BG 2.25 — ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗ
BG 2.25📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते|तस्मादेवंविदित्वैनंनानुशोचितुमर्हसि||२-२५||
ಅವ್ಯಕ್ತೋಽಯಮಚಿಂತ್ಯೋಽಯಮವಿಕಾರ್ಯೋಽಯಮುಚ್ಯತೇ | ತಸ್ಮಾದೇವಂ ವಿದಿತ್ವೈನಂ ನಾನುಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ ||೨-೨೫||
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते: unmanifested | तस्मादेवं: therefore | विदित्वैनं: having known | नानुशोचितुमर्हसि: not
GitaCentral ಕನ್ನಡ
ಈ ಆತ್ಮವು ಅವ್ಯಕ್ತ, ಅಚಿಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಿಕಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ತಿಳಿದು ನೀನು ದುಃಖಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
🙋 ಕನ್ನಡ Commentary
ಪದಗಳ ಅರ್ಥ: ಅವ್ಯಕ್ತಃ - ಅವ್ಯಕ್ತವಾದದ್ದು, ಅಯಮ್ - ಈ ಆತ್ಮ, ಅಚಿಂತ್ಯಃ - ಚಿಂತಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು, ಅಯಮ್ - ಈ, ಅವಿಕಾರ್ಯಃ - ಬದಲಾಗದದ್ದು, ಅಯಮ್ - ಈ, ಉಚ್ಯತೆ - ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ತಸ್ಮಾತ್ - ಆದ್ದರಿಂದ, ಏವಮ್ - ಹೀಗೆ, ವಿದಿತ್ವಾ - ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಏನಮ್ - ಇದನ್ನು, ನ - ಇಲ್ಲ, ಅನುಶೋಚಿತಮ್ - ಶೋಕಿಸಲು, ಅರ್ಹಸಿ - ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ. ಭಾಷ್ಯ: ಆತ್ಮವು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಗೋಚರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಭೌತಿಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ವಸ್ತುಗಳು ಮಾತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಿಂತನೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತವೆ. ಆತ್ಮವು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಕಾರಣ, ಅದು ಅಚಿಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹಾಲು ಮೊಸರಾಗುವಂತೆ ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಬದಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಆತ್ಮದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು. ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಮತ್ತು ಅವರು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡ.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**೨.೨೫.** ಈ ದೇಹಿಯು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಗೋಚರನಲ್ಲ, ಚಿಂತನೆಗೆ ವಿಷಯನಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಿಕಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತ್ಮನನ್ನು ಹಾಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಶೋಕಿಸಬಾರದು. **ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:** 'ಅವ್ಯಕ್ತನು' – ದೇಹ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಸ್ಥೂಲರೂಪದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಣಗೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಈ ದೇಹಸ್ಥನು (ಶರೀರಿ) ಸ್ಥೂಲರೂಪದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸ್ಥೂಲ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. 'ಅಚಿಂತ್ಯನು' – ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮುಂತಾದವು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಗೋಚರವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಚಿಂತನೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಅಂದರೆ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಧ್ಯಾನದ ವಿಷಯಗಳೇ. ಆದರೆ ಈ ದೇಹಿಯು ಚಿಂತನೆಗೂ ವಿಷಯನಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. 'ಅವಿಕಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ' – ಈ ದೇಹಿಯು ವಿಕಾರರಹಿತನು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಮಾರ್ಪಾಡೂ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲದರ ಕಾರಣವಾದ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವಿಕಾರಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಈ ದೇಹಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಗೆಯ ವಿಕಾರವೂ ಇಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕಾರಣ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, 'ಅಚ್ಛೇದ್ಯ', 'ಅದಾಹ್ಯ', 'ಅಕ್ಲೇದ್ಯ', 'ಅಶೋಷ್ಯ', 'ಅಚಲ', 'ಅವ್ಯಕ್ತ', 'ಅಚಿಂತ್ಯ', ಮತ್ತು 'ಅವಿಕಾರ್ಯ' ಎಂಬ ಎಂಟು ವಿಶೇಷಣಗಳ ಮೂಲಕ ಈ ದೇಹಿಯ ವರ್ಣನೆ ನಿಷೇಧದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ನೇತಿ ನೇತಿ) ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮತ್ತು 'ನಿತ್ಯ', 'ಸರ್ವಗತ', 'ಸ್ಥಾಣು', ಮತ್ತು 'ಪುರಾಣ' ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ವಿಶೇಷಣಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಿರೀಕರಣದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ವರ್ಣನೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದರೆ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ವಾಚಾತೀತವಾದುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ ಆತ್ಮನಿಂದಲೇ ಪ್ರಕಾಶಿತವಾದ ವಾಕ್ ಮುಂತಾದವು, ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಆತ್ಮನನ್ನೇ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಬಲ್ಲವು? ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಆತ್ಮನನ್ನು ಹಾಗೆ ಅನುಭವಿಸುವುದೇ ಅದರ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿದೆ. 'ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು' – ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ದೇಹಿಯನ್ನು ಅಚ್ಛೇದ್ಯ, ಅಶೋಷ್ಯ, ನಿತ್ಯ, ಪುರಾಣ, ಅವಿಕಾರಿ ಮುಂತಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ, ಶೋಕವೇ ಉದ್ಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. **ಸಂದರ್ಭಸೂತ್ರ:** ದೇಹಿಯು ಅವಿಕಾರಿಯೇ ಅಲ್ಲದೆ ವಿಕಾರಿಯೆಂದು (ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ) ಪರಿಗಣಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಆಗಲೂ ಶೋಕವು ಸಮರ್ಥನೀಯವಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.