BG 2.25 — ਸਾਂਖਯ ਯੋਗ
BG 2.25📚 Go to Chapter 2
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते|तस्मादेवंविदित्वैनंनानुशोचितुमर्हसि||२-२५||
ਅਵ੍ਯਕ੍ਤੋ(ਅ)ਯਮਚਿਨ੍ਤ੍ਯੋ(ਅ)ਯਮਵਿਕਾਰ੍ਯੋ(ਅ)ਯਮੁਚ੍ਯਤੇ | ਤਸ੍ਮਾਦੇਵੰ ਵਿਦਿਤ੍ਵੈਨੰ ਨਾਨੁਸ਼ੋਚਿਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ||2-25||
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते: unmanifested | तस्मादेवं: therefore | विदित्वैनं: having known | नानुशोचितुमर्हसि: not
GitaCentral ਪੰਜਾਬੀ
ਇਹ ਆਤਮਾ ਅਵਿਅਕਤ, ਅਚਿੰਤ ਅਤੇ ਅਵਿਕਾਰੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਗ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
🙋 ਪੰਜਾਬੀ Commentary
ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ: ਅਵ੍ਯਕ੍ਤਃ - ਅਪ੍ਰਗਟ, ਅਯਮ੍ - ਇਹ ਆਤਮਾ, ਅਚਿਨ੍ਤ੍ਯਃ - ਚਿੰਤਨ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਯਮ੍ - ਇਹ, ਅਵਿਕਾਰ੍ਯਃ - ਬਦਲਾਅ ਰਹਿਤ, ਅਯਮ੍ - ਇਹ, ਉਚ੍ਯਤੇ - ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਸ੍ਮਾਤ੍ - ਇਸ ਲਈ, ਏਵਮ੍ - ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਵਿਦਿਤ੍ਵਾ - ਜਾਣ ਕੇ, ਏਨਮ੍ - ਇਸ ਨੂੰ, ਨ - ਨਹੀਂ, ਅਨੁਸ਼ੋਚਿਤੁਮ੍ - ਸੋਗ ਕਰਨਾ, ਅਰ੍ਹਸਿ - ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਭਾਸ਼ਯ: ਆਤਮਾ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਵਿਅਕਤ ਹੈ। ਜੋ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਚਿੰਤਯ ਹੈ। ਦੁੱਧ ਜਿਵੇਂ ਦਹੀਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਾ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਬਦਲ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਆਤਮਾ ਦੇ ਇਸ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਤਲ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**੨.੨੫.** ਇਹ ਸਰੀਰਵਾਨ ਆਤਮਾ (ਦੇਹੀ) ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਸ਼ੋਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। **ਟੀਕਾ:** 'ਅਵਿਅਕਤ ਹੈ ਉਹ' – ਜਿਵੇਂ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਸਥੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਰੀਰ ਦਾ ਵਾਸੀ (ਸਰੀਰੀ) ਸਥੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗੋਚਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਥੂਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ। 'ਅਚਿੰਤਨੀ ਹੈ ਉਹ' – ਮਨ, ਬੁੱਧਿ ਆਦਿ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ, ਪਰ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਵੱਸ਼ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਯਾਨੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾ ਹਨ। ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਸਰੀਰਵਾਨ ਆਤਮਾ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੂਖਮ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ। 'ਅਵਿਕਾਰੀ ਹੈ ਉਹ, ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ' – ਇਹ ਸਰੀਰਵਾਨ ਆਤਮਾ ਨਿਰਵਿਕਾਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਵੀ ਪਰਿਵਰਤਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਾਰੇ ਦਾ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਹੈ; ਉਸ ਕਾਰਣ-ਰੂਪਾ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਸ ਸਰੀਰਵਾਨ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਾਰਣ-ਰੂਪਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਰਹਿਤ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਚੌਵੀ ਅਤੇ ਪੱਚੀ ਵੇਂ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਅੱਠ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ – 'ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ', 'ਅਦਾਹ', 'ਅਕਲੇਵ', 'ਅਸੋਸ਼', 'ਅਚਲ', 'ਅਵਿਅਕਤ', 'ਅਚਿੰਤਨ' ਅਤੇ 'ਅਵਿਕਾਰੀ' – ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਸਰੀਰਵਾਨ ਆਤਮਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਿਖੇਧ-ਵਿਧੀ (ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ) ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਚਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ – 'ਨਿੱਤ', 'ਸਰਵਗਤ', 'ਸਥਾਣੂ' ਅਤੇ 'ਪੁਰਾਣ' – ਦੁਆਰਾ ਵਰਣਨ ਵਿਧੇਯ-ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਾਣੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿਸ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ ਵਾਣੀ ਆਦਿ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਨਾ ਹੀ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ। 'ਇਸ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੋਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ' – ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਸਰੀਰਵਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਅਸੋਸ਼, ਨਿੱਤ, ਪੁਰਾਣ, ਅਵਿਕਾਰੀ ਆਦਿ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਕੇ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਕੇ, ਫਿਰ ਸ਼ੋਕ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। **ਸੰਬੰਧ:** ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਸਰੀਰਵਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਵਿਕਾਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਿਕਾਰੀ ਮੰਨ ਲਵੇ (ਜੋ ਸਿੱਧ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ), ਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ੋਕ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਅਗਲੇ ਦੋ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।