BG 2.66 — Санкхья Йога
BG 2.66ⓘ📚 Go to Chapter 2
नास्तिबुद्धिरयुक्तस्यनचायुक्तस्यभावना|नचाभावयतःशान्तिरशान्तस्यकुतःसुखम्||२-६६||
на̄сти буддхирайуктасйа на ча̄йуктасйа бха̄вана̄ | на ча̄бха̄вайатах̣ ш́а̄нтираш́а̄нтасйа кутах̣ сукхам ||2-66||
नास्ति: not is | बुद्धिरयुक्तस्य: knowledge (of the Self) | न: not | चायुक्तस्य: and | भावना: meditation | न: not | चाभावयतः: and | शान्तिरशान्तस्य: peace | कुतः: whence | सुखम्: happiness
GitaCentral Русский▲
Неуравновешенный человек не обладает знанием о Себе, и неуравновешенный не обладает способностью к медитации; у человека без медитации нет покоя, а у человека без покоя откуда возьмётся счастье?
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**2.66:** Ибо у того, чей ум и чувства необузданы, нет решительного разума (вьявасайатмика буддхи); а без решительного разума не возникает чувства долга и преданности обязанностям. Без такого чувства человек не обретает покоя. Тогда как же возможно счастье для того, кто лишён покоя? **Комментарий:** [Здесь речь идёт о Карма-йоге. В Карма-йоге обуздание ума и чувств является первостепенным. Без различающего обуздания желания не уничтожаются. Без уничтожения желаний нет устойчивости разума. Поэтому практикующий Карма-йогу должен сначала обуздать ум и чувства. Однако данный стих говорит о том, чей ум и чувства не обузданы.] *«на асти буддхир аюктасйа»* — Тот, чей ум и чувства не обузданы, такой необузданный (асамьями) человек не обладает разумом твёрдой решимости — убеждённостью, что «я должен достичь только Богопознания» (см. прим. 103.1). Причина в том, что с необузданными умом и чувствами он остаётся поглощённым мирскими наслаждениями и накоплениями, которые подвержены рождению и разрушению. То он жаждет почестей, то удовольствия и комфорта, то богатства, то чувственных наслаждений — таким образом, в нём сохраняются различные виды желаний. Следовательно, его разум не является сосредоточенным на одной цели. *«на ча аюктасйа бхавана»* — Тот, кто не обладает решительным разумом, не имеет чувства: «Я должен лишь исполнять свой долг и отрекаться от желания плодов, привязанности, вожделения и т.д.». Причина отсутствия такого чувства — отсутствие твёрдой цели. *«на ча абхавайатах шантих»* — Тот, кто не предан своему долгу, не может обрести покой. Например, если садху, учитель, брахман, кшатрий, вайшья, шудра и т.д. не усердны в своих соответствующих обязанностях, они не обретают покоя. Причина в том, что сама неустойчивость в исполнении своего долга порождает беспокойство. *«ашантасйа кутах сукхам»* — Как может быть счастлив тот, кто беспокоен? Причина в том, что в его сердце постоянное волнение. Даже если он получает самые благоприятные наслаждения из внешнего мира, волнение в его сердце не может быть устранено, то есть он не может быть счастлив. **Связь:** Причина, по которой разум необузданного человека лишён твёрдой решимости, объясняется в следующем стихе.
★
↑