BG 2.25 — Санкх'я Йога
BG 2.25📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते|तस्मादेवंविदित्वैनंनानुशोचितुमर्हसि||२-२५||
авйакто.айамачінтйо.айамавікарйо.айамучйате . тасмадевам відітваінам нанушочітумаргасі ||2-25||
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते: unmanifested | तस्मादेवं: therefore | विदित्वैनं: having known | नानुशोचितुमर्हसि: not
GitaCentral Українська
Це Я називається непроявленим, незбагненним та незмінним. Тому, пізнавши Його таким, ти не повинен сумувати.
🙋 Українська Commentary
【Значення слів】 अव्यक्तः (Avyaktaḥ) - непроявлений, अयम् (Ayam) - це (Я), अचिन्त्यः (Acintyaḥ) - незбагненний, अयम् (Ayam) - це, अविकार्यः (Avikāryaḥ) - незмінний, अयम् (Ayam) - це, उच्यते (Ucyate) - сказано, तस्मात् (Tasmāt) - тому, एवम् (Evam) - так, विदित्वा (Viditvā) - пізнавши, एनम् (Enam) - це, न (Na) - не, अनुशोचितुम् (Anuśocitum) - сумувати, अर्हसि (Arhasi) - ти повинен. 【Коментар】 Я не є об'єктом сприйняття. Його важко побачити фізичними очима. Тому сказано, що Я непроявлене. Те, що бачиться очима, стає об'єктом мислення. Оскільки Я неможливо сприйняти очима, воно незбагненне. Молоко при змішуванні з пахтою змінює свою форму. Я не може змінювати свою форму, як молоко. Тому воно незмінне. Розуміючи Я таким чином, ти не повинен сумувати. Тобі також не слід думати, що ти їхній вбивця і що вони гинуть від твоєї руки.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.25.** Це втілене Я (дегі) не є явним для почуттів, не є об’єктом думки та називається незмінним. Отже, пізнавши Я таким, не слід сумувати. **Коментар:** 'Неявний Він' – Так само, як тіло та світ сприймаються у грубій формі, цей мешканець у тілі (шарірі) не сприймається у грубій формі; бо Він позбавлений грубого творіння. 'Немислимий Він' – Розум, інтелект тощо, хоч і не сприймаються почуттями, все ж таки входять у сферу думки; тобто вони є об’єктами споглядання. Однак це втілене Я навіть не є об’єктом думки; бо Він позбавлений тонкого творіння. 'Незмінний Він, сказано' – Це втілене Я називається незмінним, тобто в Ньому не буває навіть найменшої модифікації ніколи. Причиною всього є Пракріті (Природа); навіть у тій причинній Пракріті відбуваються зміни. Але в цьому втіленому Я немає жодної модифікації; бо Він позбавлений причинного творіння. Ось, у шлоках двадцять чотири та двадцять п’ять через вісім ознак – 'неруйновний', 'неспалимий', 'нерозчинний', 'невисушуваний', 'нерухомий', 'неявний', 'немислимий' та 'незмінний' – дано опис цього втіленого Я шляхом заперечення (неті неті). А через чотири ознаки – 'вічний', 'всепроникливий', 'сталий' та 'прадавній' – опис дано шляхом ствердження. Однак, насправді, Його не можна описати, бо Він не є об’єктом мови. Як може мова тощо, що освітлені цим Я, освітити саме Те Я, яким вони освітлені? Отже, усвідомлення цього Я таким, яким Воно є, і є самим Його описом. 'Отже, пізнавши Його таким, не слід сумувати' – Отже, пізнавши або усвідомивши це втілене Я як неруйновне, невисушуване, вічне, прадавнє, незмінне тощо, тоді суму просто не може виникнути. **Зв’язок:** Навіть якби хтось вважав втілене Я змінним, а не незмінним (що суперечить встановленій істині), навіть тоді сумування не є виправданим. Ця думка висловлюється в наступних двох шлоках.