BG 2.13 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.13📚 Go to Chapter 2
देहिनोऽस्मिन्यथादेहेकौमारंयौवनंजरा|तथादेहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्रमुह्यति||२-१३||
དེཧིནོ྅སྨིནྱཐཱ་དེཧེ་ཀཽམཱརཾ་ཡཽབནཾ་ཛརཱ་| ཏཐཱ་དེཧཱནྟརཔྲཱཔྟིརྡྷཱིརསྟཏྲ་ན་མུཧྱཏི་||༢-༡༣||
देहिनोऽस्मिन्यथा: of the embodied (soul) | देहे: in body | कौमारं: childhood | यौवनं: youth | जरा: old age | तथा: so also | देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र: the attaining of another body | न: not | मुह्यति: grieves
GitaCentral བོད་སྐད།
ལུས་འདི་ནང་ལུས་ཅན་གྱིས་བྱིས་པའི་དུས་དང་། ལང་ཚོའི་དུས། རྒས་པའི་དུས་བཞིན་དུ་འགྱུར་བ་ལྟར། ལུས་གཞན་ལའང་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། བློ་གྲོས་ལྡན་པས་དེར་རྨོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། དེ་ཧི་ནཿ - ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་དམ་སེམས། ཨསྨིན - འདིའི་ནང་། ཡ་ཐཱ - ཇི་ལྟར། དེ་ཧེ་ - ལུས་ཀྱི་ནང་། ཀཽ་མཱ་རམ - བྱིས་པའི་དུས། ཡཽ་ཝ་ནམ - གཞོན་དུས། ཛ་རཱ - རྒས་དུས། ཏ་ཐཱ - དེ་བཞིན། དེ་ཧཱནྟ་ར་པྲཱཔྟིཿ - ལུས་གཞན་ཐོབ་པ། དྷཱི་རཿ - བློ་བརྟན་པོ། ཏ་ཏྲ་ - དེའི་ཐད་ལ། ན - མིན། མུ་ཧྱ་ཏི - མྱ་ངན་བྱེད་པ། འགྲེལ་བཤད། ཇི་ལྟར་ལུས་འདིའི་ནང་དུ་བྱིས་པའི་དུས་ནས་གཞོན་དུས་དང་། གཞོན་དུས་ནས་རྒས་དུས་སུ་འགྱུར་བ་བཞིན། བདག་ཉིད་དེ་ལུས་གཅིག་ནས་ལུས་གཞན་དུ་འཕོ་བ་ཡིན། བདག་ཉིད་ནི་བྱིས་དུས་སུ་འཆི་བ་དང་གཞོན་དུས་སུ་སྐྱེ་བ་མིན། བདག་ཉིད་ནི་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། དེས་ན་བློ་ལྡན་གྱི་མི་རྣམས་འཆི་བའི་ཐད་ལ་མྱ་ངན་བྱེད་མི་དགོས།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༡༣ ལུས་ཅན་འདིའི་ལུས་འདིའི་ནང་དུ་བྱིས་པ་དང་། གཞོན་ནུ། རྒས་པ་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར། ལུས་གཞན་ཐོབ་པའང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དེར་མཁས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་འཁྲུལ་སྣང་མི་འཁྲུལ་བར་གསུངས་སོ།། འགྲེལ་བཤད། འཇུག་ཚུལ། ལུས་ཅན་འདིའི་ལུས་འདིའི་ནང་དུ་བྱིས་པ་དང་། གཞོན་ནུ། རྒས་པ་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཞེས་པ་ནི། དང་པོར་ལུས་ཅན་འདིའི་ལུས་འདིའི་ནང་དུ་བྱིས་པ་འབྱུང་། དེ་ནས་གཞོན་ནུ། དེ་ནས་རྒས་པ་སོགས་འབྱུང་བ་སྟེ། དོན་ནི་ལུས་ལ་གནས་སྐབས་གཅིག་པུར་རྟག་ཏུ་གནས་པ་མེད་པར། དེའི་ནང་དུ་རྟམ་པ་ཙམ་དུ་འགྱུར་བ་ཡོད་པར་བསྟན་པ་ཡིན། འདིར་ལུས་ཅན་འདིའི་ལུས་འདིའི་ནང་དུ་ཞེས་པས་བླ་དང་ལུས་གཉིས་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་སྟེ། བླ་ནི་གཟིགས་བྱ་ཡིན་ལ། ལུས་ནི་གཟིགས་བྱ་ཡིན་པས། ལུས་ལ་བྱིས་པ་སོགས་གནས་སྐབས་འགྱུར་བ་འབྱུང་ཡང་། བླ་ལ་དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་མི་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་ཡིན། ལུས་གཞན་ཐོབ་པའང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། ལུས་ལ་བྱིས་པ་དང་གཞོན་ནུ་སོགས་གནས་སྐབས་ཡོད་པ་ལྟར། ལུས་གཞན་ཐོབ་པའང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། ལུས་གཞན་ཞིག་ཐོབ་པ་ཡིན། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ལ་བྱིས་པ་ནས་གཞོན་ནུར་འགྱུར་བ་དང་། གཞོན་ནུ་ནས་རྒས་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་འགྱུར་བ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གཏོང་བ་ལྟར། བླ་ལུས་གཅིག་ནས་ལུས་གཞན་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་ཡང་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གཏོང་བར་བྱ་དགོས། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་གནས་པའི་ཚེ་བྱིས་པ་དང་གཞོན་ནུ་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར། ཕྲ་བའི་ལུས་དང་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་གནས་པའི་ཚེ་ལུས་གཞན་ཐོབ་པ་འབྱུང་སྟེ། བྱིས་པ་དང་གཞོན་ནུ་སོགས་ནི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཡིན་པ་ལྟར། ལུས་གཞན་ཐོབ་པ་འདས་པའི་རྗེས་ལུས་གཞན་ཞིག་ལེན་པ་ནི་ཕྲ་བའི་ལུས་དང་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན། བྱིས་པ་སོགས་གནས་སྐབས་འགྱུར་བ་ནི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་གནས་པའི་ཚེ་འབྱུང་བ་སྟེ། འདི་ནི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལྟ་བ་ཡིན། ཕྲ་བའི་ལྟ་བས་ནི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ཀྱང་གནས་སྐབས་བཞིན་དུ་རྟམ་པ་ཙམ་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། བྱིས་པའི་ཚེ་གནས་པའི་ལུས་དེ་གཞོན་ནུའི་ཚེ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། དངོས་ཡོད་ལྟར་ན་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ལ་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཀྱང་མི་འགྱུར་བ་མེད། དེ་བཞིན་དུ་ཕྲ་བའི་ལུས་དང་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ལའང་སྐད་ཅིག་རེ་རེར་འགྱུར་བ་རྟམ་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པ་དེ་ལུས་གཞན་ཐོབ་པར་གསལ་པོར་མངོན་པར་འགྱུར་རོ།། ད་ནི་བསམ་པར་འདི་ལྟར་ཏེ། ང་ཚོས་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ལ་ཤེས་པ་ཡོད་ཀྱང་། ཕྲ་བའི་ལུས་དང་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ལ་ཤེས་པ་མེད། དེ་ལྟར་ཕྲ་བའི་ལུས་དང་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ལ་ཤེས་པ་མེད་པའི་ཚེ། དེ་དག་གི་འགྱུར་བ་ལ་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་འགྱུར། ལན་ནི། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ལ་གནས་སྐབས་བསམ་པས་ཤེས་པ་ཐོབ་པ་ལྟར། ཕྲ་བའི་ལུས་དང་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ལའང་གནས་སྐབས་བསམ་པས་ཤེས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ནི་སད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་བསམ་པར་བྱ་ཞིང་། ཕྲ་བའི་ལུས་ནི་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་བསམ་པར་བྱ། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ནི་གཟིད་སྦྱོར་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་བསམ་པར་བྱ། བྱིས་པའི་ཚེ་མི་དེས་རྨི་ལམ་དུ་རང་ཉིད་བྱིས་པར་མཐོང་། གཞོན་ནུའི་ཚེ་རང་ཉིད་གཞོན་ནུར་མཐོང་། རྒས་པའི་ཚེ་རང་ཉིད་རྒས་པར་མཐོང་བས། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་དང་བཅས་པའི་ཕྲ་བའི་ལུས་ཀྱང་འགྱུར་བར་གྲུབ་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་གཟིད་སྦྱོར་གྱི་གནས་སྐབས་ནི་བྱིས་པའི་ཚེ་ཤིན་ཏུ་མང་། གཞོན་ནུའི་ཚེ་ཉུང་། རྒས་པའི་ཚེ་ཧ་ཅང་ཉུང་བར་འགྱུར་བས། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཡང་གྲུབ་པ་ཡིན། གཞན་ཡང་། བྱིས་པ་དང་གཞོན་ནུའི་ཚེ་གཟིད་སྦྱོར་བྱས་པས་ལུས་དང་དབང་པོར་གསར་པའི་ཉམས་འགྱུར་ཐོབ་པ་དེ་རྒས་པའི་ཚེ་གཟིད་སྦྱོར་བྱས་པས་མི་ཐོབ་སྟེ། རྒས་པའི་ཚེ་བྱིས་པ་དང་གཞོན་ནུའི་ཚེ་ལྟར་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་རྩ་ལྷག་མི་ཐོབ་པ་ལྟར། འདི་ཡང་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་འགྱུར་བར་གྲུབ་པ་ཡིན། ལྷ་གཞན་དང་། དུད་འགྲོ། བྱ་སོགས་ཀྱི་ལུས་ཐོབ་པ་དེས་ལུས་དེ་ལ་ངོ་བོར་འཛིན་པས་ང་འདི་ཡིན་པར་མྱོང་བ་ནི་ཕྲ་བའི་ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་སུ་རང་བཞིན་གྱི་ཆོས་ཉིད་གནས་པ་དེ་ནི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལྟ་བས་བག་ཆགས་སུ་གྲགས་པ་སྟེ། བག་ཆགས་དེ་ལྷ་ལ་ཐ་དད་དང་། དུད་འགྲོ་བྱ་སོགས་ལ་ཐ་དད་པ་ནི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཡིན། གལ་ཏེ་བླ་ལུས་ཅན་འགྱུར་བར་གྱུར་ན། གནས་སྐབས་འགྱུར་བའི་ཚེ་ཡང་ང་གཅིག་པུ་ཡིན་པའི་ཤེས་པ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་མོད། འོན་ཀྱང་གནས་སྐབས་འགྱུར་བའི་ཚེ་ཡང་སྔར་བྱིས་པ་ཡིན་པ་དང་། སྔར་གཞོན་ནུ་ཡིན་པ་ང་གཅིག་པུ་ཡིན་པའི་ཤེས་པ་འབྱུང་བས། བླ་བདག་ཉིད་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པར་གྲུབ་པ་ཡིན། འདིར་ཐེ་ཚོམ་འཁྲུལ་སྣང་འབྱུང་སྲིད་དེ། ང་ཚོས་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ལུས་ཀྱི་གནས་སྐབས་འགྱུར་བ་ལ་ཤེས་པ་ཡོད་ཀྱང་། ལུས་གཞན་ཐོབ་པའི་ཚེ་སྔོན་གྱི་ལུས་ལ་ཇི་ཕྱིར་ཤེས་པ་མེད་པར་འགྱུར། སྔོན་གྱི་ལུས་ལ་ཤེས་པ་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་འཆི་བ་དང་སྐྱེ་བའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡོད་པས། སྡུག་བསྔལ་དེས་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བའི་དྲན་པ་བློ་ལ་མི་གནས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ཡལ་ག་བརྒྱབ་པ་དང་། རྒས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོའི་ཚེ་བློ་ལ་སྔར་གྱི་ཤེས་པ་ལྟར་མི་གནས་པ་ལྟར། འཆི་བ་དང་སྐྱེ་བའི་ཚེ་འཇིགས་སྐུལ་ཆེན་པོས་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བའི་ཤེས་པ་མི་གནས་པར་འགྱུར་མོད། འོན་ཀྱང་གང་ཞིག་ལ་འཆི་བའི་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལྟར་མེད་པར། ལུས་གཞན་ཐོབ་པ་ལུས་ཀྱི་གནས་སྐབས་གཞན་ཐོབ་པ་ལྟར་བར་སྣང་མེད་པར་འགྱུར་བ་དེའི་བློ་ལ་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བའི་དྲན་པ་གནས་སྲིད། ད་ནི་བསམ་པར་འདི་ལྟར་ཏེ། གནས་སྐབས་གཞན་ཐོབ་པའི་ཚེ་འབྱུང་བའི་ཤེས་པ་དེ་ལྟར་ལུས་གཞན་ཐོབ་པའི་ཚེ་མི་འབྱུང་ཡང་། ང་ཡོད་པའི་ཤེས་པ་ནི་སུ་ལའང་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་གཟིད་སྦྱོར་གྱི་ཚེ་གང་ཡང་མི་ཤེས་ཀྱང་། སད་པའི་ཚེ་གཟིད་སྦྱོར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པས་གང་ཡང་མི་ཤེས་པར་སོང་ཞེས་པ་ལྟར། ངས་མི་ཤེས་པར་གྱུར་ཞེས་པའི་ཤེས་པ་ནི་ངེས་པར་དུ་ཡོད། གཟིད་སྦྱོར་གོང་གི་ང་དེ་སད་པའི་ང་དང་གཅིག་པས། གཟིད་སྦྱོར་གྱི་ཚེ་ཡང་ང་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་གྲུབ་པས། རང་གི་ཡོད་པའི་ཤེས་པ་ནི་ཆད་པ་མེད་པར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གནས་སོ།། སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་རང་གི་ཡོད་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་མི་འབྱུང་སྟེ། ལུས་ཅན་གྱི་ཡོད་པ་ནི་ཆད་པ་མེད་པར་གནས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གྲོལ་བའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་གནས་སོ།། དངོས་སུ་ཚེ་དང་བཅས་པའི་གྲོལ་བའི་གནས་སྐབས་སུ་ལུས་གཞན་ལ་ཤེས་པ་མེད་ཀྱང་། ལུས་གསུམ་ལས་ང་ཐ་དད་དུ་གྱུར་པའི་མྱོང་བ་ནི་ངེས་པར་དུ་འབྱུང་ངོ་།། དེར་མཁས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་འཁྲུལ་སྣང་མི་འཁྲུལ་བར་གསུངས་པ་ནི། མཁས་པ་ནི་དངོས་དང་དངོས་མིན་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཙམ་མོ། མཁས་པ་དེ་ལྟ་བུས་དེའི་སྐོར་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་འཁྲུལ་སྣང་ནམ་ཡང་མི་འཁྲུལ་ལ། ཐེ་ཚོམ་ཡང་མི་འཁྲུལ་ལོ། འདིས་མཁས་པ་དེ་ལྟ་བུས་ལུས་གཞན་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བསྟན་པ་མིན་ཏེ། རིགས་མཐོ་དམན་དུ་སྐྱེ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་གསུམ་དང་འབྲེལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་ལ། ཡོན་ཏན་གསུམ་དང་འབྲེལ་བ་ཆད་པའི་ཚེ་མཁས་པས་ལུས་གཞན་ཐོབ་པར་མི་ནུས་སོ།། འདིར་དེར་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་དོན་ནི་ལུས་གཞན་ཐོབ་པའི་སྐོར་མིན་པར། ལུས་དང་བླའི་སྐོར་ཡིན་ཏེ། དོན་ནི། ལུས་ཅི་ཡིན་པ། བླ་ཅི་ཡིན་པ། གང་འགྱུར་བ། གང་མི་འགྱུར་བ། གང་མི་རྟག་པ། གང་རྟག་པ། གང་དངོས་མིན་པ། གང་དངོས་ཡིན་པ། གང་འགྱུར་བ་ཅན། དེའི་སྐོར་ལ་ཁོང་ཉོན་མོངས་པའི་འཁྲུལ་སྣང་མི་འཁྲུལ་བར་བསྟན་པ་ཡིན། ལུས་དང་བླ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་གྱུར་པའི་སྐོར་ལ་ཁོང་ནམ་ཡང་ཉོན་མོངས་པའི་འཁྲུལ་སྣང་མི་འཁྲུལ་ཞིང་། རང་གི་མ་བཅས་པའི་རང་བཞིན་ལ་ཆད་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ཡོད་དོ།། འཚམ་འབྲེལ། ལུས་ལྟ་བུའི་མི་རྟག་པའི་དངོས་པོ་ལ་ཞེན་པས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་ཆེད་དུ་གསུངས་སོ།།