BG 2.66 — ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗ
BG 2.66📚 Go to Chapter 2
नास्तिबुद्धिरयुक्तस्यचायुक्तस्यभावना|चाभावयतःशान्तिरशान्तस्यकुतःसुखम्||२-६६||
ನಾಸ್ತಿ ಬುದ್ಧಿರಯುಕ್ತಸ್ಯ ನ ಚಾಯುಕ್ತಸ್ಯ ಭಾವನಾ | ನ ಚಾಭಾವಯತಃ ಶಾಂತಿರಶಾಂತಸ್ಯ ಕುತಃ ಸುಖಂ ||೨-೬೬||
नास्ति: not is | बुद्धिरयुक्तस्य: knowledge (of the Self) | न: not | चायुक्तस्य: and | भावना: meditation | न: not | चाभावयतः: and | शान्तिरशान्तस्य: peace | कुतः: whence | सुखम्: happiness
GitaCentral ಕನ್ನಡ
ಯುಕ್ತನಲ್ಲದವನಿಗೆ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯುಕ್ತನಲ್ಲದವನಿಗೆ ಧ್ಯಾನಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ; ಧ್ಯಾನರಹಿತನಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಶಾಂತನಿಗೆ ಸುಖ ಎಲ್ಲಿಂದ?
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**೨.೬೬:** ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ನಿಗ್ರಹವಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಅವನಿಗೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಬುದ್ಧಿ (ವ್ಯವಸಾಯಾತ್ಮಿಕಾ ಬುದ್ಧಿ) ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಕರ್ತವ್ಯಪರತೆಯ ಭಾವನೆ ಉದ್ಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ, ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸುಖವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? **ವಿವರಣೆ:** [ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಯೋಗದ ವಿಷಯವಿದೆ. ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಗ್ರಹವೇ ಪ್ರಾಥಮಿಕ. ವಿವೇಕಪೂರ್ವಕ ನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ, ಇಚ್ಛೆಗಳು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಚ್ಛೆಯ ನಾಶವಿಲ್ಲದೆ, ಬುದ್ಧಿಯ ಸ್ಥಿರತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕರ್ಮಯೋಗಿಯು ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸದವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.] *'ನ ಅಸ್ತಿ ಬುದ್ಧಿರ್ ಅಯುಕ್ತಸ್ಯ'* — ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ನಿಗ್ರಹವಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಅಂತಹ ಅಸಂಯಮಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದ ಬುದ್ಧಿ — "ನಾನು ಕೇವಲ ಭಗವದನುಭವವನ್ನೇ ಪಡೆಯಬೇಕು" ಎಂಬ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ (ಟಿಪ್ಪಣಿ ೧೦೩.೧ ನೋಡಿ) — ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರಣ, ನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಜನನ-ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುವ ಲೌಕಿಕ ಭೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮೆ ಮಾನ, ಒಮ್ಮೆ ಸುಖ-ಸೌಕರ್ಯ, ಒಮ್ಮೆ ಐಶ್ವರ್ಯ, ಒಮ್ಮೆ ಇಂದ್ರಿಯ ಭೋಗ — ಹೀಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಉಳಿದಿರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ಬುದ್ಧಿಯು ಏಕಾಗ್ರ ಸಂಕಲ್ಪದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. *'ನ ಚ ಅಯುಕ್ತಸ್ಯ ಭಾವನಾ'* — ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ "ನಾನು ಕೇವಲ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಫಲದ ಇಚ್ಛೆ, ಆಸಕ್ತಿ, ಅಪೇಕ್ಷೆ ಮುಂತಾದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು" ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿಯ ಅಭಾವ. *'ನ ಚ ಅಭಾವಯತಃ ಶಾಂತಿಃ'* — ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಭಾವವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಸಾಧು, ಗುರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ, ಶೂದ್ರ ಮುಂತಾದವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದಿರದಿದ್ದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರಣ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢತೆಯ ಅಭಾವವೇ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. *'ಅಶಾಂತಸ್ಯ ಕುತಃ ಸುಖಮ್'* — ಅಶಾಂತನಾದವನಿಗೆ ಸುಖವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಕಾರಣ, ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಅಶಾಂತಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭೋಗಗಳು ಸಿಕ್ಕರೂ ಸಹ, ಅವನ ಹೃದಯದ ಕ್ಷೋಭೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವನು ಸುಖಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. **ಸಂಬಂಧ:** ಅಸಂಯಮಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿಗೆ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.