BG 2.25 — සාංඛ්‍ය යෝග
BG 2.25📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते|तस्मादेवंविदित्वैनंनानुशोचितुमर्हसि||२-२५||
අව්‍යක්තෝ(අ)යමචින්ත්‍යෝ(අ)යමවිකාර්යෝ(අ)යමුච්‍යතේ | තස්මාදේවං විදිත්වෛනං නානුශෝචිතුමර්හසි ||2-25||
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते: unmanifested | तस्मादेवं: therefore | विदित्वैनं: having known | नानुशोचितुमर्हसि: not
GitaCentral සිංහල
මෙම ආත්මය අව්‍යක්ත, අචින්ත්‍ය සහ අවිකාරී යැයි කියනු ලැබේ. එබැවින් මෙය එසේ දැනගෙන ඔබ ශෝක කිරීමට සුදුසු නොවේ.
🙋 සිංහල Commentary
වචනවල තේරුම: අව්‍යක්තඃ - ප්‍රකාශ නොවන, අයම් - මේ ආත්මය, අචින්ත්‍යඃ - සිතාගත නොහැකි, අයම් - මේ, අවිකාර්යඃ - වෙනස් නොවන, අයම් - මේ, උච්යතේ - කියනු ලැබේ, තස්මාත් - එබැවින්, ඒවම් - මෙසේ, විදිත්වා - දැන, එනම් - මෙය, න - නැත, අනුශෝචිතුම් - ශෝක කිරීම, අර්හසි - සුදුසු නැත. විවරණය: ආත්මය ඉන්ද්‍රියයන්ගේ විෂයයක් නොවේ. එය භෞතික ඇස්වලින් දැකිය නොහැක, එබැවින් එය අව්‍යක්තය. ඇසින් දැකිය හැකි දේ පමණක් සිතුවිලිවලට විෂය වේ. ආත්මය ඇසට නොපෙනෙන බැවින් එය අචින්ත්‍යය. කිරි දියර මෙන් නොව ආත්මය තම ස්වරූපය වෙනස් නොකරයි. එබැවින් එය වෙනස් නොවන සහ විනාශ නොවන සුළුය. එබැවින්, ආත්මයේ මෙම ස්වභාවය දැනගෙන ඔබ ශෝක නොවිය යුතුය. ඔබ ඔවුන්ගේ ඝාතකයා බව හෝ ඔවුන් ඔබ විසින් මරා දැමූ බව හෝ ඔබ නොසිතිය යුතුය.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.25.** අව්‍යක්තො’යමිති – මේ ශරීරය හා ලෝකය තද රූපයෙන් දක්නට ලැබෙන ආකාරයට මේ ශරීරයේ වාසය කරන්නා (ශරීරී) තද රූපයෙන් දක්නට නොලැබේ; මන්ද යත්, ඔහු තද සෘෂ්ටියෙන් තොරවූ නිසාය. අචින්ත්‍යො’යමිති – මනස, බුද්ධිය ආදිය ඉන්ද්‍රියයන්ට ප්‍රත්‍යක්ෂ නොවුවත්, ඒවා චින්තනයට විෂය වෙති; එනම්, ඒ සියල්ල චින්තනය කළ හැකි විෂයන් වෙති. නමුත් මේ දේහී ආත්මය චින්තනයට පවා විෂය නොවේ; මන්ද යත්, ඔහු සූක්ෂ්ම සෘෂ්ටියෙන් තොරවූ නිසාය. අවිකාරී ඉති උච්යතෙ – මේ දේහී ආත්මය විකාර රහිත යැයි කියනු ලැබේ. එනම්, කිසිදා කිසිම විකාරයක් ඔහු තුළ සිදු නොවේ. සියල්ලටම හේතුව ප්‍රකෘතියයි; එම හේතුභූත ප්‍රකෘතිය තුළ පවා විකාර සිදු වෙයි. නමුත් මේ දේහී ආත්මය තුළ කිසිද ආකාරයක විකාරයක් නොමැත; මන්ද යත්, ඔහු හේතුභූත සෘෂ්ටියෙන් තොරවූ නිසාය. මෙහි, විසි හතර හා විසි පහ වැනි ශ්ලෝකයන් තුළ, ‘නායං හන්තුමර්හති’ (නෂ්ට කළ නොහැකි), ‘න දහ්‍යතෙ’ (දැවෙනු නොලැබේ), ‘න ච ක්ලිද්‍යතෙ’ (අතුරනු නොලැබේ), ‘න ශුෂ්‍යතෙ’ (වියලනු නොලැබේ), ‘අචලඃ’ (චලනය නොවන ස්ථිර), ‘අව්‍යක්තඃ’ (ප්‍රකට නොවන), ‘අචින්ත්‍යඃ’ (චින්තනය කළ නොහැකි), ‘අවිකාරී’ (විකාර රහිත) යන ගුණාෂ්ටකය මගින් මේ දේහී ආත්මය වර්ණනා කරනු ලබන්නේ ‘නෙති නෙති’ (මෙය නොවේ, එය නොවේ) යන නිරාකරණ මාර්ගයෙනි. තවද ‘නිත්‍යඃ’ (නිත්‍ය), ‘සර්වගතඃ’ (සර්වව්‍යාපී), ‘ස්ථාණුඃ’ (ස්ථිර), ‘පුරාණඃ’ (පුරාතන) යන ගුණ චතුෂ්ටය මගින් වර්ණනා කරනු ලබන්නේ ස්වීකරණ මාර්ගයෙනි. නමුත් සත්‍යය වශයෙන්, එය වචනයට විෂය නොවන හෙයින්, වර්ණනා කළ නොහැකිය. ඒ ආත්මය විසින්ම ආලෝකිත වූ වචනාදිය, තමන් ආලෝකිත කරන ආත්මයම කෙසේ ආලෝකිත කරන්නේද? එබැවින්, මෙම ආත්මය එසේම දැන ගැනීම තුළින්ම එහි වර්ණනාව සම්පූර්ණ වේ. ‘තස්මාදේවං විදිත්වා’යනාදීන් – එබැවින්, මේ දේහී ආත්මය නෂ්ට නොවන, වියලනු නොලැබෙන, නිත්‍ය, පුරාතන, විකාර රහිත ආදී ලෙස දැනගෙන හෝ අවබෝධ කර ගෙන, එවිට ශෝකයක් ඇති විය නොහැකිය. **අනුබන්ධය:** කෙසේ වෙතත්, දේහී ආත්මය විකාරී යැයි (ස්ථාපිත සත්‍යයට පටහැනිව) සැලකුව ද, එවිට පවා ශෝකය සුදුසු නොවේ. මෙම කරුණ ඊළඟ ශ්ලෝක දෙකෙන් දක්වනු ලැබේ.