BG 2.13 — 桑克亚 瑜伽
BG 2.13ⓘ📚 Go to Chapter 2
देहिनोऽस्मिन्यथादेहेकौमारंयौवनंजरा|तथादेहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्रनमुह्यति||२-१३||
dehino.asminyathā dehe kaomārang yaowanang zharā . tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||2-13||
देहिनोऽस्मिन्यथा: of the embodied (soul) | देहे: in body | कौमारं: childhood | यौवनं: youth | जरा: old age | तथा: so also | देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र: the attaining of another body | न: not | मुह्यति: grieves
GitaCentral 中文▲
正如灵魂在此身经历童年、青年、老年,同样,灵魂也获得另一个身体;坚定者不为此困惑。
★
🙋 中文 Commentary▲
词义:Dehinah - 居住在体内的灵魂,Asmin - 在此,Yatha - 正如,Dehe - 在身体中,Kaumaram - 童年,Yauvanam - 青年,Jara - 老年,Tatha - 同样,Dehantara-praptih - 获得另一个身体,Dhirah - 坚定的人,Tatra - 在那件事上,Na - 不,Muhyati - 悲伤。解释:正如在这个身体中,童年变为青年,青年变为老年一样,灵魂也会转移到另一个身体。自我不会在童年死亡,也不会在青年时期重新出生。自我始终保持不变。因此,智者从不为死亡而悲伤。
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
2.13:正如童年、青年、老年在此具身灵魂的人身中发生,获得另一身体亦是如此。于此,智者不迷惑。 释论:阐释——“正如童年、青年、老年在此身中降临于具身灵魂……”首先,童年在此身中降临于具身灵魂,继而青年,再而老年。其义在于:单一状态从不驻留于身;身中恒有迁变。 此处言“于此具身灵魂之身”,即确立灵魂与身体各别。灵魂为能见者,身体为所见者。故身体所经历的童年等状态之变化,并不发生于灵魂。 “获得另一身体亦是如此”——正如身体有童年、青年等状态,获得另一身体亦是如此,即另一身体被取得。正如粗身从孩童变为青年、从青年变为老者,无人因这些状态的变迁而悲忧。同理,当灵魂从此身迁往彼身时,亦不应为此生悲。正如粗身存续期间,童年、青年等状态发生;同样,在细身与因身存续期间,另一身体的获得亦发生。换言之,童年与青年是粗身的状态,同理,获得另一身体(死后承受他身)是细身与因身的状态。 童年等状态之变迁发生于粗身存续期间——此是粗显层面的观照。从精微层面观之,即便粗身亦如状态般恒常变迁。童年时存在的身体,至青年时已不存。实则粗身无一刻不在变化。同样,细身与因身亦有时时刻刻的迁变,这种迁变在获得另一身体时便清晰显现。 今有一思量:我等知晓粗身,却不知晓细身与因身。故当对细身与因身尚且无知时,又如何能知其变化?答曰:正如通过观照其状态而了知粗身,同理,通过观照其状态亦可了知细身与因身。粗身对应“醒位”,细身对应“梦位”,因身对应“熟眠位”。人在童年时,梦中见己为孩童;青年时,梦中见己为青年;老年时,梦中见己为老者。此证细身随粗身共变。同理,熟眠状态在童年时较盛,青年时稍减,老年时极为微薄;由此,因身之变亦得证。另有一证:童年与青年时睡眠所得的身心清新,老年睡眠时则不可得,即老年时无法获得如童年、青年般的安息。由此亦可证因身之变。 若获得天神、畜类、禽鸟等身者,于彼身中(因与身认同)体验“我即此”——此是细身之变。同样,因身中存有自性(原质),从粗显层面而言可称为习气。天神之习气与畜类、禽鸟等之习气各别——此是因身之变。 若灵魂(具身者)自身有变,则即便状态变迁,“我即同一者”之知亦不会生起。然状态虽变,仍有此知生起:“我即从前之孩童,从前之青年。”此证灵魂——即真我——未尝有变。 此处或生疑:我等知晓粗身状态之变,然为何获得另一身体时,却不知晓前身?不知前身之缘由,在于死生之际有极大苦受。因彼苦受,前生记忆不存于智性。正如瘫痪或极度衰老时,智性不复如昔持知;同理,死生之际因巨大冲击,前生之知不得留存。然若死亡无此苦受者,即获得另一身体如身体状态之变般毫不费力,其智性或可存有前生记忆。 今当思量:身体状态变迁时所生之知,虽不出现于获得另一身体时;然“我存在”之自体知,于一切人皆存。例如熟眠中,人一无所知;然醒后言:“我熟眠至深,一无所觉”——故“我无所觉”之知确然存在。眠前之我即醒后之我,故熟眠中我亦同一——如是,自体存在之知以无间断相续留存。无人曾有“我之存在缺席”之知。具身灵魂之存在以无间断相相续;唯此,解脱方为可能,且于解脱状态中依然存续。诚然,于在世解脱状态中,纵无他身之知,必有“我离于三身”之体验。 “智者于此不迷惑”——唯辨明真实与虚妄者,方为智者。如是智者于彼主题从不迷惑;永无疑惑。此非谓如是智者将获得另一身体。高低诸趣之生,源于与三德相应;当与三德之联结断尽,智者绝无可能再获他身。 此处“于此”一词之义,非“关于获得另一身体之主题”,而是“关于身与灵魂之主题”。其义为:何者为身?何者为灵魂?何者在变?何者不变?何者无常?何者恒常?何者非真?何者真实?何者可被修饰?于此主题,智者不惑。于“身与灵魂全然各别”之主题,他永不迷惑。他于自身无执无缚之本性,持有无间断之知。 关联:此言为消除执取如身体般无常之物所生之悲忧而说。
★
↑