན་ནམ་མཁའ་ལྟར་མི་འཇུས་ཤིང་དགེ་སྡིག་གིས་མི་སྐྱོན་པར་གནས་སོ། "དེ་ཕྱིར་མཉམ་པར་བཞག་པར་སྦྱོར།" ཞེས་པ་ནི་དེ་ཕྱིར་མཉམ་པར་བཞག་པར་རྟག་ཏུ་གནས་པར་བྱ་ཞིང་། དངོས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས། ཁྱེད་རང་ནི་རྟག་ཏུ་དང་ཡོངས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་གནས་པ་ཡིན། ཆགས་སྡང་གི་དབང་གིས་མཉམ་པར་བཞག་པ་དེ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་བ་ཙམ་སྟེ། གལ་ཏེ་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་མི་གནས་ན། བདེ་སྡུག་གཉིས་སོ་སོར་རྟོགས་པ་བྱེད་པ་ནི་ག་ལ་ཡོད། གཉིས་པོ་དེ་དག་རྟོགས་པ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་དག་འོང་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་གནས་པ་ཡིན། མཉམ་པར་བཞག་པ་དེ་རྟོགས་པར་བྱའོ། "མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི་ལས་ལ་མཁས་པའོ།" ཞེས་པ་ནི་ལས་ལ་མཁས་པ་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཁོ་ན་སྟེ། ལས་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དང་མ་གྲུབ་པ། དེའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང་མ་ཐོབ་པ་སོགས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་གནས་པ་ནི་ལས་ལ་མཁས་པ་ཡིན། སྐྱེ་འགག་ལྡན་པའི་ལས་རྣམས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལས་ལྷག་པའི་གལ་ཆེན་གྱི་ཆོས་མེད་དོ། ཚིག་འདི་དག་གིས་མཉམ་པར་བཞག་པའི་མཚན་ཉིད་གསལ་བར་མ་བཤད་ཀྱང་། དེའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཡིན། གལ་ཏེ་དོན་འདི་"ལས་ལ་མཁས་པ་ཁོ་ན་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིན" ཞེས་བཞེད་ན། དེ་ལྟར་ན་རྫུན་གྱིས་བརྙས་པའི་ལས་ཤིག་མཁས་པོ་དང་བྱེད་སྒོ་ཚང་བོས་བྱས་པ་ཡང་མཉམ་པར་བཞག་པར་འགྱུར་བས། དེ་ལྟ་བུའི་འགྲེལ་བཤད་མི་རུང་ངོ་། འདིར་བཀའ་བསྟན་པའི་ལས་ཁོ་ན་མཁས་པོས་བྱས་པ་མཉམ་པར་བཞག་པར་ངེས་སམ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་བཞེད་ན་མཁས་པོ་དང་བྱེད་སྒོ་ཚང་བོས་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་ཆགས་པ་སྐྱེས་ཏེ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་གནས་ལུགས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་ཕྱིར་འདིར་"ལས་ལ་མཁས་པ་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཁོ་ན་ཡིན" ཞེས་པའི་དོན་བཞེད་པ་ནི་རུང་ངོ་། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་ནང་གི་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་གནས་པས་ལས་དང་དེའི་འབྲས་བུས་མི་འཆིང་བར་གྱུར་པས་སོ། དེ་ཕྱིར་སྐྱེ་འགག་ལྡན་པའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་གནས་པ་ནི་དངོས་སུ་མཁས་པ་དང་། ཡང་ན་ཤེས་རབ་ཡིན་པས་སོ། གཞན་ཡང་། ཚིག་སྔ་མ་གཉིས་དང་། ཚིག་འདིའི་སྔོན་གྱི་ཆ་ཤས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སྐོར་བཤད་པ་ལས་མཁས་པའི་སྐོར་མ་བཤད་པས། "ལས་ལ་མཁས་པ་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཁོ་ན་ཡིན" ཞེས་པའི་དོན་བཞེད་པ་ནི་རྒྱབ་ཀྱི་དོན་དང་ཡང་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། **འབྲེལ་ཚུལ།** ད་ནི་སྔོན་གྱི་ཚིག་གི་དོན་བརྟན་པོར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་བློན་པོས་ཚིག་ཕྱི་མར་དཔེར་བརྗོད་གསལ་བར་བྱེད་དོ།