2.3. 프리타의 아들이여, 아르주나여! 이 나약함에 굴복하지 말라. 그것은 그대에게 어울리지 않느니라. 오, 적들을 괴롭히는 자여! 이 하찮은 마음의 약함을 버리고 일어나 싸움에 임하라.
해설: '파르타' – 주님은 아르주나를 어머니 프리타(쿤티)와 그녀의 가르침을 상기시키며 '파르타'라 부르심으로써, 그의 마음속에 크샤트리아에 걸맞은 용기를 일깨우고 계십니다. 이는 비겁함으로 자신을 물들여 어머니의 명령을 저버려서는 안 된다는 함의를 담고 있습니다.
'나약함에 굴복하지 말라' – 아르주나는 비겁함으로 인해 싸우는 것을 아다르마(非法)로, 싸우지 않는 것을 다르마(法)로 여기고 있었습니다. 따라서 주님은 그를 깨우치기 위해, 싸우지 않는 것은 다르마의 문제가 아니라 나약함(기력 상실)이라고 말씀하십니다. 그러니 이 나약함을 버리라고 하십니다.
'그대에게 어울리지 않느니라' – 이 나약함은 그대에게 찾아와서는 안 될 것입니다. 왜냐하면 그대는 쿤티와 같은 용맹한 크샤트리아 어머니의 아들이며, 그대 자신도 위대한 전사이기 때문입니다. 즉, 태생과 본성 모두에서 이 나약함은 그대에게 전혀 어울리지 않는다는 의미입니다.
'적들을 괴롭히는 자' – 그대 자신이 '적들을 괴롭히는 자', 즉 적들을 괴롭히고 패주시키는 자입니다. 그런데 지금 전장에서 물러나 적들을 기쁘게 하겠습니까?
'이 하찮은 마음의 약함을 버리고 일어나라' – 여기서 '하찮은'이라는 말에는 두 가지 의미가 있습니다: (1) 마음의 이 약함은 하찮음(시시함)으로 이끌며, 이는 해탈이나 천국, 영광을 주지 못합니다. 이 하찮음을 버리지 않으면 그대 자신이 하찮아질 것입니다; 그리고 (2) 마음의 이 약함은 하찮은 것입니다. 그대와 같은 위대한 전사에게 이런 하찮은 것을 버리는 것은 어려운 일이 아닙니다.
'나는 의롭고, 전쟁이라는 죄를 짓고 싶지 않다'고 생각하는 그대야말로, 이것이 바로 마음의 약함, 나약함입니다. 그것을 버리고 일어나 싸움에 임하라, 즉 그대에게 주어진 의무를 수행하라는 의미입니다.
여기서, 싸움이라는 형태의 의무-행위가 아르주나 앞에 놓여 있습니다. 따라서 주님은 '일어나라, 일어서서, 싸움이라는 형태의 의무를 수행하라'고 말씀하십니다. 주님의 마음속에는 아르주나의 의무에 대해 조금의 의심도 없습니다. 주님은 모든 관점에서 싸움이 아르주나의 의무임을 알고 계십니다. 따라서 아르주나의 공허한 논변은 무시하시고, 그에게 의무를 수행하라고 단호히 명령하십니다: 싸울 준비를 갖추고 완전히 일어서라고.
연결성: 첫 장에서 아르주나는 싸우지 않아야 할 많은 논변을 펼쳤습니다. 주님은 그 논변들에 전혀 주의를 기울이지 않고, 갑자기 아르주나를 비겁함이라는 과오로 강하게 꾸짖으시며, 일어나 싸우라고 명령하셨습니다. 이를 들은 아르주나는 자신의 논변에 대한 해결책을 찾지 못한 채, 갑자기 마음이 동요되어 말을 이어갔습니다—
★🔗
