BG 2.22 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.22📚 Go to Chapter 2
वासांसिजीर्णानियथाविहायनवानिगृह्णातिनरोऽपराणि|तथाशरीराणिविहायजीर्णा-न्यन्यानिसंयातिनवानिदेही||२-२२||
བཱསཱཾསི་ཛཱིརྞཱནི་ཡཐཱ་བིཧཱཡ ནབཱནི་གྲྀཧྞཱཏི་ནརོ྅པརཱཎི་| ཏཐཱ་ཤརཱིརཱཎི་བིཧཱཡ་ཛཱིརྞཱ- ནྱནྱཱནི་སཾཡཱཏི་ནབཱནི་དེཧཱི་||༢-༢༢||
वासांसि: clothes | जीर्णानि: worn out | यथा: as | विहाय: having cast away | नवानि: new | गृह्णाति: takes | नरोऽपराणि: man | तथा: so | शरीराणि: bodies | विहाय: having cast away | जीर्णा: worn out | न्यन्यानि: others | संयाति: enters | नवानि: new | देही: the embodied (one)
GitaCentral བོད་སྐད།
མིས་གོན་པ་རྙོག་གྱུར་བཞིན་དུ་སྤངས་ཏེ་གོན་པ་གསར་པ་གྱོན་པ་ལྟར། ལུས་ཅན་གྱིས་ཀྱང་ལུས་རྙོག་གྱུར་སྤངས་ཏེ་ལུས་གཞན་གསར་པར་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༢.༢༢ མི་ཞིག་གིས་གྱོན་གོས་རྙིང་པ་དོར་ནས་གོས་གསར་པ་གྱོན་པ་བཞིན། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་རྙིང་པ་དོར་ནས་ལུས་གསར་པ་ལེན་པའོ། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཝཱ་སཱཾ་སི་ - གོས། ཇཱིརྞཱ་ནི་ - རྙིང་པ། ཡ་ཐཱ་ - ཇི་ལྟར། ཝི་ཧཱ་ཡ་ - དོར་ནས། ན་ཝཱ་ནི་ - གསར་པ། གྲྀཧྞཱ་ཏི་ - ལེན་པ། ན་རཿ - མི། ཨ་པ་རཱ་ཎི་ - གཞན། ཏ་ཐཱ་ - དེ་བཞིན། ཤ་རཱི་རཱ་ཎི་ - ལུས། ཨ་ནྱཱ་ནི་ - གཞན། སཾ་ཡཱ་ཏི་ - འཇུག་པ། དེ་ཧཱི་ - བདག་ཉིད།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༢༢ གང་གིས་གོས་རྙོག་འཛིན་པ་དེས། །གོས་གསར་པ་ཞིག་གིས་བཟློག་པ་ལྟར། །ལུས་ཅན་གྱིས་ཀྱང་ལུས་རྙོག་པོ། །ལུས་གསར་པ་རྣམས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། **འགྲེལ་བཤད།** "གོས་རྙོག་པ་དག་ལས་གོས་གསར་པ་དག་ཏུ་ལུས་ཅན་འགྲོ" ཞེས་པ་འདི་ནི་ལེའུ་འདིའི་ནང་གི་ཚིག་བཅུ་གསུམ་པར་གསལ་བ་ལྟར། མཁས་པས་ལུས་གཞན་ཞིག་ཐོབ་པའི་ཆ་ནས་མི་སྐྱོ་བ་དེ་མདོར་བསྡུས་སུ་བཤད་ཟིན་པ་དེ་ད་ལྟ་དཔེར་བརྗོད་དང་བཅས་ཏེ་གསལ་པོར་བཤད་པ་ཡིན། དེ་ཡང་མི་ཞིག་གིས་གོས་རྙོག་པ་སྤོ་བ་དང་གོས་གསར་པ་གྱོན་པར་མི་སྐྱོ་བ་དེ་བཞིན། ལུས་རྙོག་པ་སྤོ་བ་དང་ལུས་གསར་པ་ཞིག་ཐོབ་པར་ཡང་མི་སྐྱོ་བར་བྱ་དགོས་པ་དེ་ཡིན། གོས་བརྗེ་བ་ནི་མི་ཡིན་པ་ལས་སེམས་ཅན་གཞན་དང་བྱ་ཡིས་མི་བྱེད་པས། གོས་བརྗེ་བའི་དཔེ་འདིར་"མི" ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ་ཡོད། "མི" ཞེས་པ་འདིས་མིའི་རིགས་ཚང་མ་སྟོན་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ནང་དུ་སྐྱེས་དང་བུད་མེད། བྱིས་པ། གཞོན་ནུ། རྒས་པ་སོགས་ཚང་མ་ཚུད་པ་ཡིན། མི་ཞིག་གིས་གོས་རྙོག་པ་སྤོ་ནས་གོས་གསར་པ་གྱོན་པ་ལྟར། ལུས་ཅན་འདིས་ཀྱང་ལུས་རྙོག་པ་སྤོ་ནས་ལུས་གསར་པ་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར། ལུས་རྙོག་པ་སྤོ་བ་ལ་"འཆི་བ" ཞེས་ཟེར་ལ། ལུས་གསར་པ་ཐོབ་པ་ལ་"སྐྱེ་བ" ཞེས་ཟེར། རང་བཞིན་གྱི་དབང་པོ་དང་འབྲེལ་བ་མ་ཆད་བར་དུ། ལུས་ཅན་འདིས་ལུས་རྙོག་པ་སྤོས་ཤིང་། རང་གི་ལས་དང་འཆི་ཁའི་དུས་ཀྱི་སེམས་པ་ལྟར་ལུས་གསར་པ་རྒྱུན་མཐུད་ནས་ཐོབ་པར་འགྱུར། འདིར་"ལུས་རྣམས" ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ཚོམས་ཚིག་གིས་ལུས་ཅན་གྱིས་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་དུས་རིང་པོར་ལུས་མང་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟོན། ད་ལྟའི་བར་དུ་ལུས་གང་མང་ཞིག་ཐོབ་ཟིན་པ་དེ་གྲངས་ཀྱིས་མི་ཆོག དེ་དག་ཐམས་ཅད་དྲན་པར་བྱས་ནས། "ལུས་རྣམས" ཞེས་པའི་ཚོམས་ཚིག་དང་། "ལུས་ཅན" ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ཡིན། ཚིག་གི་སྔོན་ཆའི་ནང་དུ་གོས་རྙོག་པ་དང་། ཕྱི་ཆའི་ནང་དུ་ལུས་རྙོག་པ་བཤད་ཡོད། གོས་རྙོག་པའི་དཔེ་འདི་ལུས་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་གམ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། བྱིས་པ་དང་གཞོན་ནུའི་ལུས་ཀྱང་འཆི་བ་ཡོད། རྒས་པའི་ལུས་རྙོག་པ་ལས་མ་གཏོགས་འཆི་བ་མེད་པ་མིན། ལན་དུ། ལུས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཟད་པ་ན་འཆི་བ་ཡིན་ལ། ཚེ་ཚད་ཟད་པ་དེ་ཉིད་ལུས་ཀྱི་"རྙོག་པ" ཡིན། བྱིས་པའི་ལུས་དང་། གཞོན་ནུའི་ལུས། རྒས་པའི་ལུས་གང་ཡིན་རུང་། ཚེ་ཚད་ཟད་པ་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་"རྙོག་པ" ཞེས་བརྗོད་པར་འགྱུར། ཚིག་འདིའི་ནང་དུ་"ཇི་སྐད་དུ" དང་"དེ་བཞིན་དུ" ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ་ནས། ཁམས་གསུམ་མགོན་པོས་གསུངས་པ་ལྟར། མི་ཞིག་གིས་གོས་རྙོག་པ་སྤོ་ནས་གོས་གསར་པ་གྱོན་པ་དེ་བཞིན། ལུས་ཅན་འདིས་ཀྱང་ལུས་རྙོག་པ་སྤོ་ནས་ལུས་གསར་པ་དག་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། འདིར་ཐེ་ཚོམ་ཞིག་སྐྱེ། བྱིས་པ། གཞོན་ནུ། རྒས་པ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ལྟར། ལུས་གཞན་ཞིག་ཐོབ་པ་ཡང་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ཡིན་པས (༢.༡༣) འདིར་"ཇི་སྐད་དུ" དང་"དེ་བཞིན་དུ" ཞེས་པ་མི་མཐུན་པར་སྣང་། འོན་ཀྱང་། (ཚིག་འདིའི་ནང་དུ) གོས་རྙོག་པ་སྤོ་བ་དང་གོས་གསར་པ་གྱོན་པར་མིས་བདག་དབང་ཡོད་ཀྱང་། ལུས་རྙོག་པ་སྤོ་བ་དང་ལུས་གསར་པ་ཐོབ་པར་ལུས་ཅན་ལ་བདག་དབང་དེ་ལྟ་བུ་མེད། དེ་ན་"ཇི་སྐད་དུ" དང་"དེ་བཞིན་དུ" ཇི་ལྟར་འཇུག་གམ། དེའི་གསལ་བཤད་ནི། འདིར་ཁམས་གསུམ་མགོན་པོའི་དགོངས་པ་ནི་བདག་དབང་དང་བརྟེན་པ་བཤད་པ་མིན་པར། ལུས་དང་བྲལ་བའི་སྐྱོ་བ་སེལ་བར་གཏོང་བ་ཡིན། གོས་གྱོན་མཁན་(མི)དེ་གོས་རྙོག་པ་སྤོས་ཤིང་གོས་གསར་པ་གྱོན་ཀྱང་གོ་མི་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན། ལུས་རྙོག་པ་སྤོས་ཤིང་ལུས་གསར་པ་དག་ཏུ་སོང་ཡང་། ལུས་ཅན་དེ་ཉིད་གོ་མི་འགྱུར་བར་མ་ཆགས་པར་གནས་པས། སྐྱོ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡང་མེད། ཐོག་མཐའ་འདི་ནས་བལྟས་ན། དཔེ་འདི་ཤིན་ཏུ་འཚམ་པོ་ཡོད། ཐེ་ཚོམ་གཉིས་པ་སྐྱེ། གོས་རྙོག་པ་སྤོ་བ་དང་གོས་གསར་པ་གྱོན་པས་བདེ་བ་སྐྱེ་ཡང་། ལུས་རྙོག་པ་སྤོ་བ་དང་ལུས་གསར་པ་ཐོབ་པས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ། དེ་ན་"ཇི་སྐད་དུ" དང་"དེ་བཞིན་དུ" ཇི་ལྟར་འཇུག་གམ། དེའི་གསལ་བཤད་ནི་འདི་ལྟར། ལུས་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་འཆི་བ་ལས་བྱུང་བ་མིན་པར། གནས་པའི་འདོད་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། "བདག་གནས་པར་ཤོག" ཅེས་པའི་འདོད་པ་ནང་དུ་ཡོད་པ་ལ། འཆི་དགོས་པ་བྱུང་སྐབས་སྡུག་བསྔལ་ཚོར། དེའི་དོན་ནི། མི་ཞིག་གིས་རང་ཉིད་ལུས་དང་གཅིག་པར་འཛིན་པས། ལུས་འཆི་བ་རང་གི་འཆི་བར་བརྩིས་ནས་སྐྱོ་བ་ཡིན། འོན་ཀྱང་རང་ཉིད་ལུས་དང་གཅིག་པར་མི་འཛིན་པས་འཆི་བར་སྡུག་བསྔལ་མི་ཚོར་བར། བདེ་བ་ཙམ་ཚོར། དཔེར་ན། མི་ཞིག་གིས་རང་ཉིད་གོས་དང་གཅིག་པར་མི་འཛིན་པས། གོས་བརྗེ་བར་སྡུག་བསྔལ་མི་ཚོར། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། དེར་གོས་དང་བདག་གཞན་པར་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གསལ་བོར་སད་པས་ཡིན། འོན་ཀྱང་གོས་བརྗེ་བ་དེ་ཉིད་བྱིས་པ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ལ་བྱས་ན། གོས་རྙོག་པ་གཏོར་བ་དང་གོས་གསར་པ་གྱོན་པའི་ཚེ་ཡང་ངུ་བཞིན་པ་ཡོད། དེའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་བློ་མི་གསལ་བ་དང་། མི་ཤེས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཙམ་ཡིན། བློ་མི་གསལ་བ་དེ་སེལ་བར་ཁམས་གསུམ་མགོན་པོས་"ཇི་སྐད་དུ" དང་"དེ་བཞིན་དུ" ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་གོས་ཀྱི་དཔེ་འདི་བཀོད་པ་ཡིན། འདིར་གོས་གྱོན་པར་ཁམས་གསུམ་མགོན་པོས་"གྱོན" ཞེས་པའི་བྱ་ཚིག་བཀོལ་ཡོད་ཀྱང་། ལུས་ཐོབ་པར་"འགྲོ" ཞེས་པའི་བྱ་ཚིག་བཀོལ་ཡོད། ཁམས་གསུམ་མགོན་པོས་བྱ་ཚིག་འདི་གཉིས་ཇི་ལྟར་དབྱེ་བཀོད་པ་ཡིན་ནམ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྟ་སྟངས་ལྟར་ན། མ་རིག་པས་མི་དེ་གནས་ས་དེར་བཞུགས་ཤིང་གོས་གྱོན་པར་སྣང་ཡང་། ལུས་གཞན་ཞིག་ཐོབ་པར་ལུས་ཅན་དེས་ལུས་དེ་དག་གི་སར་འགྲོ་དགོས་པར་སྣང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྟ་སྟངས་དེ་དགོས་པར་བྱས་ནས་ཁམས་གསུམ་མགོན་པོས་བྱ་ཚིག་འདི་གཉིས་དབྱེ་བཀོད་པ་ཡིན། **ཁྱད་པར་གྱི་གནད་དོན།** གཞུང་འདིའི་ནང་དུ། "གང་གིས་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཁྱབ" (༢.༡༧) "རྟག་ཏུ་ཀུན་ཏུ་གནས་པ་དང་བརྟན་པ" (༢.༢༤) སོགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ལུས་ཅན་ཁྱབ་གདལ་དང་རྟག་པ། ཀུན་ཏུ་གནས་པ། བརྟན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བརྗོད་ཡོད་ལ། "ལུས་ཅན་གྱིས་ལུས་གསར་པ་རྣམས་སུ་འགྲོ" (༢.༢༢) དང་། "ལུས་གང་ཞིག་ཐོབ་པ" (༡༥.༨) སོགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ལུས་ཅན་ལུས་གཞན་དག་ཏུ་འགྲོ་བར་བརྗོད་ཡོད། དེ་ན་ཁྱབ་གདལ་དང་ཀུན་ཏུ་གནས་པ་དེས་འགྲོ་ཡོང་གི་ཅི་ཡོད། འགྲོ་བ་ནི་ས་གཞན་ཞིག་ཏུ་མེད་པ་དེར་འགྲོ་བར་ཟེར་ལ། ཡོང་བ་ནི་ས་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཡོད་པ་འདིར་ཡོང་བར་ཟེར། ལུས་ཅན་གྱི་ཚེ་ནི་གང་ཡང་མིན། དེའི་གསལ་བཤད་ནི་འདི་ལྟར། གང་ཞིག་གི་བྱིས་པའི་དུས་གཞོན་ནུར་འགྱུར་བ་ན། "བདག་གཞོན་ནུར་གྱུར" ཞེས་ཟེར། དངོས་སུ་ནི་ཁོང་རང་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་མིན་པར། ཁོང་གི་ལུས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཡིན། དེ་བས་བྱིས་པའི་དུས་ཀྱི་ཁོང་གང་ཡིན་པ་དེ་གཞོན་ནུའི་དུས་སུ་ཡང་གནས། གཞོན་ནུའི་དུས་སུ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན། འོན་ཀྱང་ལུས་དང་གཅིག་པར་འཛིན་པས། ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་དེ་རང་ཉིད་ལ་སྦྱར། དེ་བཞིན་ཡོང་འགྲོ་ནི་དངོས་སུ་ལུས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ཡང་། ལུས་དང་གཅིག་པར་འཛིན་པས་དེ་རང་གི་ཡོང་འགྲོར་བརྩིས་པ་ཡིན། དེ་བས་དངོས་སུ་ལུས་ཅན་གང་དུ་ཡང་འགྲོ་ཡོང་མེད། ལུས་དང་གཅིག་པར་འཛིན་པས་ཡོང་འགྲོ་བྱུང་བར་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན། ད་ལྟ་འདི་ལྟ་བུའི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་འཁོར་བ་འདི་འཁོར་བཞིན་པའི་རྒྱུ་གང་ཡིན་ནམ། ལས་ཀྱི་ཐོག་ནས་བལྟས་ན། ལས་བཟང་ངན་གྱི་འབྲས་བུ་མྱོང་བར་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐོག་ནས་བལྟས་ན། མ་རིག་པས་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་། མོས་གུས་ཀྱི་ཐོག་ནས་བལྟས་ན། ལྷ་ལས་ཁ་ཕྱོགས་པས་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་། འདི་གསུམ་གྱི་ནང་ནས། གཙོ་བོ་ནི་ལྷས་བློན་ཆེན་ལ་སྦྱིན་པའི་བདག་དབང་དེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལས་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་བ་ཡིན། ད་ནི་སྐྱེ་འཆི་དེ་ཇི་ལྟར་འགོག་གམ། སྦྱིན་པའི་བདག་དབང་དེ་ཡང་དག་པར་བེད་སྤྱོད་བྱས་ན་སྐྱེ་འཆི་འགོག་པར་འགྱུར། དེའི་དོན་ནི། རང་གི་ཁེ་ཕན་གྱི་ཆེད་དུ་ལས་བྱས་པས་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་བས། རང་གི་ཁེ་ཕན་སྤངས་ཤིང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ལས་བྱས་ན་སྐྱེ་འཆི་འགོག་པར་འགྱུར། རང་གི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལ་བརྩི་བཀུར་མི་བྱས་པས་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་བས། རང་གི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལ་བརྩི་བཀུར་བྱས་ན་སྐྱེ་འཆི་འགོག་པར་འགྱུར། ལྷ་ལས་ཁ་ཕྱོགས་པས་སྐྱེ་འཆི་བྱུང་བས། ལྷ་ལ་ཕྱོགས་པས་སྐྱེ་འཆི་འགོག་པར་འགྱུར། **འབྲེལ་ཚུལ།** བློན་ཆེན་གྱི་མི་གཡོ་བའི་ཁྱད་ཆོས་དཔེར་བརྗོད་དང་བཅས་པར་བརྗོད་པ་ནས། ད་ལྟ་ཚིག་གསུམ་རྗེས་མར་དེ་ཉིད་ཚུལ་གཞན་ཞིག་གིས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན།