BG 2.45 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.45📚 Go to Chapter 2
त्रैगुण्यविषयावेदानिस्त्रैगुण्योभवार्जुन|निर्द्वन्द्वोनित्यसत्त्वस्थोनिर्योगक्षेमआत्मवान्||२-४५||
ត្រៃគុណ្យវិឞយា វេទា និស្ត្រៃគុណ្យោ ភវាជ៌ុន | និទ៌្វន្ទ្វោ និត្យសត្ត្វស្ថោ និយ៌ោគក្ឞេម អាត្មវាន៑ ||២-៤៥||
त्रैगुण्यविषया: deal with the three attributes | वेदा: the Vedas | निस्त्रैगुण्यो: without these three attributes | भवार्जुन: be | निर्द्वन्द्वो: free from the pairs of opposites | नित्यसत्त्वस्थो: ever remaining in the Sattva (goodness) | निर्योगक्षेम: free from (the thought of) acquisition and preservation | आत्मवान्: established in the Self
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
ឱអរជុន! វេទទាំងឡាយទាក់ទងនឹងគុណត្រៃគុណ។ ចូរអ្នកកន្លងផុតពីគុណត្រៃគុណ ជាអ្នកមិនមានទ្វិភាព នៅជាប់នឹងសត្វគុណជានិច្ច គ្មានការប្រមូលនិងថែរក្សា និងបានបង្កើតខ្លួននៅក្នុងអត្តា។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**២.៤៥** វេទទាំងឡាយពិភាក្សាអំពីប្រធានបទទាំងបីគុណ។ ឱអរជុន ចូរឯងរួចផុតពីបីគុណ រួចផុតពីភាពទ្វេធាទាំងពួង ជានិច្ចតាំងនៅក្នុងខ្លួនបរមត្ថ (ព្រះអាទិទេព) កុំប្រាថ្នានូវការប្រមូលផ្ដុំ ឬការថែរក្សា ហើយចូរបួងសួងស្ដាប់បង្គាប់តែចំពោះព្រះអាទិទេពតែមួយគត់។ **ពន្យល់:** **«ត្រៃគុណយវិសយា វេទាៈ»** – នៅទីនេះ ពាក្យថា «វេទ» សំដៅលើផ្នែកនៃគម្ពីរវេទដែលពិពណ៌នាអំពីគុណទាំងបី និងអំពើទាំងឡាយរបស់វា ពោលគឺពិភពនៃការសោយសុខដូចជាឋានសួគ៌។ បំណងនៃពាក្យទាំងនេះមិនមែនដើម្បីរិះគន់គម្ពីរវេទទេ ប៉ុន្តែគឺដើម្បីលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងនៃសភាពមិនមានតម្រេកតាមអារម្មណ៍។ ដូចជាការពណ៌នាអំពីកញ្ចក់ជាមួយត្បូងពេជ្រ មិនមែនដើម្បីរិះគន់កញ្ចក់នោះទេ គឺដើម្បីបន្លឺសិរីរុងរឿងរបស់ត្បូងពេជ្រដូច្នោះដែរ។ ការពណ៌នាអំពីផ្នែកនៃវេទដែលប្រាថ្នាតាមអារម្មណ៍នៅទីនេះ គឺគ្រាន់តែដើម្បីបង្ហាញពីភាពឧត្តុង្គឧត្តមនៃសភាពមិនមានតម្រេកតាមអារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះ មិនមែនដើម្បីរិះគន់ឡើយ។ ហើយក៏មិនមែនថាគម្ពីរវេទពណ៌នាតែអំពើលោកីយ៍ដែលកើតពីគុណទាំងបីនោះដែរ។ គម្ពីរវេទក៏ពណ៌នាអំពីព្រះអាទិទេព និងមធ្យោបាយក្នុងការទៅដល់ទ្រង់ផងដែរ។ **«និស្ត្រៃគុណ្យោ ភវ អជុន»** – ឱអរជុន! ចូរលះបង់នូវការប្រាថ្នាចំពោះលោក ដែលជាផលិតផលនៃគុណទាំងបី ហើយក្លាយជាអ្នកមិនស្ថិតក្នុងលោក ពោលគឺឈានឡើងខ្ពស់ជាងលោក។ **«និរ្ទ្វន្ទ្វៈ»** – ដើម្បីឈានឡើងខ្ពស់ជាងលោក វាចាំបាច់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការរួចផុតពីភាពទ្វេធា ដូចជាការចូលចិត្ត និងការមិនចូលចិត្តជាដើម ព្រោះវាទាំងនេះពិតជាសត្រូវពិតប្រាកដរបស់មនុស្ស ពោលគឺវាធ្វើឱ្យគេជាប់ជំពាក់ក្នុងលោក (គីតា ៣.៣៤)។ ហេតុនេះ ចូររួចផុតពីភាពទ្វេធាទាំងពួង។ ហេតុអ្វីបានជាព្រះអាទិទេពបង្រៀនអរជុនឱ្យរួចផុតពីភាពទ្វេធា? មូលហេតុគឺថា ភាពទ្វេធាជាប់ជំពាក់ធ្វើឱ្យមានភាពវង្វេង និងនាំឱ្យជាប់ជំពាក់ក្នុងលោក (គីតា ៧.២៧)។ មានតែនៅពេលដែលសាមីខ្លួនម្នាក់រួចផុតពីភាពទ្វេធា ទើបគេអាចបំពេញការបួងសួងស្ដាប់បង្គាប់ដោយភាពរឹងមាំបាន (គីតា ៧.២៨)។ ការរួចផុតពីភាពទ្វេធា ធ្វើឱ្យសាមីខ្លួនម្នាក់ងាយស្រួលក្លាយជាអ្នករួចផុតពីចំណងលោក (គីតា ៥.៣)។ ការរួចផុតពីភាពទ្វេធា លុបបំបាត់អវិជ្ជា (គីតា ១៥.៥)។ ដោយរួចផុតពីភាពទ្វេធា សាមីខ្លួនម្នាក់ ទោះបីពេលធ្វើអំពើក៏ដោយ ក៏មិនក្លាយជាជាប់ជំពាក់ (គីតា ៤.២២)។ ខ្លឹមសារគឺថា ការបួងសួងស្ដាប់បង្គាប់របស់សាមីខ្លួននឹងក្លាយជារឹងមាំបាន តែតាមរយៈការរួចផុតពីភាពទ្វេធាប៉ុណ្ណោះ។ ហេតុនេះ ព្រះអាទិទេពបង្រៀនអរជុនឱ្យរួចផុតពីភាពទ្វេធា។ ចំណុចមួយទៀត៖ ប្រសិនបើមានការជាប់ជំពាក់ទៅលើវត្ថុ មនុស្ស។ល។ ណាមួយក្នុងលោក នោះការមិនចូលចិត្តចំពោះវត្ថុ មនុស្ស។ល។ ផ្សេងទៀត ក៏នឹងកើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិដែរ — នេះជាច្បាប់។ នៅពេលដែលរឿងនេះកើតឡើង ការធេ្វមធេ្វរចំពោះព្រះអាទិទេពក៏នឹងកើតឡើងដែរ — នេះក៏ជាទម្រង់មួយនៃការមិនចូលចិត្តដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលសាមីខ្លួនម្នាក់ចាប់ផ្ដើមមានសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះព្រះអាទិទេព នោះនឹងមិនមានការមិនចូលចិត្តចំពោះលោកទេ ផ្ទុយទៅវិញ វិញ្ញាណនៃការមិនជាប់ជំពាក់ចំពោះលោកនឹងកើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ដំណាក់កាលដំបូងនៃការមិនជាប់ជំពាក់នេះគឺ សាមីខ្លួនម្នាក់នឹងមិនមានអារម្មណ៍មិនចូលចិត្តនៅក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ទេ ផ្ទុយទៅវិញ គេនឹងមានអារម្មណ៍អព្យាក្រឹត។ ក្រោយពីអព្យាក្រឹត គឺភាពអព្យាក្រឹតពិតប្រាកដ ហើយក្រោយពីភាពអព្យាក្រឹតពិតប្រាកដ គឺការមិនជាប់ជំពាក់ពេញលេញ។ នៅក្នុងការមិនជាប់ជំពាក់ពេញលេញ ការចូលចិត្ត និងការមិនចូលចិត្តត្រូវបានបំផ្លាញចោលទាំងស្រុង។ ប្រសិនបើពិនិត្យដោយលម្អិតតាមលំដាប់នេះ នៅក្នុងភាពអព្យាក្រឹត ស្នាមចំណាំនៃការចូលចិត្ត និងមិនចូលចិត្តនៅសេសសល់; នៅក្នុងភាពអព្យាក្រឹតពិតប្រាកដ អត្ថិភាពនៃការចូលចិត្ត និងមិនចូលចិត្តនៅសេសសល់; ប៉ុន្តែនៅក្នុងការមិនជាប់ជំពាក់ពេញលេញ ទាំងស្នាមចំណាំ ទាំងអត្ថិភាពនៃការចូលចិត្ត និងមិនចូលចិត្តមិននៅសេសសល់ទេ — មានតែភាពអវត្តមានទាំងស្រុងនៃការចូលចិត្ត និងមិនចូលចិត្តប៉ុណ្ណោះ។ **«និត្យសត្តវស្ថៈ»** – មធ្យោបាយក្នុងការរួចផុតពីភាពទ្វេធាគឺ៖ តាំងនៅជានិច្ចក្នុងព្រះអាទិទេពនោះ ដែលទ្រង់ជានិច្ច មានជានិច្ច និងគ្រប់គ្រងគ្រប់ទីកន្លែង។ **«និរយោគក្សេមៈ»** – កុំសូម្បីតែប្រាថ្នាចំពោះការប្រមូលផ្ដុំ ឬការថែរក្សា; ព្រោះសម្រាប់អ្នកដែលបួងសួងស្ដាប់បង្គាប់តែចំពោះយើង យើងផ្ទាល់នឹងទទួលខុសត្រូវលើការប្រមូលផ្ដុំ និងការថែរក្សារបស់ពួកគេ (គីតា ៩.២២)។ **«អត្មវនៈ»** – ចូរបួងសួងស្ដាប់បង្គាប់តែចំពោះព្រះអាទិទេពតែមួយគត់។ ចូរយកតែការទៅដល់ព្រះអាទិទេពធ្វើជាគោលដៅរបស់ឯង។ **ការតភ្ជាប់៖** អ្វីដែលនឹងត្រូវបានសម្រេច ដោយការរួចផុតពីគុណទាំងបី រួចផុតពីភាពទ្វេធា។ល។ នោះ នឹងត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងខគម្ពីរបន្ទាប់។