הנה התרגום לעברית:
**2.3. הוֹ פַּרְתָּה, אַרְג'וּנָה! אַל תִּכָּנַע לַחֲסַר הָאוֹנִים הַזֶּה, כִּי לֹא יָאֶה לְךָ. הוֹ מַכְלֶה הָאוֹיְבִים! הַשְׁלֵךְ מִמְּךָ אֶת רְפִי הַלֵּב הַקְּטַנְטַן הַזֶּה וְקוּם לַמִּלְחָמָה.**
**פירוש:** 'פַּרְתָּה' – בְּאַזְכִּירוֹ לְאַרְג'וּנָה אֶת אִמּוֹ פְּרִיתָּה (קוּנְתִּי) וְאֶת מִסְרָהּ, פּוֹנֶה הָאָדוֹן אֵלָיו כְּ'פַּרְתָּה' כְּדֵי לְעוֹרֵר בְּלִבּוֹ אֶת גְּבוּרַת הַקְשָׁטְרִיָּה הָרְאוּיָה לוֹ. הַרְמָזָה: בְּהָבִיאֲךָ פַּחְדָּנוּת עַל עַצְמְךָ, אַל תַּעֲבֹר עַל צִוּוּי אִמְּךָ.
'אַל תִּכָּנַע לַחֲסַר הָאוֹנִים' – אַרְג'וּנָה, מִתּוֹךְ פַּחְדָּנוּת, חָשַׁב שֶׁהַלָּחֶמֶה הִיא אַדְהַרְמָה וְשֶׁהִרָחֲקוּת מִלְּחִימָה הִיא דְהַרְמָה. לָכֵן, כְּדֵי לְעוֹרְרוֹ, אוֹמֵר הָאָדוֹן שֶׁהִרָחֲקוּת מִלְּחִימָה אֵינָהּ עִנְיַן שֶׁל דְהַרְמָה; זוֹ חֻלְשָׁה (סֵרוּב). לָכֵן, עֲזֹב חֻלְשָׁה זוֹ.
'לֹא יָאֶה לְךָ' – חֻלְשָׁה זוֹ לֹא הָיְתָה צְרִיכָה לָבוֹא עָלֶיךָ; הֲרֵי אַתָּה בְּנוֹ שֶׁל אֵם גִּבּוֹרָה קְשָׁטְרִיָּית כְּקוּנְתִּי וְאַתָּה עַצְמְךָ לוֹחֵם דָּגוּל. הַכַּוָּנָה: מִלֵּדָה וּמִטִּבְעֲךָ מַמָּשׁ, חֻלְשָׁה זוֹ אֵינָהּ הוֹלֶמֶת אוֹתְךָ כְּלָל.
'מַכְלֶה הָאוֹיְבִים' – אַתָּה עַצְמְךָ 'מַכְלֶה הָאוֹיְבִים', כְּלוֹמַר מִי שֶׁמֵּצִיק לָאוֹיְבִים וּמָגָרְשָׁם. וְכִי עַתָּה, בְּהִסְתַּבֶּרְךָ מִן הַקְּרָב, תְּשַׂמַּח אֶת אוֹיְבֶיךָ?
'הַשְׁלֵךְ מִמְּךָ אֶת רְפִי הַלֵּב הַקְּטַנְטַן הַזֶּה וְקוּם' – כַּאן, לַמִּלָּה 'קְטַנְטַן' שְׁתֵּי מַשְׁמָעוּיוֹת: (1) רְפִי לֵב זֶה מוֹבִיל לִקְטַנּוּת, כְּלוֹמַר אֵינֶנּוּ מְבִיא לִשְׁחָרִים, לְגַן עֵדֶן אוֹ לִתְהִלָּה. אִם לֹא תַּעֲזֹב קְטַנּוּת זוֹ, תִּהְיֶה אַתָּה לַקָּטָן; וְ(2) רְפִי לֵב זֶה הוּא דָּבָר קָטָן. לְלוֹחֵם גָּדוֹל כָּמוֹךָ, לִזְרֹק דָּבָר קָטָן כָּזֶה אֵינֶנּוּ מְשָׂמָה קָשָׁה.
אַתָּה הַחוֹשֵׁב 'אֲנִי צַדִּיק וְאֵינֶנִּי רוֹצֶה לַעֲבֹר עֲבֵרָה שֶׁל מִלְחָמָה', זֶהוּ רְפִי הַלֵּב, חֻלְשַׁת לִבְּךָ. הַשְׁלֵךְ אוֹתָהּ וְקוּם לַמִּלְחָמָה, כְּלוֹמַר, קַיֵּם אֶת חוֹבָתְךָ הַמְּיֻעֶדֶת.
כַּאן, פְּעֻלַּת הַחוֹבָה בִּצְבַע שֶׁל קְרָב נִצֶּבֶת לִפְנֵי אַרְג'וּנָה. לָכֵן אוֹמֵר הָאָדוֹן: 'קוּם, הִתְיַצֵּב, וּמַלֵּא אֶת הַחוֹבָה בִּצְבַע שֶׁל קְרָב'. בְּרוּחוֹ שֶׁל הָאָדוֹן, אֵין כָּל סָפֵק קַל שֶׁבַּקַּלּוֹת בְּנִגּוּד לְחוֹבָתוֹ שֶׁל אַרְג'וּנָה. הוּא יוֹדֵעַ שֶׁמִּכָּל הָרְקִיעִים, הַלָּחֶמֶה הִיא הַחוֹבָה שֶׁל אַרְג'וּנָה. לָכֵן, בְּהִתְעַלְּמוֹ מִטְּעָנוֹתָיו הָרֵיקָנִיּוֹת שֶׁל אַרְג'וּנָה, הוּא מְצַוֶּה אוֹתוֹ בְּתֹקֶף לְמַלֹּאת אֶת חוֹבָתוֹ: הִתְיַצֵּב מוּכָן לִלְחֹם בִּמְלוֹא הַהֲכָנָה.
**קֶשֶׁר:** בַּפֶּרֶק הָרִאשׁוֹן, הֵבִיא אַרְג'וּנָה טְעָנוֹת רַבּוֹת נֶגֶד הַלָּחֶמֶה. הָאָדוֹן, שֶׁלֹּא הִקְשִׁיב לַטְּעָנוֹת הָהֵן, הוֹכִיחַ לְפֶתַע אֶת אַרְג'וּנָה בְּתֹקֶף עַל חֲטָא הַפַּחְדָּנוּת וְצִוָּה עָלָיו לָקוּם לַמִּלְחָמָה. לְקַחַת זֹאת, אַרְג'וּנָה, שֶׁלֹּא מָצָא פִּתְרוֹן לְטְעָנוֹתָיו, הִתְרַגֵּשׁ לְפֶתַע וְהִבִּיעַ דְּבָרִים —
★🔗
