BG 2.30 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.30📚 Go to Chapter 2
देहीनित्यमवध्योऽयंदेहेसर्वस्यभारत|तस्मात्सर्वाणिभूतानित्वंशोचितुमर्हसि||२-३०||
དེཧཱི་ནིཏྱམབདྷྱོ྅ཡཾ་དེཧེ་སརྦསྱ་བྷཱརཏ་| ཏསྨཱཏྶརྦཱཎི་བྷཱུཏཱནི་ན་ཏྭཾ་ཤོཙིཏུམརྷསི་||༢-༣༠||
देही: indweller | नित्यमवध्योऽयं: always | देहे: in the body | सर्वस्य: of all | भारत: O Bharata | तस्मात्सर्वाणि: therefore | भूतानि: creatures | न: not | त्वं: thou | शोचितुमर्हसि: to grieve
GitaCentral བོད་སྐད།
ཧེ་བྷ་ར་ཏ། ལུས་ཅན་འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་སུ་རྟག་ཏུ་བཅད་མི་རུང་བ་ཡིན། དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མྱ་ངན་གྱིས་མི་རུང་།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། དེ་ཧཱི། ལུས་ལ་གནས་པའི་བདག་ཉིད། ནིཏྱམ། རྟག་ཏུ། ཨ་ཝ་དྷྱཿ། འཇིག་མི་ནུས་པ། ཨ་ཡམ། འདི། དེ་ཧེ། ལུས་ལ། སར་ཝ་སྱ། ཐམས་ཅད་ཀྱི། བྷཱ་ར་ཏ། ཀྱེ་བྷ་ར་ཏའི་རིགས་རྒྱུད། ཏ་སྨཱཏ། དེ་བས་ན། སར་ཝཱ་ཎི། ཐམས་ཅད་ཀྱི། བྷཱུ་ཏཱ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས། ན། མིན། ཏྭམ། ཁྱོད། ཤོ་ཅི་ཏུམ། མྱ་ངན་བྱེད་པ། ཨ་རྷ་སི། འོས་པ། སྭཱ་མཱི་ཤི་ཝཱ་ནནྡའི་འགྲེལ་བཤད། སེམས་ཅན་གང་གི་ལུས་ཀྱང་འཇིག་སྲིད་མོད། འོན་ཀྱང་བདག་ཉིད་ནི་གསོད་མི་ནུས། དེ་བས་ན་བྷཱི་ཥྨ་ཡིན་ནམ་གཞན་སུ་ཡིན་རུང་། སེམས་ཅན་གང་གི་ཆེད་དུའང་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱ་ངན་བྱེད་མི་རུང་།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༣༠ ཁྱེད་ཀྱིས་གང་གི་ཕྱིར་སྲོག་ཆགས་གང་ལའང་སྐྱོ་བར་མི་བྱའོ། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་གང་གི་ཕྱིར་སྲོག་ཆགས་གང་ལའང་སྐྱོ་བར་མི་བྱའོ། **འགྲེལ་བཤད།** "བྷ་ར་ཏ་སྲས་ཀྱིས་འདི་ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་འདི་ནི་རྟག་པ་དང་འཇིག་པར་མི་རུང་བ་ཡིན"ཞེས་པ་ནི། སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་སུ་གནས་པའི་ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་འདི་ནི་རྟག་པ་དང་འཇིག་པར་མི་རུང་བ་ཡིན་ཏེ། མི་དང་ལྷ། དུད་འགྲོ། བྱ། འབུ། སྡོང་གྲོལ་སོགས་གནས་རྒྱུ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་སུ་གནས་པའི་ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་འདི་ནི་རྟག་པ་དང་འཇིག་པར་མི་རུང་བ་སྟེ། ཞིག་པར་མི་རུང་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན། "འཇིག་པར་མི་རུང་བ"ཞེས་པའི་ཚིག་འདི་ལ་དོན་གཉིས་སུ་གྲགས་ཏེ། ༡ གསོད་པར་མི་བྱ་བ། ༢ གསོད་པར་མི་ནུས་པ་བཅས་སོ། དཔེར་ན་བ་ལང་ནི་གསོད་པར་མི་བྱ་བའི་དོན་དུ་"འཇིག་པར་མི་རུང་བ"ཡིན་ཏེ། བ་ལང་གསོད་པར་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་པས་གང་གི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་གསོད་པར་མི་རུང་བ་ཡིན། ཡིན་ནའང་ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་ལ་ནི་གསོད་པར་མི་བྱ་བའི་དོན་མིན་གྱི། བདག་ཉིད་འདི་ནི་གང་གིས་ཀྱང་གསོད་པར་མི་ནུས་ཤིང་། སུས་ཀྱང་གསོད་པར་མི་ནུས་པ་སྟེ། "འདི་ནི་ཞིག་པར་མི་ནུས་པའི་གཞི་མེད་པ་ཡིན" (༢.༡༧)ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། "དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་གང་གི་ཕྱིར་སྲོག་ཆགས་གང་ལའང་སྐྱོ་བར་མི་བྱའོ"ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་བདག་ཉིད་འཇིག་པར་མི་རུང་བ་ཡིན་པས། སྲོག་ཆགས་གང་ལའང་སྐྱོ་བར་མི་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་འདི་ནི་གསོད་པར་མི་ནུས་ཤིང་། ཞིག་རྒྱུའི་ལུས་ནི་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གནས་པར་མི་ནུས་པས་སོ། འདིར་"སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ"ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ཚེ་སྐབས་སུ་སྲོག་ཆགས་གང་ཞིག་ཡང་ལྷག་མ་མེད་པར་སྨྲས་པ་ཡིན་ཏེ། སྲོག་ཆགས་གང་ལའང་སྐྱོ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། ལུས་ནི་ཞིག་རྒྱུ་ཉིད་དུ་ངེས་ཏེ། དེའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཞིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། དུས་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར་བཞིན་པ་ཡིན། ཡིན་ནའང་རང་གི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་དེ་ནི་ཅི་ཡང་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་བུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་ན། སྐྱོ་བ་འབྱུང་བར་མི་རུང་ངོ་། **སྐབས་འདིའི་ཁྱད་པར།** འདིར་ཚིག་བཅུ་གཅིག་པ་ནས་སུམ་ཅུ་པའི་བར་གྱི་གཞུང་ཆེན་པོ་འདི་ནི་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་དང་ལུས། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ། བདེན་པ་དང་མི་བདེན་པ། འཇིག་པར་མི་རུང་བ་དང་ཞིག་རྒྱུ་བཅས་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་སྟོན་པའི་ཆེད་དོ། གང་ཕྱིར་ཞེ་ན། "བདག་ནི་ཐ་དད"དང་"ལུས་ནི་ཐ་དད"ཞེས་པའི་དབྱེ་བ་ཤེས་པ་མ་སྐྱེས་ན། ལས་ཀྱི་མལ་འཁོར་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མལ་འཁོར། དད་པའི་མལ་འཁོར་སོགས་མལ་འཁོར་གྱི་ལམ་གང་ཡང་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་སོ། དེ་མ་ཟད། མཁའ་འགྲོ་སོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་ཡང་བདག་དང་ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཤེས་པ་དགོས་སོ། གང་ཕྱིར་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་བདག་ནི་ལུས་དང་ཐ་དད་མ་ཡིན་ན། ལུས་ཤི་བའི་ཚེ་སུས་མཁའ་འགྲོའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། དེ་བས། གཟུགས་བརྙན་པ་དང་མི་གཟུགས་བརྙན་པ། གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་མིན་པ་སོགས་གྲུབ་མཐའི་མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལུས་ཅན་དང་ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་ངེས་པར་དུ་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་དོ། འདིར་ཡང་ཁྱབ་འཇུག་གིས་དེ་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པར་འདོད་དོ། ཁྱབ་འཇུག་གིས་སྐབས་འདིར་གསུངས་པ་ནི་མི་ཡོངས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་གནས་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན། ལུས་ནི་འགྱུར་བ་སྟེ། བདག་ཉིད་ནི་མི་འགྱུར། གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་འདི་ཡང་འགྱུར་ན། ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་སུས་ཤེས་པར་འགྱུར། བྱིས་པའི་དུས་ནས་ལང་ཚོའི་དུས་སུ་སོང་། ནད་ཀྱང་འབྱུང་། ནད་ཀྱང་འདས། དེ་ལྟར་གནས་སྐབས་རེ་རེ་ནས་འགྱུར་བཞིན་པ་ཡིན་ཡང་། གནས་སྐབས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དེ་ནི་གཅིག་པུར་གནས་སོ། དེ་ལྟ་བས་ན། འགྱུར་བ་དང་མི་འགྱུར་བ་གཉིས་ནི་གཅིག་ཏུ་མི་རུང་ངོ་། འདི་ནི་སུ་ཡིས་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན། དེ་བས། ཁྱབ་འཇུག་གིས་སྐབས་འདིར་བདག་དང་བདག་མིན། ཀུན་འབྱུང་དང་གང་ཟག ། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས། གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་མེད། སྒྱུ་མ་དང་མ་རིག་པ་སོགས་གྲུབ་མཐའི་ཐ་སྙད་བེད་སྤྱོད་མ་བྱས་སོ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། མི་རྣམས་ཀྱིས་གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་དེ་དག་སྦྱང་བར་བྱེད་པ་ནི་སློབ་གཉེར་གྱི་ཆེད་དུ་ཙམ་ལ་ཁས་ལེན་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ནི་སློབ་གཉེར་གྱི་བརྗོད་གཞི་ཙམ་དུ་འཛིན་པས་སོ། དེ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་ལ་བསམ་ནས། ཁྱབ་འཇུག་གིས་སྐབས་འདིར་གྲུབ་མཐའི་ཐ་སྙད་བེད་སྤྱོད་མི་བྱས་པར། ལུས་དང་ལུས་ཅན། མི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ། ཞིག་རྒྱུ་དང་འཇིག་པར་མི་རུང་བ་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་བེད་སྤྱོད་བྱས་སོ། གཉིས་པོ་འདི་དག་གི་དབྱེ་བ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་པོ་དེས་སྐྱོ་བ་ཕྲག་དོག་ཙམ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་སྦྱང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི་སྐྱོ་བ་སེལ་བར་མི་ནུས་སོ། གྲུབ་མཐའ་རིགས་དྲུག་སྦྱང་བ་དང་མངོན་སུམ་གྱི་ཉམས་མྱོང་ཐོབ་པ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། སྦྱང་བའི་ཚེ། ཀུན་འབྱུང་དང་དབང་ཕྱུག ། གང་ཟག ། འདུས་བྱས། འཇིག་རྟེན་སོགས་ཐམས་ཅད་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་ཏེ། སློབ་མ་ནི་ཤེས་པ་པོ་ཡིན་ལ། ཀུན་འབྱུང་དང་དབང་ཕྱུག་སོགས་ནི་དབང་པོ་དང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་རོ། སློབ་མས་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ཤེས་བྱ་འཕེལ་བར་དང་། སྦྱང་བ་འདྲེན་པར་འདོད། ཡིན་ནའང་ཐར་འདོད་དང་། དོན་དམ་པར་འདོད་པ། དད་གུས་ཅན་གྱི་འཚོལ་བ་པོས་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འདོད་དེ། འདུས་བྱས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྲེལ་བ་ཆོད་ནས། རང་ཉིད་ཤེས་ཤིང་ཀུན་འབྱུང་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཉམས་མྱོང་ཐོབ་པར་དང་། དབང་ཕྱུག་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འདོད་དོ། **འབྲེལ་ཚུལ།** ས་སྐྱའི་སེམས་ལ་གཉེན་གྱི་འཆི་བ་ལ་སྐྱོ་བ་དང་། རྒན་རབས་བསད་པའི་སྡིག་པའི་འཇིགས་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། འདིར་གཉེན་དང་བྲལ་བའི་སྐྱོ་བ་དང་། སྡིག་པའི་ཕྱིར་ཕྱི་མར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སོགས་མྱོང་དགོས་པར་འཇིགས་པ་གཉིས་ཡོད། དེ་བས། ས་སྐྱའི་སྐྱོ་བ་སེལ་བའི་ཆེད་དུ་ཁྱབ་འཇུག་གིས་ཚིག་བཅུ་གཅིག་པ་ནས་སུམ་ཅུ་པའི་བར་གྱི་གཞུང་གསུངས་པ་ཡིན། ད་ནི་ས་སྐྱའི་འཇིགས་པ་སེལ་བའི་ཆེད་དུ། དམག་མིའི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའི་གཞུང་རྗེས་མར་འགོ་འཛུགས་སོ།