BG 2.55 — សាងខ្យ យោគ
BG 2.55📚 Go to Chapter 2
श्रीभगवानुवाच|प्रजहातियदाकामान्सर्वान्पार्थमनोगतान्|आत्मन्येवात्मनातुष्टःस्थितप्रज्ञस्तदोच्यते||२-५५||
ឝ្រីភគវានុវាច | ប្រជហាតិ យទា កាមាន្សវ៌ាន្បាថ៌ មនោគតាន៑ | អាត្មន្យេវាត្មនា តុឞ្ដះ ស្ថិតប្រជ្ញស្តទោច្យតេ ||២-៥៥||
श्रीभगवानुवाच: The Blessed Lord said | प्रजहाति: casts off | यदा: when | कामान्सर्वान्पार्थ: desires | मनोगतान्: of the mind | आत्मन्येवात्मना: in the Self only by the Self | तुष्टः: satisfied | स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते: of steady wisdom
GitaCentral ភាសាខ្មែរ
ព្រះអាទិទេពស្រីទ្រង់ត្រាស់ថា៖ ឱបាថ៌! នៅពេលដែលមនុស្សលះបង់នូវរាល់តម្រិះទាំងអស់នៅក្នុងចិត្ត ហើយស្កប់ស្កល់នៅក្នុងខ្លួនដោយខ្លួនឯង នោះគេហៅថា ជាអ្នកមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ។
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**ព្រះពុទ្ធដីកា គីតា ជំពូកទី២ ខទី៥៥** **ព្រះអាទិត្យព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ បុត្រព្រឹទ្ធា នៅពេលដែលអ្នកស្វែងរកបានលះបង់នូវរាល់ការស្រេកឃ្លានទាំងឡាយដែលកើតឡើងក្នុងចិត្ត ហើយស្ថិតក្នុងសេចក្តីសោមនស្សនៅក្នុងខ្លួនប្រាណដោយខ្លួនប្រាណផ្ទាល់ នោះគេហៅថា ជាបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ។** **ព្រះពុទ្ធដីកា៖** [នេះជាស្ទីលរបស់គីតា៖ ភាពបរិបូណ៌របស់អ្នកស្វែងរកត្រូវបានពិពណ៌នាតាមផ្លូវ (កម្មយោគ ភក្តិយោគ ជាដើម) ដែលគេទទួលបានវា។ ឧទាហរណ៍ ក្នុងភក្តិយោគ អ្នកស្វែងរកគោរពបូជាតាមរយៈសទ្ធាចិត្តពិសេស ដោយគ្មានអ្វីក្រៅពីព្រះអាទិទេព (១២.៦) ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពបរិបូណ៌ គេក្លាយជាអ្នកគ្មានស្អប់ខពួកសត្វទាំងឡាយ (១២.១៣)។ ក្នុងញ្ញានយោគ អ្នកស្វែងរកឃើញខ្លួនឯងថាគ្មានភាពជាប់ជំពាក់ និងដាច់ស្រយាលពីគុណទាំងបី (១៤.១៩) ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពបរិបូណ៌ គេឆ្លងផុតពីគុណទាំងអស់ទាំងស្រុង (១៤.២២-២៥)។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ក្នុងកម្មយោគ ការលះបង់នូវការស្រេកឃ្លានត្រូវបានចែងថាជាប្រធានបទសំខាន់ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពបរិបូណ៌ គេលះបង់នូវរាល់ការស្រេកឃ្លានទាំងអស់ — រឿងនេះត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងខនេះ]។ អត្ថន័យនៃពាក្យ **'ប្រជហាតិ យទា កាមាន សវ្វាន បាថ មនោគតាន'** គឺ៖ ការស្រេកឃ្លានមិនស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនប្រាណ ឬសូម្បីតែក្នុងចិត្តឡើយ។ ការស្រេកឃ្លានគឺជាអ្វីដែលមក ហើយទៅ ខណៈដែលខ្លួនប្រាណគឺថេរជានិច្ច ដូច្នេះការស្រេកឃ្លានអាចស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនប្រាណយ៉ាងដូចម្តេច? ចិត្តគឺជាឧបករណ៍ ហើយការស្រេកឃ្លានក៏មិនស្ថិតនៅទីនោះជាអចិន្ត្រៃយ៍ដែរ ផ្ទុយទៅវិញ វាកើតឡើងនៅក្នុងចិត្ត — **'មនោគតាន'**។ ដូច្នេះ ការស្រេកឃ្លានអាចស្ថិតនៅក្នុងចិត្តយ៉ាងដូចម្តេច? ទោះជាយ៉ាងណា ដោយសារការភ្នាក់ងារថាជារូបកាយ ឥន្រ្ទិយ ចិត្ត និងបញ្ញា មនុស្សម្នាក់ចាត់ទុកការស្រេកឃ្លានដែលកើតឡើងក្នុងចិត្តថាជារបស់ខ្លួន។ បុព្វបទ **'ប្រ'** ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទ **'ជហាតិ'** បង្ហាញថា អ្នកស្វែងរកលះបង់នូវការស្រេកឃ្លានទាំងស្រុង សូម្បីតែស្លាកស្នាមតូចបំផុតនៃការស្រេកឃ្លានណាមួយក៏មិននៅសេសសល់ដែរ។ មនុស្សម្នាក់មិនដែលលះបង់សភាពធម្មជាតិរបស់ខ្លួនឡើយ ហើយក៏មិនលះបង់អ្វីដែលគ្មានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយខ្លួនផ្ទាល់ដែរ។ ការលះបង់អនុវត្តតែលើអ្វីដែលមិនមែនជារបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែត្រូវបានទទួលយកដោយខុសថាជារបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ការស្រេកឃ្លានមិនស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនប្រាណ ប៉ុន្តែត្រូវបានទទួលយកថាស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនប្រាណ។ ការលះបង់នូវគំនិតខុសឆ្គងនេះហើយ ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះដោយពាក្យ **'ប្រជហាតិ'**។ នៅទីនេះ ពាក្យ **'កាមាន'** គឺនៅក្នុងរូបពហុវចនៈ ដូច្នេះពាក្យ **'សវ្វាន'** ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងនោះ។ ទោះជាយ៉ាងណា គោលបំណងនៃការប្រើពាក្យ **'សវ្វាន'** គឺដើម្បីបង្ហាញថា គ្មានការស្រេកឃ្លានណាមួយនៅសល់ឡើយ ហើយសូម្បីតែបំណែកតូចបំផុតនៃការស្រេកឃ្លានណាមួយក៏មិននៅសេសសល់ដែរ។ **'អាត្មន្យេវាត្មនា តុឞ្ឋៈ'** — នៅពេលដែលគេលះបង់នូវរាល់ការស្រេកឃ្លានទាំងអស់ ហើយស្ថិតក្នុងសេចក្តីសោមនស្សនៅក្នុងខ្លួនប្រាណដោយខ្លួនប្រាណផ្ទាល់ មានន័យថា មានសេចក្តីសោមនស្សដែលជាធម្មជាតិ ជាផ្នែកដើមនៅក្នុងខ្លួនប្រាណផ្ទាល់។ សេចក្តីសោមនស្សមានពីរប្រភេទ — សេចក្តីសោមនស្សមួយគឺជាគុណធម៌ ហើយសេចក្តីសោមនស្សមួយទៀតគឺជាសភាពធម្មជាតិរបស់ខ្លួន។ ការគ្មានបំណងប្រភេទណាមួយនៅក្នុងខ្លួនពិតគឺជាសេចក្តីសោមនស្សជាគុណធម៌ ហើយការគ្មានភាពមិនសោមនស្សយ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្នុងខ្លួនប្រាណគឺជាសេចក្តីសោមនស្សជាសភាពធម្មជាតិ។ សេចក្តីសោមនស្សនេះ ដែលជាសភាពធម្មជាតិរបស់ខ្លួនប្រាណ មានដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងជាអចិន្ត្រៃយ៍។ ចំពោះរឿងនេះ គ្មានការអនុវត្ត ឬគំនិតណាមួយត្រូវការឡើយ។ នៅក្នុងសេចក្តីសោមនស្សនៃសភាពធម្មជាតិនេះ ប្រាជ្ញា (ពុទ្ធិ) ក្លាយជាឋិតថេរដោយខ្លួនឯង។ **'ស្ថិតប្រាញ្ញ តទោច្យតេ'** — សូម្បីតែនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់យល់ខុសថាការស្រេកឃ្លានដែលគ្មានទីបញ្ចប់ និងមានសាខាជាច្រើនស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនឯង តាមការពិត ការស្រេកឃ្លានមិនស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនប្រាណឡើយ ហើយគេពិតជាជាបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ដោយសារការចាត់ទុកការស្រេកឃ្លានថាជារបស់ខ្លួន បញ្ញាមិនបានឋិតថេរ ដូច្នេះគេមិនត្រូវបានគេហៅថាជាបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរនោះទេ មានន័យថា គេមិនបានជួបប្រទះនូវស្ថានភាពឋិតថេរនៃប្រាជ្ញារបស់ខ្លួនផ្ទាល់។ ឥឡូវនេះ បានលះបង់នូវរាល់ការស្រេកឃ្លានចេញពីខ្លួនឯង — គឺបានយកគំនិតខុសឆ្គងនេះចេញ — គេត្រូវបានគេហៅថាជាបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ មានន័យថា គេជួបប្រទះនូវស្ថានភាពឋិតថេរនៃប្រាជ្ញារបស់ខ្លួនផ្ទាល់។ អ្នកស្វែងរកខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីធ្វើឲ្យបញ្ញាឋិតថេរ។ ទោះជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលការស្រេកឃ្លានត្រូវបានលះបង់ទាំងស្រុង គេមិនត្រូវការធ្វើឲ្យបញ្ញាឋិតថេរឡើយ វាក្លាយជាឋិតថេរដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងជាធម្មជាតិ។ ក្នុងកម្មយោគ អ្នកស្វែងរកមានទំនាក់ទំនងច្រើនជាមួយនឹងសកម្មភាព។ ចំពោះគេ សកម្មភាពក៏ជាមធ្យោបាយក្នុងការទទួលបានយោគដែរ — **'ចំពោះឥសីដែលមានបំណងឡើងទៅកាន់យោគ សកម្មភាពត្រូវបានគេនិយាយថាជាមធ្យោបាយ'** (គីតា ៦.៣)។ ដូច្នេះ ទំនាក់ទំនងរបស់កម្មយោគីជាមួយសកម្មភាពនៅតែមានទាំងក្នុងដំណាក់កាលអ្នកស្វែងរក និងក្នុងដំណាក់កាលបរិបូណ៌។ ក្នុងដំណាក់កាលបរិបូណ៌ កម្មយោគីអនុវត្តសកម្មភាពតាមបទបញ្ជាពិសិដ្ឋ ដែលក្លាយជាគំរូសម្រាប់អ្នកដទៃ (គីតា ៣.២១)។ ចំណុចនេះហើយដែលព្រះអាទិត្យព្រះអង្គបានត្រាស់នៅក្នុងជំពូកទីបួន៖ កម្មយោគីឃើញអកម្មនៅក្នុងកម្ម និងកម្មនៅក្នុងអកម្ម — **'អ្នកដែលឃើញអកម្មនៅក្នុងកម្ម និងកម្មនៅក្នុងអកម្ម'** (៤.១៨)។ នៅក្នុងខទី៥៣ ព្រះអាទិត្យព្រះអង្គបានត្រាស់អំពីចំណុចពីរនៃបញ្ញាក្នុងការទទួលបានយោគ៖ បញ្ញាគួរតែមិនញាប់ញ័រក្នុងការដកខ្លួនចេញពីលោក និងមិនអាចរញ្ជួយបានក្នុងការប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្លួនប្រាណដ៏ឧត្តម — ដោយពាក្យ **'មិនញាប់ញ័រ'** បង្ហាញពីការលះបង់លោក ហើយដោយពាក្យ **'មិនអាចរញ្ជួយបាន'** បង្ហាញពីការប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្លួនប្រាណដ៏ឧត្តម។ ដោយយកចំណុចទាំងពីរនោះ វាត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនេះដោយពាក្យ **'យទា'** និង **'តទា'** ថា នៅពេលដែលអ្នកស្វែងរកក្លាយជាអ្នករួចផុតពីការស្រេកឃ្លានទាំងស្រុង ហើយស្ថិតនៅក្នុងសេចក្តីសោមនស្សនៅក្នុងសភាពធម្មជាតិរបស់ខ្លួនផ្ទាល់ នោះគេត្រូវបានគេហៅថាជាបុគ្គលមានប្រាជ្ញាឋិតថេរ។ អត្ថន័យគឺថា បើសិនជាស្លាកស្នាមនៃការស្រេកឃ្លាននៅសេសសល់ គេត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកស្វែងរក ហើយនៅពេលដែលការស្រេកឃ្លានអស់ទាំងស្រុង គេត្រូវបានគេហៅថាបរិបូណ៌។ ការពិពណ៌នាអំពីចំណុចទាំងពីរនេះត្រូវបានព្រះអាទិត្យព្រះអង្គប្រទានរហូតដល់ចប់ជំពូកនេះ ឧទាហរណ៍ — នៅទីនេះ ដោយពាក្យ **'ប្រជហាតិ យទា កាមាន សវ្វាន'** បង្ហាញពីការលះបង់លោក ហើយបន្ទាប់មកដោយពាក្យ **'អាត្មន្យេវាត្មនា តុឞ្ឋៈ'** បង្ហាញពីការប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្លួនប្រាណដ៏ឧត្តម។ នៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃខទី៥៦ (ក្នុងបីចតុរស្ស) បង្ហាញពីការលះបង់លោក ហើយដោយពាក្យ **'ស្ថិតធីរ មុនិៈ'** បង្ហាញពីការប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្លួនប្រាណដ៏ឧត្តម។ នៅក្នុងខទី៥៧ និងទី៥៨ ដំបូងបង្ហាញពីការលះបង់លោក បន្ទាប់មកដោយពាក្យ **'តស្យ ប្រាញ្ញា ប្រតិដ្ឋិតា'** បង្ហាញពីការប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្លួនប្រាណដ៏ឧត្តម។ នៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃខទី៥៩ បង្ហាញពីការលះបង់លោក ហើយដោយពាក្យ **'បរំ ទ្ឫឞ្វា'** បង្ហាញពីការប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្លួនប្រាណដ៏ឧត្តម។ ចាប់ពីខទី៦០ ដល់ទី៦១ ដំបូងបង្ហាញពីការលះបង់លោក បន្ទាប់មកដោយពាក្យ **'យុក្ត អាសីត មត្បរៈ'** ជាដើម បង្ហាញពីការប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្លួនប្រាណដ៏ឧត្តម។ ចាប់ពីខទី៦២ ដល់ទី៦៥ ដំបូងបង្ហាញពីការលះបង់លោក បន្ទាប់មកដោយពាក្យ **'ពុទ្ធិៈ បរយវតិដ្ឋតេ'** បង្ហាញពីការប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្លួនប្រាណដ៏ឧត្តម។ ចាប់ពីខទី៦៦ ដល់ទី៦៨ ដំបូងបង្ហាញពីការលះបង់លោក បន្ទាប់មកដោយពាក្យ **'តស្យ ប្រាញ្ញា ប្រតិដ្ឋិតា'** បង្ហាញពីការប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្លួនប្រាណដ៏ឧត្តម។ នៅក្នុងខទី៦៩ ដោយពាក្យ **'យា និឞា សវ្វភូតានំ'** និង **'យស្យំ ជាគរតិ ភូតានិ'** បង្ហាញពីការលះបង់លោក ហើយដោយពាក្យ **'តស្យំ ជាគរតិ សំយមី'** និង **'សា និឞា បឞ្យតោ មុនេៈ'** បង្ហាញពីការប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្លួនប្រាណដ៏ឧត្តម។ នៅក្នុងខទី៧០ និងទី៧១ ដំបូងបង្ហាញពីការលះបង់លោក បន្ទាប់មកដោយពាក្យ **'ស សាន្តិំ អធិគច្ឆតិ'** បង្ហាញពីការប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងខ្លួនប្រាណដ៏ឧត្តម។ នៅក្នុងខទី៧២ ដោយពាក្យ **'នោយនំ ប្រាប្យ វិមុហ្យតិ'** បង្ហាញពីការលះបង់លោក ហើយដោយពាក្យ **'ព