BG 2.25 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.25📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते|तस्मादेवंविदित्वैनंनानुशोचितुमर्हसि||२-२५||
អវ្យក្តោៜយមចិន្ត្យោៜយមវិកាយ៌ោៜយមុច្យតេ | តស្មាទេវំ វិទិត្វៃនំ នានុឝោចិតុមហ៌សិ ||២-២៥||
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते: unmanifested | तस्मादेवं: therefore | विदित्वैनं: having known | नानुशोचितुमर्हसि: not
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
ខ្លួនប្រាណនេះត្រូវបានគេថាថា មិនអាចបង្ហាញឱ្យឃើញ មិនអាចគិតដល់ និងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ហេតុនេះ ដោយដឹងយ៉ាងនេះហើយ អ្នកមិនគួរសោកស្តាយឡើយ។
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary
អត្ថន័យពាក្យ៖ អវ្យក្តះ - មិនបង្ហាញខ្លួន, អយំ - អាត្មា, អចិន្ត្យះ - មិនអាចគិតដល់, អយំ - នេះ, អវិការ្យះ - មិនផ្លាស់ប្តូរ, អយំ - នេះ, ឧច្ចតេ - ត្រូវបានគេនិយាយ, តស្មាត - ហេតុដូច្នេះហើយ, ឯវំ - យ៉ាងនេះ, វិទិត្វា - ដឹងហើយ, ឯនំ - នេះ, ន - មិនមែន, អនុសោចិតុម - សោកសៅ, អរហសិ - មិនគួរ។ ការពន្យល់៖ អាត្មាមិនមែនជាវត្ថុនៃការយល់ឃើញទេ។ វាពិបាកមើលឃើញដោយភ្នែកធម្មតា ដូច្នេះអាត្មាមិនបង្ហាញខ្លួនទេ។ អ្វីដែលភ្នែកមើលឃើញទើបក្លាយជាវត្ថុនៃការគិត។ ដោយសារអាត្មាមិនអាចមើលឃើញដោយភ្នែក ដូច្នេះវាមិនអាចគិតដល់បានទេ។ ទឹកដោះគោដែលលាយជាមួយទឹកដោះជូរផ្លាស់ប្តូររូបរាង ប៉ុន្តែអាត្មាមិនអាចផ្លាស់ប្តូររូបរាងដូចទឹកដោះគោបានទេ។ ដូច្នេះវាជាការមិនផ្លាស់ប្តូរ និងអមតៈ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ដោយយល់ពីអាត្មាបែបនេះ អ្នកមិនគួរមានទុក្ខសោកឡើយ។ អ្នកក៏មិនគួរគិតថាអ្នកជាអ្នកសម្លាប់ពួកគេ ហើយពួកគេត្រូវបានសម្លាប់ដោយអ្នកដែរ។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.២៥** អត្តាដែលអាស្រ័យនៅក្នុងរូបកាយ (ទេហី) នេះ ជាធម្មជាតិមិនអាចដឹងបានដោយឥន្ទ្រិយទាំងឡាយ មិនអាចកើតជាអារម្មណ៍នៃការសញ្ចឹងបាន ហើយត្រូវបានគេពោលថា ជាធម្មជាតិមិនប្រែប្រួល។ ហេតុនេះ ដោយដឹងពីសភាពពិតនៃអត្តាយ៉ាងនេះ អ្នកមិនគួរទុក្ខសោកឡើយ។ **ពន្យល់៖** 'មិនអាចដឹងបានដោយឥន្ទ្រិយ' – ដូចជារូបកាយ និងពិភពលោកដែលត្រូវបានគេយល់ឃើញក្នុងសភាពធាតុដីមែន ប៉ុន្តែសត្វ (សរីរ៉ី) ដែលអាស្រ័យនៅក្នុងរូបកាយនោះ មិនត្រូវបានគេឃើញក្នុងសភាពធាតុដីឡើយ ព្រោះវាគ្មានលក្ខណៈជាការបង្កើតដ៏គគ្រីរ (ស្ថូលសរីរ)។ 'មិនអាចកើតជាអារម្មណ៍នៃការសញ្ចឹងបាន' – ចិត្ត ព្រហ្មឫទ្ធិ ជាដើម ទោះបីមិនត្រូវបានដឹងដោយឥន្ទ្រិយក៏ដោយ ក៏នៅតែចូលក្នុងវិស័យនៃការសញ្ចឹង គឺអាចកើតជាអារម្មណ៍នៃការពិចារណាបាន។ ប៉ុន្តែ អត្តាដែលអាស្រ័យនៅក្នុងរូបកាយនេះ មិនអាចកើតជាអារម្មណ៍នៃការសញ្ចឹងបានឡើយ ព្រោះវាគ្មានលក្ខណៈជាការបង្កើតដ៏សុក្ខុម (សុក្ខមសរីរ)។ 'ត្រូវបានគេពោលថា ជាធម្មជាតិមិនប្រែប្រួល' – អត្តាដែលអាស្រ័យនៅក្នុងរូបកាយនេះ ត្រូវបានគេពោលថាជាធម្មជាតិមិនប្រែប្រួល មានន័យថា គ្មានសូម្បីតែការប្រែប្រួលតិចតួចបំផុតកើតឡើងក្នុងអត្តានោះឡើយ។ ហេតុនៃសកលកំណើតទាំងអស់គឺ ប្រក្រតី (ធម្មជាតិ) សូម្បីតែក្នុងប្រក្រតីដែលជាហេតុនោះ ក៏មានការប្រែប្រួលកើតឡើង។ ប៉ុន្តែ ក្នុងអត្តាដែលអាស្រ័យនៅក្នុងរូបកាយនេះ គ្មានការប្រែប្រួលណាមួយឡើយ ព្រោះវាគ្មានលក្ខណៈជាការបង្កើតដ៏ជាហេតុ (ការណសរីរ)។ នៅទីនេះ ក្នុងខគម្ពីរទី២៤ និង២៥ តាមរយៈគុណនាមទាំងប្រាំបី – 'ដែលគេមិនអាចបំផ្លាញបាន' 'ដែលគេមិនអាចដុតឆេះបាន' 'ដែលគេមិនអាចរំលាយបាន' 'ដែលគេមិនអាចធ្វើឱ្យស្ងួតបាន' 'ដែលមិនអាចរើរំលំបាន' 'មិនអាចដឹងបានដោយឥន្ទ្រិយ' 'មិនអាចកើតជាអារម្មណ៍នៃការសញ្ចឹងបាន' និង 'មិនប្រែប្រួល' – ការពណ៌នាអំពីអត្តាដែលអាស្រ័យនៅក្នុងរូបកាយនេះ ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមរយៈវិធីសាស្ត្របដិសេធ (នេតិ នេតិ)។ ហើយតាមរយៈគុណនាមទាំងបួន – 'អនាទិ' 'សរវត្ត' 'ស្ថិរភាព' និង 'បុរាណ' – ការពណ៌នាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតាមរយៈវិធីសាស្ត្រអធិប្បាយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមពិត វាមិនអាចត្រូវបានពណ៌នាបានទេ ព្រោះវាមិនមែនជាអារម្មណ៍នៃពាក្យសំដី។ តើពាក្យសំដីជាដើម ដែលត្រូវបានអត្តានោះធ្វើឱ្យភ្លឺស្វាង អាចធ្វើឱ្យភ្លឺស្វាងចំពោះអត្តាដែលធ្វើឱ្យវាភ្លឺស្វាងនោះដោយរបៀបណា? ហេតុនេះ ការត្រាស់ដឹងពីអត្តានេះតាមសភាពពិតរបស់វា គឺជាការពណ៌នាអំពីវាផ្ទាល់។ 'ហេតុនេះ ដោយដឹងពីសភាពពិតនៃអត្តាយ៉ាងនេះ អ្នកមិនគួរទុក្ខសោកឡើយ' – ហេតុនេះ ការដឹង ឬការត្រាស់ដឹងអំពីអត្តាដែលអាស្រ័យនៅក្នុងរូបកាយនេះ ថាជាធម្មជាតិមិនអាចបំផ្លាញបាន មិនអាចធ្វើឱ្យស្ងួតបាន អនាទិ បុរាណ មិនប្រែប្រួល ជាដើម នោះ ទុក្ខសោកគ្មានអាចកើតឡើងបានឡើយ។ **សម្ពន្ធភាព៖** សូម្បីតែបើមានគេចាត់ទុកអត្តាដែលអាស្រ័យនៅក្នុងរូបកាយនេះថា ជាធម្មជាតិប្រែប្រួល ជំនួសឱ្យការមិនប្រែប្រួល (ដែលផ្ទុយពីសច្ចធម៌) ក៏ដោយ ក៏ទុក្ខសោកនៅតែមិនសមហេតុផល។ ចំណុចនេះត្រូវបានពោលនៅក្នុងខពីរបន្ទាប់ទៀត។