**೨.೩.** ಹೇ ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನ! ಈ ನಿಶ್ಶಕ್ತತೆಗೆ ಶರಣು ಹೋಗಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ! ಈ ಕ್ಷುದ್ರ ಹೃದಯದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು.
**ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:** 'ಪಾರ್ಥ' – ಅರ್ಜುನನ ತಾಯಿ ಪೃಥಾ (ಕುಂತಿ) ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆತನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಭಗವಂತನು 'ಪಾರ್ಥ' ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾವಾರ್ಥ: ನೀನು ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬಾರದು.
'ನಿಶ್ಶಕ್ತತೆಗೆ ಶರಣು ಹೋಗಬೇಡ' – ಅರ್ಜುನನು, ಕೋರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅಧರ್ಮವೆಂದೂ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರುವುದನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದೂ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು, ಭಗವಂತನು 'ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರುವುದು ಧರ್ಮದ ವಿಷಯವಲ್ಲ; ಅದು ನಿಶ್ಶಕ್ತತೆ (ಪುರುಷತ್ವಹೀನತೆ)' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ನಿಶ್ಶಕ್ತತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
'ಅದು ನಿನಗೆ ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ' – ಈ ಪುರುಷತ್ವಹೀನತೆಯು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರಬಾರದಿತ್ತು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಕುಂತಿಯಂತಹ ವೀರ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ತಾಯಿಯ ಮಗ ಮತ್ತು ನೀನೇ ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ಯೋಧನು. ಅರ್ಥ: ಜನ್ಮದಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೂ, ಈ ನಿಶ್ಶಕ್ತತೆಯು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಚಿತವಾಗಿದೆ.
'ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ' – ನೀನೇ 'ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು', ಅಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸಿ ಓಡಿಸುವವನು. ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ನೀನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವೆಯಾ?
'ಈ ಕ್ಷುದ್ರ ಹೃದಯದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು' – ಇಲ್ಲಿ 'ಕ್ಷುದ್ರ' ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳಿವೆ: (೧) ಹೃದಯದ ಈ ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ಕ್ಷುದ್ರತೆಗೆ (ಸಣ್ಣತನಕ್ಕೆ) ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅದು ಮೋಕ್ಷ, ಸ್ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕ್ಷುದ್ರತೆಯನ್ನು ನೀನು ತ್ಯಜಿಸದಿದ್ದರೆ, ನೀನೇ ಕ್ಷುದ್ರನಾಗುವೆ; ಮತ್ತು (೨) ಹೃದಯದ ಈ ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ಒಂದು ಕ್ಷುದ್ರ ವಿಷಯ. ನಿನ್ನಂಥ ಮಹಾ ಯೋಧನಿಗೆ, ಇಂತಹ ಕ್ಷುದ್ರ ವಿಷಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
'ನಾನು ಧರ್ಮಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವ ನೀನು, ಇದೇ ಹೃದಯದೌರ್ಬಲ್ಯ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ದುರ್ಬಲತೆ. ಅದನ್ನು ತೊರೆದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ನಿಯತವಾದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
ಇಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧರೂಪದ ಕರ್ತವ್ಯ-ಕರ್ಮವು ಅರ್ಜುನನ ಮುಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಗವಂತನು 'ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧರೂಪದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಜುನನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಭಗವಂತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದಲೂ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಅರ್ಜುನನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅರ್ಜುನನ ಖೋಖಾ ವಾದಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ದೃಢವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ: ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.
**ಸಂಬಂಧ:** ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ಅರ್ಜುನನು ಅನೇಕ ವಾದಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದ್ದನು. ಆ ವಾದಗಳಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೊಡದೆ, ಭಗವಂತನು ಹಠಾತ್ತನೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೋರಿಕೆಯ ದೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅರ್ಜುನನು, ತನ್ನ ವಾದಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕಾಣದೆ, ಹಠಾತ್ತನೆ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದನು.
★🔗
