2.3. 普瑞塔之子阿周那啊！莫屈服于此等懦弱，因这与你不相称。哦，敌阵焚毁者！抛弃这卑劣的怯懦，起身奋战吧。
注释：“普瑞塔之子”——通过提醒阿周那其母普瑞塔（贡蒂）及其教诲，主以“普瑞塔之子”称呼他，旨在唤醒其心中应有的刹帝利勇武。其深意在于：若自陷怯懦，便是违背母亲的训诫。
“莫屈服于懦弱”——阿周那因怯懦而将作战视为非法，将不战视为正法。因此，为唤醒他，主指出不战并非关乎正法，实为懦弱（丧失雄风）。故当舍弃此等懦弱。
“这与你不相称”——此等懦弱本不应降临于你；因你是贡蒂这般英勇的刹帝利母亲之子，自身亦是伟大战士。其意是：无论从出身或本性而言，此等懦弱对你全然不合宜。
“敌阵焚毁者”——你本是“敌阵焚毁者”，即令敌人溃败逃散之人。难道如今竟要转身避战，令仇敌称快？
“抛弃这卑劣的怯懦，起身吧”——此处“卑劣”含双重意涵：（1）此心之怯懦导向卑劣，即无法赐予解脱、天界或荣耀。若不弃此卑劣，你自身亦将沦为卑劣；（2）此心之怯懦实属微末之事。对你这般伟大战士而言，舍弃此等微末之物并非难事。
你心想“我持守正法，不愿犯下战争罪业”，此正是你内心的怯懦与软弱。弃之，起身奋战吧——即履行你注定的职责。
此处，以战斗为形态的职责行动正摆在阿周那面前。因此主说：“起身，站立，履行战斗形态的职责。”主心中对阿周那的职责毫无疑虑。祂深知从任何角度观之，作战皆是阿周那的职责。故而，主漠视阿周那的空泛论辩，坚定命令他履行职责：全然整备，起身作战。
上下文关联：第一章中，阿周那提出诸多避战理由。主不理会那些论辩，骤然严斥阿周那怯懦之过，命其起身作战。阿周那闻此，因论辩未得解答而骤然心乱，遂出言抗辩——
★🔗
