BG 2.68 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.68ⓘ📚 Go to Chapter 2
तस्माद्यस्यमहाबाहोनिगृहीतानिसर्वशः|इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्यप्रज्ञाप्रतिष्ठिता||२-६८||
ཏསྨཱདྱསྱ་མཧཱབཱཧོ་ནིགྲྀཧཱིཏཱནི་སརྦཤཿ་| ཨིནྡྲིཡཱཎཱིནྡྲིཡཱརྠེབྷྱསྟསྱ་པྲཛྙཱ་པྲཏིཥྛིཏཱ་||༢-༦༨||
तस्माद्यस्य: therefore | महाबाहो: O mighty-armed | निगृहीतानि: restrained | सर्वशः: completely | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य: the senses | प्रज्ञा: knowledge | प्रतिष्ठिता: is steady
GitaCentral བོད་སྐད།▲
དེ་འདྲས་ན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ལག་པ་ཅན། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་དོན་ལ་དབང་པོ་ཡི། །ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ནི་ཡོངས་བཟུང་བ། །དེ་ཡི་ཤེས་རབ་བརྟན་པར་གནས་པ་ཡིན།
★
🙋 བོད་སྐད། Commentary▲
ཚིག་གི་དོན་ནི། ཏསྨཱཏ་ - དེའི་ཕྱིར། ཡསྱ - གང་གི། མ་ཧཱ་བཱ་ཧོ། - ཀྱེ་དཔུང་པ་ཤུགས་ཅན་གྱི་ཨརྫུན། ནི་གྲྀཧཱི་ཏཱ་ནི། - ཚར་བཅད་པ། སརྦ་ཤཿ - ཡོངས་སུ། ཨིནྡྲི་ཡཱ་ཎི། - དབང་པོ་རྣམས། ཨིནྡྲི་ཡཱརྠེ་བྷྱཿ - ཡུལ་རྣམས་ལས། ཏསྱ - དེའི། པྲཛྙཱ། - ཤེས་རབ། པྲ་ཏིཥྛི་ཏཱ། - བརྟན་པའོ། འགྲེལ་བཤད། དབང་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཚར་བཅད་པའི་ཚེ། སེམས་ནི་ཡུལ་གྱི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་། དེ་ནི་རླུང་མེད་པའི་སར་བཞག་པའི་སྒྲོན་མེ་བཞིན་བརྟན་པར་འགྱུར། ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་རང་ཉིད་ལ་གནས་ཤིང་ཁོང་གི་ཤེས་རབ་ནི་བརྟན་པའོ།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
དེ་བས་དཔའ་བོ་དཔུང་པ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ། གང་གི་དབང་པོ་རྣམས་ཡུལ་ལས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་གཞི་སྟོང་པ་དེའི་ཤེས་རབ་ནི་བརྟན་པོར་གནས་སོ།། འགྲེལ་པ། དེ་བས་ཞེས་པ་ནས་ཤེས་རབ་བརྟན་པར་གནས་པ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས། ཚིགས་བཅད་དྲུག་ཅུ་པ་ནས་བཟུང་སེམས་དང་དབང་པོ་འདུལ་བའི་སྐོར་མཇུག་བསྡུས་ཤིང་། དེ་བས་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སེམས་དང་དབང་པོ་འཇིག་རྟེན་ལ་ཞེན་ཆགས་མེད་པའི་གང་ཟག་གི་ཤེས་རབ་བརྟན་པར་གནས་པར་བསྟན་པ་ཡིན། འདིར་ཡོངས་སུ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་དོན་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྲེལ་བ་ལས་སྤྱོད་པ་དང་། དབེན་པར་སྒོམ་པ་གང་ཡིན་རུང་། གང་གི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་དབང་པོ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཡུལ་ལ་མི་གཡོ་བར་བསྟན་པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྲེལ་བའི་ཚོར་བ་ཇི་ཙམ་དུ་ཡུལ་དང་འཕྲད་ཀྱང་། ཡུལ་དེས་ཁོང་ཉིད་འཁྲུགས་པར་མི་ནུས། ཁོང་གི་སེམས་ཀྱང་དབང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁྲུགས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་ལ་འཁྲུགས་པར་མི་ནུས། རི་བོ་ལ་སུས་ཀྱང་གཡོ་བ་མི་ཐུབ་པ་བཞིན། ཁོང་གི་ཡིད་ཆེས་ལ་དེ་འདྲའི་བརྟན་པ་སྐྱེས་ཏེ། སེམས་ཀྱིས་གང་གི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་གཡོ་བར་མི་ནུས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོང་གི་སེམས་སུ་ཡུལ་ལ་གལ་ཆེན་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། "ཉི་གྲི་ཧི་ཏཱ་ནི" ཞེས་པ་ནི་དབང་པོ་རྣམས་ཡུལ་ལས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ། ཡུལ་ལ་ཞེན་ཆགས་དང་། དགའ་བ། འཐེན་པ་སོགས་ཀྱི་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མི་ལུས་པར་བསྟན་པ་ཡིན། སྦྲུལ་གྱི་མཆེ་བ་བཏོན་ན་དེའི་ནང་དུ་དུག་མི་ལུས་པ་བཞིན། གལ་ཏེ་ཡང་སུ་ཞིག་ལ་ཁ་འབྱེད་ཀྱང་ནུས་པ་མེད་པ་དེ་བཞིན། དབང་པོ་རྣམས་དགའ་སྡང་གི་དུག་ལས་གྲོལ་བར་བྱས་ན། དེ་ནི་དབང་པོའི་མཆེ་བ་དུག་ཅན་བཏོན་པ་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་ནས་དབང་པོ་དེ་དག་གིས་རྟོགས་པ་པོ་ངན་སོང་གི་ལམ་དུ་འཁྲིད་པའི་ནུས་པ་མི་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ཚིགས་བཅད་འདིའི་དོན་ནི། རྟོགས་པ་པོས་ངའི་དམིགས་པ་ནི་ལྷ་ཐོབ་པ་ཡིན་གྱི། ལོངས་སྤྱོད་བ享受་པ་དང་། ནོར་སོགས་བསགས་པ་མིན་པར་བརྟན་པོར་གཏན་ལ་ཕབ་དགོས། གལ་ཏེ་རྟོགས་པ་པོའི་ནང་དུ་དེ་འདྲའི་ཉེན་འཛིན་གྱི་བསམ་པ་རྟག་ཏུ་གནས་ན། ཁོང་གི་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། འབྲེལ་ཚུལ། དབང་པོ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་གང་ཟག་དང་སོ་སོའི་སྤྱི་ཚོགས་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་ཡིན་པ་ནི། ཚིགས་བཅད་རྗེས་མར་བཤད་དོ།།
★
↑