BG 2.3 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.3📚 Go to Chapter 2
क्लैब्यंमास्मगमःपार्थनैतत्त्वय्युपपद्यते|क्षुद्रंहृदयदौर्बल्यंत्यक्त्वोत्तिष्ठपरन्तप||२-३||
ཀླཻབྱཾ་མཱ་སྨ་གམཿ་པཱརྠ་ནཻཏཏྟྭཡྻུཔཔདྱཏེ་| ཀྵུདྲཾ་ཧྲྀདཡདཽརྦལྱཾ་ཏྱཀྟྭོཏྟིཥྛ་པརནྟཔ་||༢-༣||
क्लैब्यं: impotence | मा: do not | स्म: (particle indicating past tense) | गमः: get, go to | पार्थ: O Partha (Arjuna) | नैतत्त्वय्युपपद्यते: not | क्षुद्रं: mean, petty | हृदयदौर्बल्यं: weakness of the heart | त्यक्त्वोत्तिष्ठ: having abandoned | परन्तप: O scorcher of the foes
GitaCentral བོད་སྐད།
ཁྱེད་ཀྱིས་སྐྱོན་མེད་པར་མི་འགྱུར་བར་གྱིས་ཤིག དེ་ནི་ཁྱེད་ལ་མི་འོས་པ་ཡིན། སྙིང་གི་ཞན་པའི་དབང་པོ་སྤངས་ཏེ་དགྲ་འདུལ་གྱིས་ལངས་ཤིག
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༢.༣: ཀྱེ་པཱརྠ་ཐ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱེས་བུ་ཞན་པའི་རྣམ་པ་མ་སྟོན། འདི་ནི་ཁྱོད་ལ་མི་འཚམས། སེམས་ཀྱི་ཞན་ཆ་འདི་དོར་ལ་ལངས་ཤིག ཀྱེ་དགྲ་བོ་འཇོམས་མཁན་པོ། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཀླཻ་བྱམ - སྐྱེས་བུ་ཞན་པའི་རྣམ་པ། མཱ་སྨ་ག་མཿ - མ་སྟོན། པཱརྠ་ - ཀྱེ་པཱརྠ། ན - མིན། ཨེ་ཏཏ - འདི། ཏྭ་ཡི - ཁྱོད་ལ། ཨུ་པ་པདྱ་ཏེ་ - འཚམས་པ། ཀྵུ་དྲམ - ཞན་པ། ཧྲྀ་ད་ཡ་དཽར་བ་ལྱམ - སེམས་ཀྱི་ཞན་ཆ། ཏྱཀྟྭཱ - དོར་བ། ཨུཏྟིཥྛ་ - ལངས་ཤིག པ་རནྟ་པ་ - ཀྱེ་དགྲ་བོ་འཇོམས་མཁན་པོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢༣ ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུའི་དཀའ་ངལ་ལ་མི་གནོང་ཞིང་། འདི་ནི་ཁྱེད་ལ་མི་འོས་པ་ཞིག་ཡིན། དགྲ་འདུལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཆུང་ངུ་འདི་སྤངས་ཏེ། དྲག་པོའི་འཐབ་རྩོད་ལ་ལངས་ཤིག འགྲེལ་བཤད། སྤར་ཐ། ཁོང་གིས་ཁོང་མོ་སྤར་ཐའི་སྐད་ཆ་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། ཁོང་ལ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་སྤོབས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཁོང་ལ་སྤར་ཐ་ཞེས་པའི་མིང་གིས་འབོད། དོན་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཆུང་ངུ་བཟུང་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་མ་ཡུམ་གྱི་བཀའ་ལ་འགལ་བར་མི་རུང་བ་ཡིན། དཀའ་ངལ་ལ་མི་གནོང་ཞིག ཁོང་གིས་སེམས་ཆུང་ངུའི་རྐྱེན་གྱིས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པ་ནི་ཆོས་མིན་དང་། མི་འཐབ་པ་ནི་ཆོས་ཡིན་པར་བསམས་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁོང་ལ་དྲན་པ་གསོ་བར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཁྲིམས་ལུགས་སུ་མི་འཐབ་པ་ནི་ཆོས་མིན་པར་དཀའ་ངལ་ཡིན་པས་འདི་སྤངས་ཤིག ཅེས་བཤད། འདི་ནི་ཁྱེད་ལ་མི་འོས། དཀའ་ངལ་འདི་ཁྱེད་ལ་མི་འབྱུང་བར་དགོས། ཁྱེད་ནི་སྤོབས་པ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་མ་ཡུམ་སྤར་ཐའི་སྲས་ཡིན་པ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱང་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། དོན་ནི་སྐྱེས་པ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་དཀའ་ངལ་འདི་ཁྱེད་ལ་གང་འདྲ་ཞིག་ཡང་མི་འོས་པ་ཡིན། དགྲ་འདུལ། ཁྱེད་རང་ནི་དགྲ་འདུལ་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགྲ་བོ་རྣམས་འཇོམས་པ་དང་འཐབ་རྩོད་ནས་ཕྱུང་བ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་ད་ལྟ་འཐབ་རྩོད་ལས་ཁ་བྲལ་ནས་དགྲ་བོ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནམ། སེམས་ཆུང་ངུ་འདི་སྤངས་ཏེ་ལངས་ཤིག འདིར་སེམས་ཆུང་ངུ་ཞེས་པའི་ཚིག་ལ་དོན་གཉིས་ཡོད་དེ། ༡ སེམས་ཀྱི་སེམས་ཆུང་ངུ་འདིས་ཆུང་ངུ་བྱེད་པ་སྟེ། འདིས་ཐར་པ་དང་། མཆོག་གི་བདེ་བ། དཔལ་འབྱོར་སོགས་མི་སྟོར་བ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཆུང་ངུ་འདི་མི་སྤངས་ན་རང་ཉིད་ཆུང་ངུར་གྱུར་ངེས། ༢ སེམས་ཀྱི་སེམས་ཆུང་ངུ་འདི་ནི་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཡིན། ཁྱེད་ལྟ་བུའི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཞིག་གིས་ཆུང་ངུ་འདི་སྤངས་པ་ནི་བྱ་དཀའ་ཆེན་པོ་མིན། ཁྱེད་ཀྱིས་བསམས་པ་ལྟར་ན། ང་ནི་ཆོས་ལུགས་པ་ཡིན་པས་དམག་འཁྲུག་གི་སྡིག་པ་བྱེད་འདོད་མེད། འདི་ནི་སེམས་ཆུང་ངུ་དང་སེམས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཡིན། འདི་སྤངས་ཏེ་འཐབ་རྩོད་ལ་ལངས་ཤིག དོན་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་སྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན། འདིར་དམག་འཁྲུག་གི་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་ལས་ནི་ཁོང་གི་མདུན་དུ་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁོང་གིས་ལངས་ཤིག ལངས་ཏེ་དམག་འཁྲུག་གི་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་ལས་སྒྲུབ་ཤིག ཅེས་བཤད། ཁོང་གི་སེམས་སུ་ཁོང་གི་ལས་ཀྱི་ཐད་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཆུང་ཤོས་ཀྱང་མེད། ཁོང་གིས་ཀུན་ནས་བལྟས་ཏེ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པ་ནི་ཁོང་གི་ལས་ཡིན་པར་ཤེས་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁོང་གི་རྒྱབ་རྟེན་མེད་པའི་གླེང་མོལ་དེ་དག་ལ་མ་ལྟོས་པར། ཁོང་གི་ལས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དགོས་པའི་བཀའ་སྡོམ་བརྟན་པོར་བྱས་ཏེ། དམག་འཁྲུག་ལ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པར་ལངས་ཤིག ཅེས་བཤད། འབྲེལ་ཚུལ། ལེའུ་དང་པོའི་ནང་དུ། ཁོང་གིས་མི་འཐབ་པའི་རྒྱབ་རྟེན་མང་པོ་བཏོན་ཡོད། རྒྱབ་རྟེན་དེ་དག་ལ་མ་ལྟོས་པར། ཁོང་གིས་གཏིང་ཟབ་པོར་སེམས་ཆུང་ངུའི་ཉེས་པར་ཁོང་ལ་གསོལ་ཏེ། འཐབ་རྩོད་ལ་ལངས་པར་བཀའ་བསྒོས། དེ་ལྟར་བྱས་པས། ཁོང་གིས་རང་གི་རྒྱབ་རྟེན་གྱི་གྲོས་བསྡུར་མ་རྙེད་པར། གཏིང་ཟབ་པོར་ཡིད་ཀྱིས་མི་བདེ་བར་གྱུར་ཏེ། གསལ་པོར་གླེང་མོལ་བྱས།