BG 2.55 — סאנקהיה יוגה
BG 2.55📚 Go to Chapter 2
श्रीभगवानुवाच|प्रजहातियदाकामान्सर्वान्पार्थमनोगतान्|आत्मन्येवात्मनातुष्टःस्थितप्रज्ञस्तदोच्यते||२-५५||
שְׁרִיבַּגַבָנֻבָצַ׳ה | פְּרַגַ׳הָטִה יַדָה כָּמָנְסַרְבָנְפָּרְטַה מַנוֹגַטָן | אָטְמַנְיֵבָטְמַנָה טֻשְׁטַהּ סְטִטַפְּרַגְ׳נַסְטַדוֹצְ׳יַטֵה ||2-55||
श्रीभगवानुवाच: The Blessed Lord said | प्रजहाति: casts off | यदा: when | कामान्सर्वान्पार्थ: desires | मनोगतान्: of the mind | आत्मन्येवात्मना: in the Self only by the Self | तुष्टः: satisfied | स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते: of steady wisdom
GitaCentral עברית
האדון המבורך אמר: הו פארתה! כאשר אדם נוטש לחלוטין את כל התשוקות המצויות בתודעה ומסתפק בעצמי על ידי העצמי, אז הוא נקרא בעל חוכמה יציבה.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
אָמַר הַשֵּׁם הַמְבֹרָךְ: בֶּן פְּרִיתָא, כַּאֲשֶׁר הַמְּחַפֵּשׂ מַפְקִיר לְגַמְרֵי כָּל תַּאֲווֹת הַמִּתְעוֹרְרוֹת בַּמָּח וְנִשְׁאָר שָׂבֵעַ בָּאָטְמָן לְבַדּוֹ עַל־יְדֵי הָאָטְמָן, אָז נֶאֱמָר עָלָיו כִּי הוּא אִישׁ חָכְמָה מְיֻשֶּׁבֶת. פֵּרוּשׁ: [זוֹ דֶּרֶךְ שֶׁל הַגִּיתָא: שְׁלֵמוּתוֹ שֶׁל הַמְּחַפֵּשׂ מְתֹאֶרֶת דֶּרֶךְ הַדֶּרֶךְ עַצְמָהּ (קַרְמָה־יוֹגָה, בְּהַקְטִי־יוֹגָה וְכַיּוֹצֵא) שֶׁבָּהּ הוּא מַשִּׂיגָהּ. לְמָשָׁל, בְּבְהַקְטִי־יוֹגָה, הַמְּחַפֵּשׂ עוֹבֵד בִּדְבֵקוּת מְיֻחֶדֶת, שֶׁהֲרֵי אֵין דָּבָר אַחֵר מִבַּלְעֲדֵי הָאָדוֹן (12.6); לְפִיכָךְ, בַּמַּצָּב הַמֻּשְׁלָם, הוּא נִהְיֶה חָפְשִׁי מִכָּל שִׂנְאָה לִבְרוּאִים (12.13). בְּגְ'נָאנָה־יוֹגָה, הַמְּחַפֵּשׂ רוֹאֶה אֶת עַצְמוֹ כְּלֹא מְשֻׁעְבָּד וְנִבְדָּל מִן הַגּוּנָה (14.19); לְפִיכָךְ, בַּמַּצָּב הַמֻּשְׁלָם, הוּא גּוֹבֵר עַל כָּל הַגּוּנָה לְגַמְרֵי (14.22-25). כֵּן בְּקַרְמָה־יוֹגָה, הַהִתְרַחֲקוּת מֵהַתַּאֲוָה מְצֻיֶּנֶת כַּנּוֹשֵׁא הָעִקָּרִי; לָכֵן, בַּמַּצָּב הַמֻּשְׁלָם, הוּא מַפְקִיר אֶת כָּל הַתַּאֲווֹת – וְזֶה מוּבָא בַּפָּסוּק הַלָּז]. מַשְׁמָעוּת הַמִּלִּים "פְּרָגַ'הָטִי יַדָּא קָמָן סַרְוָאן פָּארְתָה מַנוֹגַטָאן" הִיא זוֹ: הַתַּאֲוָה אֵינָהּ שׁוֹכֶנֶת לֹא בָּאָטְמָן וְאַף לֹא בַּמָּח. הַתַּאֲוָה הִיא דָּבָר הַבָּא וְהוֹלֵךְ, בְּשֶׁאֱמֶת הָאָטְמָן תָּמִיד קַיָּם; לָכֵן, הֵיאַךְ תִּהְיֶה הַתַּאֲוָה בָּאָטְמָן? הַמָּח הוּא כְּלִי, וְגַם שָׁם הַתַּאֲוָה אֵינָהּ שׁוֹכֶנֶת לְתָמִיד; אֶלָּא הִיא מִתְעוֹרֶרֶת בַּמָּח – "מַנוֹגַטָאן". לָכֵן, הֵיאַךְ תִּהְיֶה בַּמָּח? אֲבָל, מִפְּנֵי הַהִזְדַּהוּת עִם הַגּוּף, הָחוּשִׁים, הַמָּח וְהַבִּינָה, הָאָדָם מַחְשִׁיב אֶת הַתַּאֲווֹת הַמִּתְעוֹרְרוֹת בַּמָּח כִּתְלוּיוֹת בּוֹ. הַתְּחִילִית "פְּרָ" לִפְנֵי הַפֹּעַל "גַ'הָטִי" מַרְמֶזֶת שֶׁהַמְּחַפֵּשׂ מַפְקִיר אֶת הַתַּאֲווֹת לְגַמְרֵי; אֲפִלּוּ רֶשֶׁם קַל שֶׁל כָּל תַּאֲוָה אֵינֶנּוּ נִשְׁאָר. אָדָם אֵינֶנּוּ מַפְקִיר מֵעוֹלָם אֶת טֶבַע עַצְמוֹ, וְגַם לֹא דָּבָר שֶׁאֵין לוֹ כָּל קֶשֶׁר אִתּוֹ. הַהַפְקָרָה חָלָה רַק עַל מַה שֶּׁאֵינֶנּוּ שֶׁלּוֹ, אֲבָל הֻתְקַבַּל בְּטָעוּת כִּשֶׁלּוֹ. כֵּן, הַתַּאֲוָה אֵינֶנָּה בָּאָטְמָן, אֲבָל הֻתְקַבְּלָה כִּמְצוּיָה בָּאָטְמָן. הַהַפְקָרָה שֶׁל תְּפִיסָה מֻטְעֵית זוֹ הִיא הַמְּרוּמֶזֶת כָּאן בַּמִּלָּה "פְּרָגַ'הָטִי". כָּאן, הַמִּלָּה "קָמָן" בְּרִבּוּי, לָכֵן הַמִּלָּה "סַרְוָאן" כְּלוּלָה בָּהּ. אַף עַל פִּי כֵן, תַּכְלִית הַשִּׁמּוּשׁ בַּמִּלָּה "סַרְוָאן" הִיא לְהַרְאוֹת שֶׁאֵין נִשְׁאֶרֶת כָּל תַּאֲוָה כָּלְשֶׁהִי, וְגַם לֹא שְׁיָרִים קְטַנִּים שֶׁל כָּל תַּאֲוָה. "אָטְמַנְיֵוָאטְמַנָא טוּשְׁטָה" – כַּאֲשֶׁר הוּא מַפְקִיר אֶת כָּל הַתַּאֲווֹת וְנִשְׁאָר שָׂבֵעַ בָּאָטְמָן לְבַדּוֹ עַל־יְדֵי הָאָטְמָן, כְּלוֹמַר יֵשׁ שְׂבִיעוּת טִבְעִית, מֻלֶּדֶת, בָּאָטְמָן עַצְמוֹ. שְׂבִיעוּת הִיא מִשְּׁנֵי מִינִים – שְׂבִיעוּת אַחַת הִיא תְּכוּנָה, וְהַשְּׁנִיָּה הִיא טֶבַע עַצְמִי. הֵעָדְרוֹ שֶׁל כָּל מִינֵי רָצוֹן בַּפְּנִימִיּוּת הוּא שְׂבִיעוּת כִּתְכוּנָה; וְהֵעָדְרוֹ הַמֻּחְלָט שֶׁל אִי־שְׂבִיעוּת בָּאָטְמָן הוּא שְׂבִיעוּת כְּטֶבַע עַצְמִי. שְׂבִיעוּת זוֹ, שֶׁהִיא מִטֶּבַע הָאָטְמָן, קַיֶּמֶת מֵאֵלֶיהָ וּלְעוֹלָם. בִּשְׁבִיל זֹאת, אֵין צֹרֶךְ בְּתִרְגּוּל אוֹ מַחֲשָׁבָה. בִּשְׂבִיעוּת טִבְעִית זוֹ, הַחָכְמָה (בּוּדְּהִי) נִהְיֵית מְיֻשֶּׁבֶת מֵאֵלֶיהָ. "סְטְהִיטַפְּרַגְ'נָסְ טַדּוֹצְ'יָאטֶ" – אֲפִלּוּ כְּשֶׁחָשַׁב בְּטָעוּת אֶת הַתַּאֲווֹת הָאֵינְסוֹפִיּוֹת, עֲנֵפִיּוֹת, כִּמְצוּיוֹת בְּעַצְמוֹ, בֶּאֱמֶת הַתַּאֲווֹת לֹא הָיוּ בָּאָטְמָן, וְהוּא הָיָה בֶּאֱמֶת אִישׁ חָכְמָה מְיֻשֶּׁבֶת. אֲבָל בָּאוֹתָהּ עֵת, מִפְּנֵי שֶׁחָשַׁב אֶת הַתַּאֲווֹת כִּשֶׁלּוֹ, הַבִּינָה לֹא הָיְתָה מְיֻשֶּׁבֶת, לָכֵן לֹא נֶאֱמַר עָלָיו כִּי הוּא אִישׁ חָכְמָה מְיֻשֶּׁבֶת, כְּלוֹמַר לֹא חָשׁ בְּמַצָּבוֹ הָעַצְמִי שֶׁל חָכְמָה מְיֻשֶּׁבֶת. עַתָּה, אַחֲרֵי שֶׁהִפְקִיר אֶת כָּל הַתַּאֲווֹת מֵעַצְמוֹ – כְּלוֹמַר אַחֲרֵי שֶׁסִּלֵּק תְּפִיסָה מֻטְעֵית זוֹ – אָז נֶאֱמָר עָלָיו כִּי הוּא אִישׁ חָכְמָה מְיֻשֶּׁבֶת, כְּלוֹמַר הוּא חוֹשֵׁב בְּמַצָּבוֹ הָעַצְמִי שֶׁל חָכְמָה מְיֻשֶּׁבֶת. מְחַפֵּשׂ מִשְׁתַּדֵּל לְיַשֵּׁב אֶת הַבִּינָה. אַךְ כַּאֲשֶׁר הַתַּאֲווֹת מֻפְקָרוֹת לְגַמְרֵי, אֵין צֹרֶךְ לְיַשֵּׁב אֶת הַבִּינָה; הִיא נִהְיֵית מְיֻשֶּׁבֶת מִמֵּילָא וּבְטִבְעִיּוּת. בְּקַרְמָה־יוֹגָה, לַמְּחַפֵּשׂ יֵשׁ קֶשֶׁר רַב יוֹתֵר עִם פְּעֻלּוֹת. בַּעֲבוּרוֹ, פְּעֻלּוֹת הֵן גַּם הָאֶמְצָעִי לְהַשָּׂגַת הַיּוֹגָה – "כִּי לַחָכָם הַחָפֵץ לַעֲלוֹת אֶל הַיּוֹגָה, הַפְּעֻלָּה נֶאֱמֶרֶת כָּאֶמְצָעִי" (גִּיתָא 6.3). לָכֵן, קֶשֶׁרוֹ שֶׁל קַרְמָה־יוֹגִי עִם פְּעֻלּוֹת נִשְׁאָר גַּם בְּשָׁעָה שֶׁהוּא מְחַפֵּשׂ וְגַם בְּשָׁעָה שֶׁהוּא מֻשְׁלָם. בַּמַּצָּב הַמֻּשְׁלָם, קַרְמָה־יוֹגִי מְבַצֵּעַ פְּעֻלּוֹת לְפִי צִוּוּי אֱלֹהִי, הַנֶּהְפָּכוֹת לְאִידְאָלִים בְּעֵינֵי אֲחֵרִים (גִּיתָא 3.21). עִנְיָן זֶה עַצְמוֹ הָאָדוֹן הִצִּיג בַּפֶּרֶק הָרְבִיעִי: קַרְמָה־יוֹגִי רוֹאֶה אִי־פְּעֻלָּה בַּפְּעֻלָּה וּפְעֻלָּה בְּאִי־פְּעֻלָּה – "הוּא הָרוֹאֶה אִי־פְּעֻלָּה בַּפְּעֻלָּה וּפְעֻלָּה בְּאִי־פְּעֻלָּה" (4.18). בְּפָסוּק חֲמִשִּׁים וּשְׁלֹשָׁה, הָאָדוֹן הִצִּיג שְׁנֵי הֶבְנֵי הַבִּינָה בְּהַשָּׂגַת הַיּוֹגָה: הַבִּינָה צְרִיכָה לִהְיוֹת בִּלְתִּי מִטָּה בְּהִסְתַּלְּקוּתָהּ מִן הָעוֹלָם וְאֵינָהּ נָעָה בְּהִתְיַשְּׁבוּתָהּ בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן – בַּ"בִּלְתִּי מִטָּה" מְרֻמֶּזֶת הַהִתְרַחֲקוּת מִן הָעוֹלָם, וּבַ"אֵינָהּ נָעָה" מְרֻמֶּזֶת הָהִתְבַּסְּסוּת בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן. לוֹקְחִים אֶת שְׁנֵי הֶבְנִים אֵלֶּה, וְנֶאֱמַר כָּאן בַּמִּלִּים "יַדָּא" וְ"טַדָּא" שֶׁכַּאֲשֶׁר הַמְּחַפֵּשׂ נִהְיֶה חָפְשִׁי לְגַמְרֵי מִתַּאֲווֹת וְנִשְׁאָר שָׂבֵעַ בְּטֶבַע עַצְמוֹ לְבַדּוֹ, אָז נֶאֱמָר עָלָיו כִּי הוּא אִישׁ חָכְמָה מְיֻשֶּׁבֶת. הַכַּוָּנָה הִיא שֶׁכָּל זְמַן שֶׁנִּשְׁאָר רֶשֶׁם שֶׁל תַּאֲוָה, נִקְרָא הוּא מְחַפֵּשׂ, וּכְשֶׁהַתַּאֲווֹת נֶעְדָּרוֹת לְגַמְרֵי, נִקְרָא הוּא מֻשְׁלָם. תֹּאוּר שְׁנֵי הֶבְנִים אֵלֶּה נָתוּן עַל־יְדֵי הָאָדוֹן עַד סוֹף הַפֶּרֶק הַזֶּה; לְמָשָׁל – כָּאן, בַּמִּלִּים "פְּרָגַ'הָטִי יַדָּא קָמָן סַרְוָאן", מְרֻמֶּזֶת הַהִתְרַחֲקוּת מִן הָעוֹלָם, וְאַחַר כָּךְ בַּמִּלִּים "אָטְמַנְיֵוָאטְמַנָא טוּשְׁטָה", מְרֻמֶּזֶת הָהִתְבַּסְּסוּת בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן. בַּחֵלֶק הָרִאשׁוֹן שֶׁל פָּסוּק חֲמִשִּׁים וְשֵׁשׁ (בִּשְׁלֹשׁ רְבָעִיּוֹת), מְרֻמֶּזֶת הַהִתְרַחֲקוּת מִן הָעוֹלָם, וּבַמִּלִּים "סְטְהִיטַדְהִיר מוּנִיהְ", מְרֻמֶּזֶת הָהִתְבַּסְּסוּת בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן. בְּפָסוּק חֲמִשִּׁים וְשֶׁבַע וַחֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה, תְּחִלָּה מְרֻמֶּזֶת הַהִתְרַחֲקוּת מִן הָעוֹלָם, וְאַחַר כָּךְ בַּמִּלִּים "טַסְיַה פְּרַגְ'נָאפְּרָטִישְׁטְהִיטָא", מְרֻמֶּזֶת הָהִתְבַּסְּסוּת בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן. בַּחֵלֶק הָרִאשׁוֹן שֶׁל פָּסוּק חֲמִשִּׁים וְתֵשַׁע, מְרֻמֶּזֶת הַהִתְרַחֲקוּת מִן הָעוֹלָם, וּבַמִּלִּים "פָּרָם דְּרִשְׁטְוָאן", מְרֻמֶּזֶת הָהִתְבַּסְּסוּת בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן. מִפָּסוּק שִׁשִּׁים עַד פָּסוּק שִׁשִּׁים וְאֶחָד, תְּחִלָּה מְרֻמֶּזֶת הַהִתְרַחֲקוּת מִן הָעוֹלָם, וְאַחַר כָּךְ בַּמִּלִּים "יוּקְטָא אָסִיטָ מַטְפָּרָה" וְכַיּוֹצֵא, מְרֻמֶּזֶת הָהִתְבַּסְּסוּת בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן. מִפָּסוּק שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם עַד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ, תְּחִלָּה מְרֻמֶּזֶת הַהִתְרַחֲקוּת מִן הָעוֹלָם, וְאַחַר כָּךְ בַּמִּלִּים "בּוּדְּדִהִה פַּרְיָוָואטִישְׁטְהָטֶה", מְרֻמֶּזֶת הָהִתְבַּסְּסוּת בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן. מִפָּסוּק שִׁשִּׁים וְשֵׁשׁ עַד שִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה, תְּחִלָּה מְרֻמֶּזֶת הַהִתְרַחֲקוּת מִן הָעוֹלָם, וְאַחַר כָּךְ בַּמִּלִּים "טַסְיַה פְּרַגְ'נָאפְּרָטִישְׁטְהִיטָא", מְרֻמֶּזֶת הָהִתְבַּסְּסוּת בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן. בְּפָסוּק שִׁשִּׁים וְתֵשַׁע, בַּמִּלִּים "יָא נִישָׁא סַרְוָאבְּהוּטָנָם" וְ"יַסְיָאם גָ'אגְרָטִי בְּהוּטָנִי", מְרֻמֶּזֶת הַהִתְרַחֲקוּת מִן הָעוֹלָם, וּבַמִּלִּים "טַסְיָאם גָ'אגְרָרְטִי סַמְיָמִי" וְ"סָא נִישָׁא פַּשְׁיָטוֹ מוּנֵיהְ", מְרֻמֶּזֶת הָהִתְבַּסְּסוּת בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן. בְּפָסוּק שִׁבְעִים וְשִׁבְעִים וְאֶחָד, תְּחִלָּה מְרֻמֶּזֶת הַהִתְרַחֲקוּת מִן הָעוֹלָם, וְאַחַר כָּךְ בַּמִּלִּים "סָא שָׁאנְטִים אַדְהִיגַצְ'הָטִי", מְרֻמֶּזֶת הָהִתְבַּסְּסוּת בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן. בְּפָסוּק שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם, בַּמִּלִּים "נָאינָם פְּרָאפְיָא וִימוּהְיָאטִי", מְרֻמֶּזֶת הַהִתְרַחֲקוּת מִן הָעוֹלָם, וּבַמִּלִּים "בְּרַהְמַנִירְוָאנָם רִיצְ'הָטִי" וְכַיּוֹצֵא, מְרֻמֶּזֶת הָהִתְבַּסְּסוּת בָּאָטְמָן הָעֶלְיוֹן. קֶשֶׁר: עַתָּה, בִּשְׁנֵי הַפְּסוּקִים הַבָּאִים, נְתוּנָה הַתְּשׁוּבָה לַשְּׁאֵלָה הַשְּׁנִיָּה – כֵּיצַד מְדַבֵּר אִישׁ חָכְמָה מְיֻשֶּׁבֶת.