BG 2.55 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.55📚 Go to Chapter 2
श्रीभगवानुवाच|प्रजहातियदाकामान्सर्वान्पार्थमनोगतान्|आत्मन्येवात्मनातुष्टःस्थितप्रज्ञस्तदोच्यते||२-५५||
ཤྲཱིབྷགབཱནུབཱཙ་| པྲཛཧཱཏི་ཡདཱ་ཀཱམཱནྶརྦཱནྤཱརྠ་མནོགཏཱན་| ཨཱཏྨནྱེབཱཏྨནཱ་ཏུཥྚཿ་སྠིཏཔྲཛྙསྟདོཙྱཏེ་||༢-༥༥||
श्रीभगवानुवाच: The Blessed Lord said | प्रजहाति: casts off | यदा: when | कामान्सर्वान्पार्थ: desires | मनोगतान्: of the mind | आत्मन्येवात्मना: in the Self only by the Self | तुष्टः: satisfied | स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते: of steady wisdom
GitaCentral བོད་སྐད།
དཔལ་ལྡན་ལྷ་ཆེན་གྱིས་གསུངས་པ། སུ་ཏ་པུཏྲ། གང་ཞིག་གིས་སེམས་ལ་གནས་པའི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས། བདག་གིས་བདག་ཉིད་ལ་ཆོག་ཤེས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་ལྷག་པར་ཤེས་པ་བརྟན་པོར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
བཀའ་སྩོལ་གྱི་ལྷ་ཆེན་པོས་གསུངས་པ། ཁྱོད་ས་སྩོལ་གྱི་བུ་ལ། གང་ཞིག་གིས་སེམས་ལ་སྐྱེས་པའི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཤིང་། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ཁོ་ནར་ཆོག་ཟོན་གནས་པ་དེ་ནི་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་བརྟན་པོར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ།། འགྲེལ་བཤད། གཏེར་ཆེན་གྱི་ལུགས་འདི་ལྟར། འཚོལ་བ་པོའི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་ཁོང་གིས་ཐོབ་པའི་ལམ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ཡིན། དཔེར་ན། མགོན་པོ་ལ་དམིགས་པའི་བྱམས་པ་ཁོ་ནས་མཆོད་པར་བྱེད་པའི་བྱམས་པའི་མལ་འཁོར་གྱི་ལམ་ལ། མགོན་པོ་མེད་པར་གཞན་མེད་པས་(༡༢.༦) ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེ་སྡང་མེད་པར་གྱུར་པ་(༡༢.༡༣) དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མལ་འཁོར་གྱི་ལམ་ལ། རང་ཉིད་ཀུན་ནས་མི་གཏོགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བར་མཐོང་བས་(༡༤.༡༩) ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནས་སུ་ཡོན་ཏན་གསུམ་ལས་ཡོངས་སུ་འདས་པར་གྱུར་པ་(༡༤.༢༢-༢༥) བཞིན། ལས་ཀྱི་མལ་འཁོར་གྱི་ལམ་ལའང་འདོད་པ་སྤངས་པ་གཙོ་བོར་བཀོད་པས། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནས་སུ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་འདི་ཉིད་འདིར་བཤད་པ་ཡིན། "པྲ་ཛ་ཧཱ་ཏི་ཡ་དཱ་ཀཱ་མཱན྄་སརྦཱན྄་པཱརྠ་མ་ནོ་ག་ཏཱན྄" ཞེས་པའི་དོན་ནི། འདོད་པ་ནི་བདག་ཉིད་ལའང་མི་གནས་ལ། སེམས་ལའང་མི་གནས་སོ། །འདོད་པ་ནི་འོང་བ་དང་འགྲོ་བ་ཡིན་ལ། བདག་ཉིད་ནི་རྟག་ཏུ་གནས་པས། འདོད་པ་བདག་ཉིད་ལ་ཇི་ལྟར་གནས། སེམས་ནི་ཐབས་ཤིག་ཡིན་ལ། འདོད་པ་དེ་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་མི་གནས་པར། "མ་ནོ་ག་ཏཱན྄" ཞེས་སེམས་ལ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ལུས་དང་དབང་པོ་དང་སེམས་དང་བློ་དང་འདྲེས་པའི་དབང་གིས། སེམས་ལ་སྐྱེས་པའི་འདོད་པ་དེ་དག་རང་གི་ཡིན་པར་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། ། "པྲ" ཞེས་པ་ནི་"ཛ་ཧཱ་ཏི" ཞེས་པའི་བྱ་ཚིག་གི་སྔོན་དུ་བཏགས་པ་སྟེ། འཚོལ་བ་པོས་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་དེ་ལ། འདོད་པ་གང་གི་རྗེས་སུ་འབྲས་བུ་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཡང་མི་ལུས་པར་གོ ། རང་གི་རང་བཞིན་ནམ། རང་དང་འབྲེལ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པ་སྤངས་པ་མི་འཇུག་གོ །རང་གི་མ་ཡིན་པར། རང་གི་ཡིན་པར་ནོར་བའི་བློས་བཟུང་བ་དེ་སྤངས་པར་འཇུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ནི་བདག་ཉིད་ལ་མེད་ཀྱང་། བདག་ཉིད་ལ་ཡོད་པར་བཟུང་བ་དེ་སྤངས་པ་ནི། "པྲ་ཛ་ཧཱ་ཏི" ཞེས་པའི་སྒྲས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་"ཀཱ་མཱན྄" ཞེས་པ་བསྡུ་བྱ་མང་པོའི་སྒྲ་ཡིན་པས། "སརྦཱན྄" ཞེས་པ་དེ་ཁོང་དུ་ཆུད་ཀྱང་། "སརྦཱན྄" ཞེས་པའི་སྒྲ་བཀོད་པའི་དགོས་པ་ནི། འདོད་པ་གང་ཡང་མི་ལུས་པར་དང་། འདོད་པ་གང་གི་ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་མི་ལུས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། "ཨཱཏྨ་ནྱེ་ཝཱ་ཏྨ་ནཱ་ཏུཥྚཿ" ཞེས་པ་ནི། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ཁོ་ནར་ཆོག་ཟོན་གནས་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཉིད་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ཆོག་ཟོན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོག་ཟོན་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གྲགས་ཏེ། ཆོག་ཟོན་ཞིག་ནི་ཡོན་ཏན་དུ་གྲགས་ལ། ཆོག་ཟོན་གཞན་ནི་རང་བཞིན་དུ་གྲགས་སོ། །ནང་གི་སེམས་པ་རིགས་སུ་གང་ཡང་མེད་པ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོག་ཟོན་ཡིན་ལ། བདག་ཉིད་ལ་མི་ཆོག་པ་ཡོངས་སུ་མེད་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ཆོག་ཟོན་ཡིན་ནོ། །རང་བཞིན་གྱི་ཆོག་ཟོན་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དང་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་བསྒོམ་པ་དང་བསམ་པ་མི་དགོས་སོ། །རང་བཞིན་གྱི་ཆོག་ཟོན་འདི་ལ། ཤེས་རབ་རང་བཞིན་གྱིས་བརྟན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། "སྠི་ཏ་པྲ་ཛྙཱས྄་ཏ་དོ་ཙྱ་ཏེ" ཞེས་པ་ནི། རྟག་ཏུ་མཐའ་མེད་པ་དང་། ཡན་ལག་མང་པོ་ཅན་གྱི་འདོད་པ་དེ་དག་རང་ལ་ཡོད་པར་ནོར་བའི་བློས་བཟུང་བའི་དུས་སུ་ཡང་། དངོས་སུ་འདོད་པ་ནི་བདག་ཉིད་ལ་མེད་པས། དེ་ནི་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་བརྟན་པོར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་མོད། དེ་སྐབས་འདོད་པ་རང་གི་ཡིན་པར་བཟུང་བའི་དབང་གིས་བློ་མི་བརྟན་པས། ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་བརྟན་པོར་གྱུར་པ་ཞེས་མི་བཏགས་ཏེ། རང་གི་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་བརྟན་པོའི་གནས་ལུགས་མྱོང་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རང་ལས་སྤངས་ཤིང་། འདི་ལྟ་བུའི་ནོར་བའི་བློ་སེལ་བས། ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་བརྟན་པོར་གྱུར་པ་ཞེས་བཏགས་ཏེ། རང་གི་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་བརྟན་པོའི་གནས་ལུགས་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ། ། འཚོལ་བ་པོས་བློ་བརྟན་པར་བྱེད་པར་རྩོམ་མོད། འདོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་ཚེ་ནི། བློ་བརྟན་པར་བྱེད་པར་མི་དགོས་པར། རང་བཞིན་གྱིས་དང་། ཐབས་མེད་པར་བརྟན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། ལས་ཀྱི་མལ་འཁོར་གྱི་ལམ་ལ། འཚོལ་བ་པོ་ལ་ལས་དང་འབྲེལ་བ་ཆེ་བས། ཁོང་ལ་ལས་ནི་མལ་འཁོར་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། "མལ་འཁོར་ལ་འཇུག་འདོད་པའི་དྲང་སྲོང་ལ། ལས་ནི་ཐབས་སུ་གསུངས་པ་ཡིན" (གཏེར་ཆེན་༦.༣) ཞེས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་བས་ལས་ཀྱི་མལ་འཁོར་བའི་ལས་དང་འབྲེལ་བ་ནི། འཚོལ་བ་པོའི་གནས་སུའང་ཡོད་ལ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནས་སུའང་ཡོད་དོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནས་སུ། ལས་ཀྱི་མལ་འཁོར་བས་ལྷ་ཡི་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ་ནི། གཞན་ལ་དཔེར་བྱེད་པར་གྱུར་པ་(གཏེར་ཆེན་༣.༢༡) ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་མགོན་པོས་ལེའུ་བཞི་པར། ལས་ཀྱི་མལ་འཁོར་བས་ལས་ལ་ལས་མེད་པར་མཐོང་ཞིང་། ལས་མེད་པར་ལས་སུ་མཐོང་བ་"ལས་ལ་ལས་མེད་པར་མཐོང་བ་དང་། ལས་མེད་པར་ལས་སུ་མཐོང་བ་པོ" (༤.༡༨) ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཚིག་གི་དོན་ལྔ་བཅུ་གསུམ་པར། མགོན་པོས་མལ་འཁོར་ཐོབ་པར་བློའི་རྣམ་པ་གཉིས་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལས་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བར་བློ་གཡོ་བ་མེད་པ་དང་། བློ་དེ་ཉིད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་མི་གཡོ་བ་སྟེ། "གཡོ་བ་མེད་པ" ཞེས་པས་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པར་བསྟན་ལ། "མི་གཡོ་བ" ཞེས་པས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་བསྟན་ནོ། །རྣམ་པ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ལེན་པར་བྱས་ཏེ། འདིར་"ཡ་དཱ" དང་"ཏ་དཱ" ཞེས་པའི་སྒྲས། འཚོལ་བ་པོས་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་རང་གི་རང་བཞིན་ལ་ཁོ་ནར་ཆོག་ཟོན་གནས་པའི་ཚེ། ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་བརྟན་པོར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་ནི་འདོད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲས་བུ་ཙམ་ཡོད་བར་དུ་འཚོལ་བ་པོ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། འདོད་པ་ཡོངས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་པ་གཉིས་པོ་དེ་དག་གི་རྣམ་གཞག་ནི། མགོན་པོས་ལེའུ་འདིའི་མཇུག་བར་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། དཔེར་ན། འདིར་"པྲ་ཛ་ཧཱ་ཏི་ཡ་དཱ་ཀཱ་མཱན྄་སརྦཱན྄" ཞེས་པའི་སྒྲས་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པར་བསྟན་ལ། དེ་ནས་"ཨཱཏྨ་ནྱེ་ཝཱ་ཏྨ་ནཱ་ཏུཥྚཿ" ཞེས་པའི་སྒྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་བསྟན་ནོ། ། ཚིག་གི་དོན་ལྔ་བཅུ་དྲུག་པའི་སྔོན་ཆ་གསུམ་པོར་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པར་བསྟན་ལ། "སྠི་ཏ་དྷཱིར྄་མུ་ནིཿ" ཞེས་པའི་སྒྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་བསྟན་ནོ། །ཚིག་གི་དོན་ལྔ་བཅུ་བདུན་པ་དང་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད་པར། དང་པོར་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པར་བསྟན་ལ། དེ་ནས་"ཏ་སྱ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཏི་ཥྛི་ཏཱ" ཞེས་པའི་སྒྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་བསྟན་ནོ། །ཚིག་གི་དོན་ལྔ་བཅུ་དགུ་པའི་སྔོན་ཆར་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པར་བསྟན་ལ། "པ་རཾ་དྲྀཥྟྭཱ" ཞེས་པའི་སྒྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་བསྟན་ནོ། །ཚིག་གི་དོན་དྲུག་ཅུ་པ་ནས་དྲུག་ཅུ་གཅིག་པའི་བར་དུ། དང་པོར་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པར་བསྟན་ལ། དེ་ནས་"ཡུཀྟ་ཨཱ་སཱི་ཏ་མ་ཏྤ་རཿ" སོགས་ཀྱི་སྒྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་བསྟན་ནོ། །ཚིག་གི་དོན་དྲུག་ཅུ་གཉིས་པ་ནས་དྲུག་ཅུ་ལྔ་པའི་བར་དུ། དང་པོར་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པར་བསྟན་ལ། དེ་ནས་"བུདྡྷིཿ་པ་རྱ་ཝ་ཏི་ཥྛ་ཏེ" ཞེས་པའི་སྒྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་བསྟན་ནོ། །ཚིག་གི་དོན་དྲུག་ཅུ་དྲུག་པ་ནས་དྲུག་ཅུ་བརྒྱད་པའི་བར་དུ། དང་པོར་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པར་བསྟན་ལ། དེ་ནས་"ཏ་སྱ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཏི་ཥྛི་ཏཱ" ཞེས་པའི་སྒྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་བསྟན་ནོ། །ཚིག་གི་དོན་དྲུག་ཅུ་དགུ་པར། "ཡཱ་ནི་ཤཱ་སརྦ་ཀྵུ་ཏཱ་ནཱམ྄" དང་"ཡ་སྱཱམ྄་ཛཱ་ག་ར་ཏི་ཀྵུ་ཏཱ་ནི" ཞེས་པའི་སྒྲས་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པར་བསྟན་ལ། "ཏ་སྱཱམ྄་ཛཱ་ག་ར་ཏི་སམ྄་ཡ་མཱི" དང་"སཱ་ནི་ཤཱ་པ་ཤྱ་ཏོ་མུ་ནེཿ" ཞེས་པའི་སྒྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་བསྟན་ནོ། །ཚིག་གི་དོན་བདུན་ཅུ་པ་དང་བདུན་ཅུ་གཅིག་པར། དང་པོར་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པར་བསྟན་ལ། དེ་ནས་"ས་ཤཱནྟི་མ་དྷི་ག་ཙྪ་ཏི" ཞེས་པའི་སྒྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་བསྟན་ནོ། །ཚིག་གི་དོན་བདུན་ཅུ་གཉིས་པར། "ནཻ་ནཱམ྄་པྲཱ་པྱ་ཝི་མུ་ཧྱ་ཏི" ཞེས་པའི་སྒྲས་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པར་བསྟན་ལ། "བྲ་ཧྨ་ནིརྦཱ་ཎ་མ྄་རྀཙྪ་ཏི" སོགས་ཀྱི་སྒྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་འཇགས་སུ་གནས་པར་བསྟན་ནོ། ། འབྲེལ་བ། ད་ནི་ཚིག་གི་དོན་གཉིས་ལ། དྲིས་པ་གཉིས་པ་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་བརྟན་པོར་གྱུར་པས་ཇི་ལྟར་སྨྲ་བའི་ལན་གསུངས་སོ། །