BG 2.66 — 桑克亚 瑜伽
BG 2.66ⓘ📚 Go to Chapter 2
नास्तिबुद्धिरयुक्तस्यनचायुक्तस्यभावना|नचाभावयतःशान्तिरशान्तस्यकुतःसुखम्||२-६६||
nāsti buddhirayuktasya na qāyuktasya bhāwanā . na qābhāwayatah shāntirashāntasya kutah sukham ||2-66||
नास्ति: not is | बुद्धिरयुक्तस्य: knowledge (of the Self) | न: not | चायुक्तस्य: and | भावना: meditation | न: not | चाभावयतः: and | शान्तिरशान्तस्य: peace | कुतः: whence | सुखम्: happiness
GitaCentral 中文▲
不专注者没有自我知识,不专注者没有冥想能力;不冥想者没有平静,不平静者,快乐从何而来?
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**二.六六:** 心识无制者,无坚定之智(vyavasāyātmikā buddhi);无坚定之智,则无尽责之志。无此志者,不得安宁。既无安宁,何来安乐? **释论:** [此处主题为业瑜伽。于业瑜伽中,制心制根为首要。若无明辨之约束,欲望不得息灭。欲望不灭,则智慧不坚。故修业瑜伽者,当先调伏心识诸根。然此偈所言,正指心识无制之人。] *“心乱无定者,无智”*——心识诸根未得调伏者,此等无制(asaṁyamī)之人,不具坚定决断之智,即“我唯求证悟神性”之确信(参见注103.1)。其缘由在于:心识既无约束,彼必沉溺于有生有灭的世间享乐与积聚。时而求名位,时而贪逸乐,时而逐财富,时而恋感官——如是种种欲念盘踞心中。故其智慧无法凝定为专一之志。 *“无定者,无志”*——不具坚定之智者,则无“我当唯尽己责,舍离果报、执着、渴求等”之志。此志不生之因,在于目标未定。 *“无志者,不宁”*——不倾注于职责者,不得安宁。譬如修行者、师长、婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗等,若于各自职责不尽心竭力,则心不得安。盖因疏于职守本身,即生躁动。 *“不宁者,何乐?”*——心常躁动者,何来安乐?其心恒处扰动故。纵使从外境获致最胜享用,内心扰动终不可除,即谓其永无真乐。 **关联:** 心无制者其智不坚之缘由,将于下偈阐明。
★
↑